Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 4

Тренер, похоже, только сейчас осознал, что тот здесь:

— Вышел, студент? Обработал раны? Боль ещё осталась? Прости, всё моя вина — меня в тот момент не было. Ты из какого класса? Пусть Цзян Цяньюй сама проводит тебя обратно.

— С удовольствием, — ответил Фу Яньцин. Его голос звучал спокойно и чётко, но даже самое обыкновенное «Цзян Тоу» в его устах обретало тысячу оттенков — фамильярных, игривых и слегка насмешливых.

Цзян Цяньюй нервно потёрла зудящую мочку уха. Ей показалось, будто он насквозь видит их с тренером маленькую уловку.

— Идём или нет? — обернулся к ней Фу Яньцин.

Она встряхнула головой, отгоняя глупые мысли, и поспешила за ним:

— Иду!

Тренер отвёз их обратно в школу. Цзян Цяньюй помогла Фу Яньцину выйти из машины и, поднимаясь по лестнице, спросила:

— 857… Нет, в каком же ты классе? Мы уже второй раз встречаемся, а я до сих пор не знаю твоего имени. Меня, как ты, вероятно, слышал от тренера, зовут Цзян Цяньюй — фамилия как у Цзян Цзыя, «Цян» как в «тысячелетие», «Юй» как в «встреча».

— Слышал, — ответил Фу Яньцин, точно копируя её манеру. — Фу Яньцин. Фамилия как у господина Фу Сюаня, «Яньцин» — от выражения «мир спокоен, реки чисты».

— По твоему тону ясно, что ты обо мне кое-что знаешь… Пятый класс? Я тоже в пятом… Ты в пятом классе?! — Цзян Цяньюй с изумлением подняла глаза на табличку с номером класса, висевшую совсем рядом.

— Цзян Цяньюй, он же Цзян Тоу, — сказал Фу Яньцин, разворачиваясь прямо у двери. — Твоя слава, должно быть, гремит по всей школе. Слышал много, но живьём ты совсем не такая, как в слухах.

— Докладываюсь, — произнёс он, обращаясь к учителю.

Классный руководитель, стоявший у доски и с воодушевлением вещавший так, что брызги слюны летели во все стороны, резко замолчал и уже собирался отчитать опоздавшего, но, увидев, кто перед ним, сразу смягчился:

— А, Фу Яньцин! Ну как? В больнице что-нибудь обнаружили? Ничего серьёзного? Проходи, садись. Место поменялось — теперь ты сидишь сзади.

Цзян Цяньюй, опомнившись, тоже поспешила заявить:

— Докладываюсь!

Она только недавно попала в пятый класс после перераспределения и почти не бывала на уроках, так что после смены мест совершенно не понимала, где её парта.

Учитель, заметив её, тут же нахмурился:

— Цзян Цяньюй! Наконец-то вспомнила, что у тебя есть класс? Твоё место тоже сзади — рядом с Фу Яньцином.

Цзян Цяньюй:

— «?»

Цзян Цяньюй в полном недоумении села рядом с Фу Яньцином. Её учебники уже кто-то добрый положил в парту.

— Так что… Мы с тобой одноклассники? — только сейчас до неё дошло. — И даже за одной партой! Прости, у меня лёгкая форма прозопагнозии.

— …Заметил, — сухо ответил Фу Яньцин и с лёгкой иронией добавил: — Цзян Тоу, видимо, человек важный — и всё же запомнила меня, хоть и виделись всего раз. Я польщён.

— Да ладно тебе! Просто… герой, который с окровавленной рукой утешает других, встречается нечасто, — чуть не ляпнула она вслух, но вовремя спохватилась и, делая вид, что ищет что-то в парте, небрежно бросила: — Ты ведь сказал, что обо мне слышал. Что именно говорят?

Фу Яньцин уже собрался отвечать, но она перебила:

— Ладно, всё равно наверняка ничего хорошего. Не хочу слушать.

— Говорят, будто ты — свирепая и несговорчивая, ходишь с битой, как дверной бог в праздничные дни, и постоянно пользуешься своим положением, чтобы запугивать других и создавать кружки для изоляции одноклассников.

— Это клевета! Вся чистая ложь! Разве кроме имени хоть что-то совпадает со мной? Пускай скажут это в лицо!

Цзян Цяньюй громко хлопнула ладонью по парте. Грохот заставил дремавших учеников мгновенно проснуться, а учитель тут же бросил на неё взгляд ястреба:

— Некоторым ученикам следует вести себя тише на уроке! Если не хочешь учиться — вообще не приходи!

Цзян Цяньюй недовольно поджала губы и, достав контрольную, которую раздавали, увидела: весь лист чист, белее лица.

Краем глаза она глянула на парту Фу Яньцина — там аккуратно заполнена каждая строчка, да ещё и пометки в полях.

— Хочешь, посмотришь мою? — предложил он с пониманием.

— Нет-нет, у меня тоже есть, — отшучиваясь, ответила она, не желая ещё больше быть ему обязана. Но он уже протянул руку, взял её лист и положил на него свой.

— Смотри. Я всё это уже знаю.

— Ладно, спасибо, — тихо поблагодарила она.

— Я тоже думаю, что слухи преувеличены. По крайней мере, то, что ты «свирепая», — Фу Яньцин на мгновение окинул её взглядом. — В этом точно много вымысла. Авторы этих слухов явно тебя не видели. Увидев — не смогли бы так сказать.

Кто же не любит комплименты? Цзян Цяньюй приподняла уголки губ и подняла бровь:

— Значит, у тебя хороший вкус. И вообще всё, что ты перечислил, — ложь! Я ещё не подала на них в суд за клевету!

— Цзян Тоу, ты удивительно великодушна. Кстати, до какого номера дошёл учитель?

Она покачала головой. Он перевернул контрольную и, указав пальцем на задание, как раз в тот момент, когда она ожидала услышать про последнюю задачу, сказал:

— На самом деле учитель вообще не разбирает контрольную.

— … — Она молча уставилась на него и вдруг заметила: сегодня он без очков. Вместо них — чёлка, прикрывающая глаза, так что невозможно разглядеть выражение лица. — Почему сегодня без очков? Видишь нормально?

— Ничего страшного, близорукость несильная. В моём обычном магазине временно нет подходящих линз — жду, пока привезут.

— Отлично! После урока у меня для тебя кое-что есть.

Её рюкзак остался на поле, и Лоло уже принесла его.

— Цзян Тоу, всё в порядке? Я видела, как тренер уехал, — с беспокойством спросила Лоло, стоя у двери класса.

— Всё нормально. Иди тренироваться, я скоро подойду, — Цзян Цяньюй взяла рюкзак и вернулась на место.

Фу Яньцин наблюдал, как она сначала выложила на парту пять-шесть пакетиков с закусками, затем перчатку и мяч для бейсбола, а потом ещё и полкоробки палочек «Покки».

— Странно… Я точно брала, — пробормотала она себе под нос, машинально сунув в рот одну палочку, а потом вдруг протянула ему: — Хочешь попробовать? Новый вкус, еле успела купить. Отличный!

— Нет, спасибо. Ищешь что-то? Помочь?

— Очки! Я специально заказала несколько пар, чтобы отдать тебе в качестве компенсации. И вот сегодня как раз на поле тебя встретила… Кстати, что ты там делал? Разве не уроки шли? Неужели тоже прогуливал? — Цзян Цяньюй хитро прищурилась, будто нашла единомышленника.

— Ты думаешь, все такие, как ты? — раздался с первой парты язвительный голос. Красивая девушка, скрестив руки на груди, подошла к их парте с явным презрением. — Фу Яньцин — лучший в параллели, недавно взял первое место на провинциальной олимпиаде по физике. Прогуливать? Да не смешно. Верно ведь, Фу Яньцин? Почему классный руководитель посадил тебя рядом с двоечницей? Просто невезение.

— Я сдавал отчёт по физкультуре учителю, — ответил Фу Яньцин, лишь потом взглянув на неё. — Мне кажется, Цзян Тоу — вполне приятный человек.

Цзян Цяньюй подняла глаза:

— Тан Ваньлинь, ты везде торчишь?

— Я хотела сказать то же самое! Разделили классы, а ты всё равно за мной таскаешься, как хвост. Просто невыносимо!

Рука Цзян Цяньюй наткнулась на что-то холодное. Она обрадовалась:

— Нашла! Держи! Не зная твою диоптрию, я заказала сразу несколько пар — от высокой до низкой. Все в тонкой золотой оправе, как у твоих старых.

Фу Яньцин опустил взгляд: действительно, все в золотой оправе, а на правой дужке — знакомый логотип. Он выбрал пару с наименьшей диоптрией и как бы невзначай спросил:

— Где ты их заказала? Качество отличное.

— Отец часто ходит в один магазин, велел мне туда же сходить. А ты где обычно берёшь?

— В старом переулке на улице Миншэн, самый дальний магазин. Там всегда много народу, мне там нравится.

— Как раз туда же! — начала было Цзян Цяньюй, но вдруг осеклась.

Он же только что сказал, что в его магазине закончились линзы… А она сама зашла туда и скупила все золотые оправы… Значит, она — виновница того, что он не смог подобрать очки?!

— А? Ты тоже что? — спросил Фу Яньцин.

— Я… У меня там тоже… э-э… родственник часто бывает! Ха-ха, какое совпадение! — Цзян Цяньюй нервно переводила взгляд в сторону. — Примерь скорее, подойдут ли.

— Вполне подходят, — сказал он, но очки так и не надел, просто положил рядом с контрольной.

— Не нравятся? Я велела использовать самые лучшие линзы и золотую оправу. Примерь, ну пожалуйста.

Видя, что он всё ещё не двигается, Цзян Цяньюй протянула руку, чтобы самой надеть ему очки.

Его спина слегка напряглась, он чуть отклонился назад, но улыбка осталась прежней:

— Правда, не надо. Я сам справлюсь.

— Да ладно, не церемонься. Дай я надену.

Цзян Цяньюй встала на подножку стула, оторвавшись от сиденья, и уже почти коснулась его лица, как вдруг Тан Ваньлинь, стоявшая за ней, нарочно зацепила ногой стул. Цзян Цяньюй потеряла равновесие и рухнула вперёд.

В глазах мелькнула паника. Инстинктивно она потянулась к ближайшей опоре — плечу Фу Яньцина.

В последний миг он ловко ушёл в сторону и одновременно, с поразительной скоростью, подхватил её за локоть листом контрольной.

Нос Цзян Цяньюй остановился в считаных миллиметрах от его груди — так, чтобы избежать любого намёка на интимный контакт. Её тело зависло в воздухе в совершенно немыслимой позе.

— Ой! Цзян Цяньюй, какая же ты неловкая! Уже прыгать на Фу Яньцина решила? Так сильно мужчин не хватает? — Тан Ваньлинь нарочито громко привлекла внимание всего класса.

Со стороны казалось, будто Цзян Цяньюй пытается силой поцеловать Фу Яньцина, а тот с отвращением пытается вырваться.

Какая наглая попытка заставить парня! Взгляды одноклассников мгновенно наполнились презрением. Улыбка Тан Ваньлинь становилась всё шире, а вокруг уже шептались:

— Знали, что Цзян Цяньюй отчаянно ищет парня, но не думали, что будет так открыто и по-хамски лезть!

http://bllate.org/book/3787/404883