Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 2

Он, вероятно, стажёр — движения неуверенные, руки дрожат. Фу Яньцин слегка усмехнулся:

— Ты, кажется, очень нервничаешь? Неужели я так страшен?

— Нет-нет! — шутка наконец разрядила обстановку, и медбрат перестал быть таким скованным. — Если бы ты был страшен, нам, простым смертным, вообще не жить! Рана глубокая, но, к счастью, кость не задета. Ты, наверное, регулярно тренируешься? После выписки соблюдай диету: ешь побольше белка и фруктов. Как только наложат гипс, не напрягай руку.

— Просто сегодня как раз тренировался, — коротко пояснил Фу Яньцин, почему оказался именно там.

Цзян Цяньюй стояла перед ними с пачкой результатов обследований в руках и всё это время не отводила взгляда. Услышав их разговор, она наконец заговорила:

— Прости. Из-за меня ты пострадал ни за что. Я беру всю ответственность на себя — назови любую компенсацию, какую пожелаешь.

— Врач же сказал, что кость не повреждена. Ничего не нужно.

— Как это «ничего»! Каждый отвечает за свои поступки. Может, тебе ещё несколько дней полежать в больнице… — Внезапно зазвонил телефон. Цзян Цяньюй взглянула на экран и извинилась: — Простите, мне нужно выйти.

В коридоре было относительно тихо. Чем дольше она слушала собеседника, тем сильнее хмурилась, пока брови не сдвинулись так плотно, что между ними могла запросто застрять муха:

— Что?! Неверный номер?!

Автор говорит: «Главный герой собирался избить Фан-гэ, а главная героиня — злодея по прозвищу Вань Э. Но так как они никогда раньше не видели своих целей, оба… перепутали людей!»

Желтоволосая девушка только что вернулась после оплаты и, вернув ей банковскую карту, спросила:

— Что случилось?

— Поверишь или нет, — Цзян Цяньюй убрала телефон и карту в карман и глубоко вздохнула, — мы только что избили не того человека.

— А? — Девушка была в полном недоумении, но Цзян Цяньюй уже развернулась и пошла обратно в палату.

— Возникла непредвиденная ситуация. Сяо Пан, оставайся здесь с ним. Лоло, идём со мной, — сказала она у двери, но вдруг серьёзно развернулась, положила руку на плечо Фу Яньцина и посмотрела ему прямо в глаза: — Я обязательно всё компенсирую!

Такое многократное заверение прозвучало почти как клятва отъявленной сердцеедки, и взгляды окружающих тут же стали многозначительными.

Больница кишела людьми. Лоло быстро шла следом за ней:

— Цзян Тоу, что вообще происходит?

— Только что мы ударили не Вань Э. Цзян Юэминь пошла одна встречаться с ним и теперь находится в их руках.

— А?! Так кого же мы тогда избили?

— Не знаю. Во всяком случае, звони всем остальным и велите возвращаться, — кратко ответила Цзян Цяньюй. Лоло осознала серьёзность положения и тут же достала телефон, чтобы разослать сообщения.

Вскоре группа людей с бейсбольными битами собралась у мусорного переулка рядом с профессиональным училищем, но тех, кого они искали, там не оказалось. Цзян Цяньюй нахмурилась и снова набрала номер:

— Я уже здесь. Где они?

— Цзян Тоу, меня увезли, — дрожащим голосом ответила Цзян Юэминь, робко глядя на двух зловещих типов по обе стороны.

— Не бойся. Скажи мне точный адрес, я сейчас же…

Вань Э, сидя на скамейке у уличного прилавка и поедая холодную закуску, резко вырвал у неё телефон:

— Цзян Цяньюй? Это я, Вань Э. Ты сама назначила встречу, но заставила меня тут зря ждать. И теперь хочешь всё списать?

— Это недоразумение. Лучше тебе даже пальцем не тронуть Цзян Юэминь, иначе…

— Иначе что? — Вань Э говорил с вызывающей небрежностью, явно не испытывая страха. — Я устал. Решил немного перекусить и отдохнуть поблизости от училища. У тебя есть пять минут, чтобы найти меня. Если не успеешь — эта малышка станет твоим подарком мне.

Из телефона донёсся грубый смех его подручных и всхлипывающие мольбы Цзян Юэминь. Цзян Цяньюй сжала губы в тонкую прямую линию, отключилась и повернулась к своим:

— Где здесь поблизости можно поесть? Вань Э держит её именно там. Разделимся и обыщем все заведения! Найдёте — не раздумывая, сразу бейте! — Её глаза сузились. — Он первый, кто осмелился так со мной разговаривать.

— Поняли!

Видимо, удача была на их стороне: за секунду до истечения пяти минут Цзян Цяньюй наконец обнаружила Вань Э и его компанию на самом оживлённом шашлычном у южной окраины профессионального училища.

Весь шашлычный был захвачен его людьми. Цзян Юэминь, зажатая двумя головорезами, беспомощно сидела на стуле. Увидев Цзян Цяньюй, она с мольбой воскликнула:

— Цзян Тоу!

— Отпусти её. Если хочешь драться — деришься со мной, не трогай посторонних, — сказала Цзян Цяньюй.

— Не торопись, — Вань Э неторопливо отложил палочки и подошёл к Цзян Юэминь, грубо схватив её за подбородок. — Ццц, какая красотка! Настоящая жертва для похищения. Давно слышал о трёх легендарных красотах среди школьниц Пекина: уроки в Сиши, спортплощадка в профучилище и… Цзян Тоу из Прикладной школы. Сегодня убедился — слухи не врут. Хочешь спасти её? Тогда брось биту и иди ко мне сама.

В отличие от обычных школьных хулиганок, Вань Э был настоящим уличным головорезом, беззастенчивым и жестоким. Если Цзян Юэминь в его руках выглядела так, то с Цзян Цяньюй он, вероятно, поступит ещё хуже.

— Хорошо, — без колебаний ответила Цзян Цяньюй, отбросив биту и направляясь к нему. — Я иду к тебе, а ты в это время отпусти её.

Её слова вызвали панику не только у своей команды, но и у самой Цзян Юэминь, которая энергично замотала головой:

— Цзян Тоу!

Вань Э самодовольно щёлкнул пальцами, и его подручный толкнул Цзян Юэминь вперёд.

Взгляд Вань Э, словно ядовитая змея, скользнул по стройной фигуре Цзян Цяньюй. В воображении он уже рисовал, как она униженно молит его о пощаде. От этого возбуждения даже дыхание участилось.

— Быстрее! Чего стоишь? Хочешь, чтобы я снова её забрал? — крикнул он.

Цзян Цяньюй незаметно осматривалась в поисках чего-нибудь, что можно использовать, одновременно продолжая вести с ним пустую болтовню.

Их люди ещё не успели собраться — ведь только что разошлись в поисках Цзян Юэминь, — и рядом с Цзян Цяньюй оставалось всего пятеро. Вань Э, раздражённый её медлительностью, резко шагнул вперёд, чтобы своей грубой, загорелой ладонью коснуться её нежного лица.

— Сука, разве тебе самой не прийти…

В мгновение ока Цзян Цяньюй резко наклонилась, схватила пустую бутылку с земли и со всей силы ударила его по голове. Из раны хлынула кровь.

Она тут же дала ему пощёчину.

— «Я»? Да перед кем ты «я»?!

— Бах! — ещё одна пощёчина.

— «Я да я да я»! Ты что, утром зубы чистил в туалете?!

— Бах! — третья пощёчина.

— Сегодня папочка научит тебя, как надо себя вести, внучок!

Несколько пощёчин подряд заставили Вань Э отступать, оглушённого и растерянного. Когда он наконец пришёл в себя, то в изумлении прикрыл лицо руками:

— Сука! Да как ты посмела?! Я тебя сейчас…!

С глазами, налитыми кровью, он бросился на неё, как разъярённый тигр. Завязалась драка, и шашлычная мгновенно опустела — посетители в панике разбежались. Люди Цзян Цяньюй, услышав шум, тут же бросились ей на помощь.

— Цзян Тоу, мы с тобой!

В центре хаоса Цзян Цяньюй сцепилась с Вань Э врукопашную. Хотя она уступала ему в росте, зато была сильна, как спортсменка, и дралась без оглядки на собственную безопасность — любой ценой, даже ценой собственных ран. Она целенаправленно била в самые уязвимые места, каждый удар был точным и жёстким. В финале она подбросила ногой осколок стекла и вонзила его прямо в левый глаз Вань Э.

— А-а-а! — Даже такой отъявленный злодей, как Вань Э, на миг содрогнулся от страха. Этого мгновения колебания хватило Цзян Цяньюй, чтобы с силой пнуть его и повалить на землю. Она встала над ним, одной ногой прижав к земле, и сдавила горло, полностью доминируя в этой схватке.

— Сдаёшься?

— Да-да-да!

— Кто «я»?

— Ты… Вы… Вы!

— А кто внук?

— Я… Я внук! Сестра, Цзян Тоу, Цзян Папа! Я сдаюсь, не бей больше, я больше не посмею!

Вань Э молил о пощаде, выплёвывая смесь крови и осколков зубов. Кулак Цзян Цяньюй, готовый обрушиться, замер в сантиметре от его избитого лица.

Её волосы растрёпаны, дыхание прерывисто, на белоснежном лице синяки и кровоподтёки, но в чёрных глазах горел безжалостный, свирепый огонь. Она усмехнулась и сплюнула кровь:

— Слышал про три ужаса школьного двора? Трость завуча, задиры из последней парты и… Цзян Цяньюй из Прикладной школы.

Вань Э чуть не заплакал от отчаяния. Да где это женщина — перед ним настоящий демон в юбке! Лучше бы он сегодня вообще не выходил из дома! Нет, лучше бы он вообще не делал первый шаг за порог!

Он сначала покачал головой, потом поспешно закивал.

— Не слышал? Теперь услышал, — сказала Цзян Цяньюй, поднимаясь и отряхивая пыль с одежды. — Передай своим дружкам: если ещё раз посмеют обижать или вымогать у учеников Прикладной школы — пусть сразу заказывают гроба. Это я сказала.

Вань Э заискивающе закивал, демонстрируя полное подчинение. Завидев, что драка продолжается, он закричал своим подручным:

— Хватит драться! Не видите, в каком я состоянии? Все ко мне!

Цзян Цяньюй проглотила горький привкус крови в горле и хлопнула в ладоши:

— Уходим.

Группа последовала за ней, и их уход был столь же громким и эффектным, как и появление.

Подручные подбежали и подняли своего босса:

— Босс, ты в порядке? Так просто отпустить эту стерву?

— Какая стерва?! Разиньте глаза пошире — это мой папаша! Папа, прощайте! — Вань Э заискивающе крикнул ей вслед и тут же дал говорившему по голове. — Зовите её бабушкой!

— Есть! Бабушка, до свидания!

— Сегодня вы все молодцы. Все расходы беру на себя. Вечером угощаю всех ужином, как обычно! — с благодарностью улыбнулась им Цзян Цяньюй.

— Ура! Да здравствует Цзян Тоу!

Цзян Юэминь робко подошла:

— Вань Э и его банда давно вымогают деньги и пристают к девушкам, но все боятся говорить. В прошлый раз, если бы не ты, которая как раз проходила мимо и спасла меня от его подручных, а потом даже вызвала их на драку из-за меня… А теперь снова спасла. Я не знаю, как тебя отблагодарить…

Когда все разошлись, Цзян Цяньюй наконец не выдержала и пошатнулась, упав в объятия Лоло.

— Ничего, возвращаемся в больницу, — махнула она рукой.

Они сели в такси и вернулись в больницу. Лоло настояла, чтобы сначала осмотрел врач — лицо Цзян Цяньюй было в синяках, из уголка губ сочилась кровь, и выглядела она совсем не «в порядке».

Проходя по коридору, они вдруг услышали глухие удары и смутные крики: «Помогите!», «Простите!», «Больше не посмею!». Эти фразы Цзян Цяньюй сегодня слышала уже не в первый раз.

Когда она, опираясь на Лоло, добралась до единственной закрытой палаты и уже протянула руку к дверной ручке, вдруг раздался знакомый звонок телефона.

— А?! Ты его потерял из виду?!

Она тут же забыла, зачем пришла, и быстро направилась к лифту. В знакомой палате никого не было. Сяо Пан виновато стоял у двери.

http://bllate.org/book/3787/404881