Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 3

— Нет, ты как вообще умудрился? Глаза на лице только для украшения? Я велел тебе присмотреть за человеком — а ты его потерял?

— Я не нарочно! Просто не вытерпел, сбегал в туалет, а когда вернулся — его и след простыл.

Лоло заглянула в палату и сказала:

— Цзян Тоу, не переживай. Может, сначала сходишь к врачу, чтобы обработали рану? А мы с Сяо Паном ещё раз обыщем больницу. Такой здоровый парень не мог просто испариться.

Сяо Пан кивнул. Цзян Цяньюй раздражённо потерла виски:

— Ладно, похоже, другого выхода нет. Бегите скорее.

В палате на этаже царил полный хаос. По полу в беспорядке валялись избитые люди, все с ужасом глядели на высокого, стройного мужчину в центре комнаты — того самого, что стоял у двери, словно аристократ из старинных времён. Как только он делал шаг в их сторону, они дрожа отползали назад.

Он остановился у порога, прищурил узкие глаза и задумчиво посмотрел туда, куда только что ушла Цзян Цяньюй.

Под его ногами растекалась кровь из запястья Фан-гэ, пробитого хирургическим скальпелем. Алый узор напоминал цветок греха, распустившийся в аду: зловещий и в то же время завораживающе прекрасный.

На следующий день на школьном стадионе.

— Цзян Тоу! Ты чего застыла? Лови мяч!

— А? — Цзян Цяньюй вздрогнула, будто проснувшись ото сна, и подняла голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как бейсбольный мяч стремительно несётся ей прямо в лицо. Она инстинктивно взмахнула битой.

Раздался глухой «бух!» — мяч угодил в другого ученика на беговой дорожке.

Цзян Цяньюй мысленно выругалась и бросилась на помощь:

— Ты в порядке? Прости-прости, я… Эй, опять ты?

Автор говорит: «Вань Э тогда применил левый прямой, правый хук и левый джеб — я всё отбил! В традиционных боевых искусствах главное — сдерживаться, а она напала внезапно! Я был в шоке, даже не успел увернуться! Молодёжь сегодня совсем неуважительна к старшим! Советую тебе, дружище, не перебарщивать!»

----------------------------------------

Следующая книга — история любви в мире богатых и влиятельных, где герой проходит сквозь огонь ради возвращения возлюбленной. Если интересно — добавляйте в закладки!

«Это зеркало пусть так и останется разбитым!»

Одним предложением: «Как же вкусно пахнет правда!»

【Аннотация】:

Вэнь Саньюй — золотая канарейка Си Цзэчэня: послушная, покорная, безотказная, идеальная декорация в его мире.

Когда журналисты спросили Си Цзэчэня о его личной жизни, он едва шевельнул тонкими губами:

— Холост.

В тот самый миг Вэнь Саньюй превратилась в посмешище.

Все были уверены, что она не сможет уйти от Си Цзэчэня. Но однажды Вэнь Саньюй исчезла — бесследно, будто её и не было.

Именно тогда сошёл с ума Си Цзэчэнь.

*

Через три месяца восходящая звезда Вэнь Саньюй взорвала экраны своим актёрским талантом. Журналисты раскопали прошлое и спросили, какова её связь с Си Цзэчэнем.

Вэнь Саньюй ответила равнодушно:

— Не знакомы.

Едва она вернулась за кулисы и включила свет, из темноты вынырнула мужская рука с чётко очерченными суставами и крепко сжала её тонкую талию. На неё обрушился страстный, неотразимый поцелуй.

Вэнь Саньюй могла только бессильно запрокинуть голову и принять его.

За окном вспыхнула молния, осветив безудержную ярость в глазах мужчины. Он стиснул зубы:

— «Не знакомы»? Ты целуешься с незнакомцем? Берёшь за руку незнакомца? Спишь с незнакомцем? А?

— Насмотрелась? — спросила она без тени эмоций и в ответ дала ему пощёчину. — Убирайся.

Упрямая, ослепительно красивая канарейка × мрачный, одержимый властью мужчина

— Цзян Тоу! — Лоло неожиданно хлопнула Цзян Цяньюй по плечу и, пока та оглянулась, быстро уселась рядом. — О чём задумалась? Уже сто раз звала — ни в какую не отзываешься. А, поняла! Наверняка думаешь про 857-го!

— Какого ещё 857-го? Мама заморозила мне карманные на весь месяц! Сказала, если на первой контрольной не войду в первую тройку сотен, то и в следующем месяце без денег останусь. А ведь в следующем месяце Кэ Сяо приезжает на соревнования! Я билеты купить хотела… Теперь всё накрылось.

Цзян Цяньюй потёрла переносицу, случайно задев свежую ссадину, и тут же завыла от боли.

После драки с Вань Э она, хоть и одержала победу, получила изрядную взбучку: синяки, ссадины, опухший нос. В тот же вечер мама три часа подряд читала ей нотации без единой паузы — хуже, чем мантры Будды. А потом и вовсе лишила карманных.

— 857 — это тот парень, что спас тебя. Его лечение обошлось ровно в 857 юаней, а так как он не оставил имени, я и зову его 857-м, — Лоло театрально подмигнула и толкнула её локтем. — Представь: тёмная, ветреная, дождливая ночь, жестокая схватка… Внезапно «бах!» — и 857 падает с неба, не раздумывая бросается тебе на защиту и принимает кирпич на себя! Это же чистейший джек-су! Какая девушка после такого не растает?

— Да брось ты! Твои «олени» бьются от каждого встречного! Скоро совсем издохнут от перенапряжения! — Цзян Цяньюй закатила глаза, оперлась кулаком на подбородок и лениво огляделась по стадиону. — Но почему он просто ушёл, даже не попрощавшись? Вы потом в больнице его не искали?

Лоло покачала головой:

— Цзян Тоу, ты так переживаешь… Неужели влюбилась? Ого! Значит, скоро у меня будет зять? А?

— Просто терпеть не могу быть кому-то обязана! Продолжайте ходить в больницу, я уверена — он обязательно придёт на перевязку!

Остальные члены команды, услышав разговор, тут же окружили их плотным кольцом:

— О чём шепчетесь? Что за «влюблена»? У Цзян Тоу появился кто-то?

— Расскажи! Расскажи!

— Не верьте слухам! Все на тренировку! Тренер сейчас выйдет — опять влетит за безделье! — Цзян Цяньюй первой схватила биту и вышла на поле. Остальные недовольно заворчали, но послушно последовали за ней.

— Цзян Тоу! Ты чего застыла? Лови мяч!

— А? — Цзян Цяньюй вздрогнула, будто проснувшись ото сна, и подняла голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как бейсбольный мяч стремительно несётся ей прямо в лицо. Она инстинктивно взмахнула битой.

Раздался глухой «бух!» — мяч угодил в другого ученика на беговой дорожке.

Цзян Цяньюй мысленно выругалась и бросилась на помощь:

— Ты в порядке? Прости-прости, я… Эй, опять ты?

Перед ней стоял знакомый парень.

Фу Яньцин мельком глянул назад — там уже никого не было, только чёрный щенок одиноко стоял на месте и смотрел на него большими, невинными глазами.

Его губы чуть дрогнули, тело напряглось.

Цзян Цяньюй решила, что он просто в шоке от боли:

— Мне очень жаль! Я не хотела никого задеть… У тебя кровь идёт… Пойдём, отведу в медпункт!

На его и без того повреждённой руке от удара мяча образовалась вмятина, похожая на полумесяц, от которой расходились мелкие трещины, словно паутина. Из белой повязки проступали алые нити крови.

Она потянулась, чтобы взять его за руку, но он незаметно уклонился.

— Снова встретились, — сказал он с лёгкой улыбкой.

Цзян Цяньюй: «…»

Он что, получил по голове и сошёл с ума?

— Цзян-цзе, ты бегаешь… бегаешь слишком быстро, я не успеваю! — запыхавшись, подбежала Лоло. — 857? Ух ты, какая удача!

— Сейчас не время обсуждать встречи и расставания. У тебя кровь течёт! Быстро в медпункт!

Они пошли вниз со стадиона. Лоло нагнулась и подняла чёрного щенка:

— Сяохэй, как ты сюда попал? Быстро прячься в кусты, а то завуч поймает!

Медсестра в школьном медпункте нахмурилась, увидев его руку, и без промедления повела обоих за пределы школы.

Того же медбрата, что перевязывал Фу Яньцина в прошлый раз, чуть удар не хватил:

— Опять ты?! Как ты умудрился снова травмироваться?!

— Поменьше болтать! Посмотри, не разошёлся ли шов, и перевяжи его нормально! — Цзян Цяньюй рявкнула на него.

— Л-ладно… — медбрат испуганно съёжился, взял рентген и внимательно изучил снимок. — Говорят, на этот раз в тебя мячом попали? Рана ещё не зажила, а теперь ещё и трещина в кости — лёгкий перелом. Придётся руку совсем обездвижить.

— Что? — Цзян Цяньюй нахмурилась. — Подожди… Ты хочешь сказать, его рука теперь нерабочая?

— Нет-нет! Просто минимум три-четыре месяца нельзя нагружать. Швы разошлись — сейчас заново зашью.

— А, ну ладно, главное, не навсегда… — Цзян Цяньюй облегчённо выдохнула, но тут же рявкнула: — Тогда почему сразу не сказал?! Тебе что, не объяснили, что надо говорить без пауз?!

Медбрата аж подбросило от страха. Он прикрыл рот ладонью и шепотом пожаловался Фу Яньцину:

— Твоя… твоя девушка такая грозная! Она дома тоже такая?

— Она не моя девушка, — Фу Яньцин слегка помедлил, потом усмехнулся. — И если ты сейчас же не зашьёшь мне руку, она действительно станет нерабочей.

Медбрат тут же начал извиняться, отложил рентген и приготовил инструменты:

— Сейчас введу обезболивающее. Может, будет немного больно — потерпи.

Тонкая игла пронзала кожу и мясо, шов зашивался заново. Цзян Цяньюй аж мурашки по коже пошли от зрелища, но Фу Яньцин даже бровью не повёл.

— Тебе не больно? Если больно — кричи! Я не стану смеяться, — сказала она.

Фу Яньцин посмотрел на неё так, будто услышал нечто крайне забавное:

— А зачем мне самому кричать? Мне гораздо интереснее слушать, как кричат другие.

Цзян Цяньюй на мгновение замерла, по коже побежали мурашки. Он рассмеялся:

— Неужели поверила?

— Конечно, нет! — махнула она рукой. — Ещё раз извиняюсь за то, что ударила тебя мячом. Обещаю, возьму на себя всю ответственность. После того случая я вернулась и узнала от Сяо Пана, что ты ушёл, даже не оставив контактов. Я тебя искала повсюду, и вот — снова встретились… Пусть и при таких странных обстоятельствах.

— Тогда всё уже перевязали, поэтому я и ушёл. Не стоит так зацикливаться. Это ведь не такая уж серьёзная травма… К тому же мы же одноклассники, — Фу Яньцин бросил взгляд на её школьную форму.

«Не такая уж серьёзная»? А что тогда считать серьёзным?

— Слушай, ты всегда такой спокойный?

Фу Яньцин: «?»

— Ты ведь пострадал из-за меня! Естественно, я должна отвести тебя на перевязку. Но ты такой… слишком уж покладистый.

— Спасибо, — Фу Яньцин слегка кивнул.

Цзян Цяньюй онемела:

— …

Он вообще понимает, что она его не хвалит?!

Тренер, узнав о происшествии, поспешил в больницу и вызвал Цзян Цяньюй на улицу.

— Что случилось? Как он? Кость не повреждена? — Тренер, мужчина лет сорока с заметным брюшком, заглянул в палату и тут же выпалил три вопроса подряд.

— Ну… не критично, но и не пустяк. Лёгкий перелом.

— А, перелом… Тогда всё в порядке, — кивнул тренер и, убедившись, что вокруг никого нет, понизил голос: — Как ты вообще могла промахнуться? Цзян Цяньюй, такого от тебя не ожидали… Неужели что-то случилось?

Благодаря своему таланту, обаянию и умению ладить с людьми, она всегда была в фаворе даже у тренера, и команда частенько подшучивала, что он её балует.

Но… кто же не любит красивых, талантливых и трудолюбивых учеников?

— Да, случилось нечто… но…

— Я так и знал! — перебил её тренер, довольный, что его догадки подтвердились.

— Через полтора месяца приходи снимать гипс и швы. А пока — никаких нагрузок и соблюдай диету, — сказал медбрат, убирая инструменты и снимая перчатки.

Тренер, услышав, что они выходят, тут же прочистил горло и принялся отчитывать Цзян Цяньюй с важным видом.

Фу Яньцин вышел из кабинета как раз вовремя, чтобы увидеть картину: Цзян Цяньюй стояла, опустив голову, с руками за спиной, и выглядела совершенно несчастной.

— Вы ещё долго будете беседовать? — приподняв бровь, спросил он.

— …Ты и так уже пострадал от какого-то безответственного хулигана, а тут ещё и она! Ну, если в следующий раз такое повторится — сразу из команды вылетаешь!

Цзян Цяньюй кивала, не осмеливаясь признаться, что тот самый «хулиган» — тоже она.

http://bllate.org/book/3787/404882