Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 1

Название: Капризный обман

Категория: Женский роман

«Капризный обман»

Автор: Цин Тяньтянь

Аннотация:

Старшеклассник Фу Яньцин считался богом науки: он не только возглавлял все рейтинги по успеваемости, но и обладал изысканной, благородной внешностью, а говорил всегда тихо и вежливо.

Цзян Цяньюй же была знаменитой «старшей сестрой» среди спортсменов — красива, дерзка и непредсказуема. Всем в школе приходилось уважать её и уступать дорогу.

Именно эти два совершенно несхожих человека оказались за одной партой и молча договорились не мешать друг другу.

Пока однажды...

Цзян Цяньюй стала свидетельницей того, как он в тёмном переулке голыми руками избил целую группу здоровенных парней до полусмерти, и в его глазах пылала жестокая, необузданная ярость.

А Фу Яньцин увидел, как она, одетая в платье-куклу, мило позировала у входа в магазин и при виде прохожей сладко звала: «Сестричка!»

Он чуть приподнял бровь и бросил ей:

— А теперь позови меня «братик».

Цзян Цяньюй: «???»

*

Вернувшись, они договорились хранить секреты друг друга, но Фу Яньцин становился всё более нахальным.

Пользуясь тем, что их объединили в одну учебную группу, он начал везде контролировать её: заставлял вовремя делать домашку, не спать на уроках, не слушать MP3 и даже запретил играть в баскетбол!

Она не выдержала, хлопнула ладонью по столу и, занеся кулак, пригрозила:

— Если ещё раз посмеешь меня контролировать, я тебя до слёз изобью!

Фу Яньцин лишь мягко улыбнулся:

— Уверена, что именно я буду плакать?

Руководство к прочтению:

1. Вежливый хищник — бог науки × дикая роза — спортсменка / два сильных характера / оба впервые в любви / маски сорваны, адский финал / настоящая сладкая история — не сладко — деньги назад!

2. Идея взята из интернета.

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Цяньюй, Фу Яньцин | второстепенные персонажи — следующая книга «Безрассудная страсть», добавьте в закладки! | прочее: Weibo @QingTianYa

Однострочное описание: Дикая роза × вежливый хищник

Основная мысль: У меня нет ничего, кроме любви и верности, которые я могу тебе дать. — Фу Яньцин

Весенний день выдался ласковым, солнце грело нежно, и всё вокруг пробуждалось к жизни. Мужчина в свободной спортивной одежде бежал по пустынной утренней дороге. Золотистые лучи рассвета мягко освещали его профиль, подчёркивая необыкновенную красоту черт лица.

— Брат, Фу-гэ, ну пожалуйста, назови меня хоть братом! Помоги мне в этот раз! Старик отобрал все мои средства к бегству и предупредил всех моих друзей, чтобы никто не помогал. Я еле-еле украл телефон у горничной, чтобы дозвониться до тебя! Если на этот раз я не расквитаюсь с этим Фаном, мне больше не показаться в наших кругах! — голос в наушнике звучал настолько отчаянно, что даже перешёл на «умоляю», очевидно, дело было крайне срочным.

Фу Яньцин постепенно замедлил бег, перешёл на шаг и стал выравнивать дыхание.

— Во сколько? — его тон оставался спокойным и ровным.

— В девять тридцать, осталось десять минут! Место встречи — переулок за техникумом. Где ты сейчас?

Фу Яньцин огляделся. Шоссе было ровным, но почти безлюдным — встретить такси здесь было практически невозможно.

— Понял, — в голове мгновенно проложился кратчайший маршрут. Он взглянул на часы и установил обратный отсчёт. — В последний раз.

Не дожидаясь ответа, он резко выключил наушник, надел маску и, словно стрела, вырвался вперёд.

На пути встречалось множество препятствий: он ловко обходил плачущего ребёнка; ловил на лету вылетевший из-под ног скейтборд и, даже не оглядываясь, возвращал его владельцу; при виде внезапно пролетевшего горячего чайника он резко наклонился и с невероятной грацией избежал ожога.

Всё словно замедлилось. В самый последний момент, перед тем как врезаться в бетонный стол для пинг-понга, он одним прыжком оттолкнулся от земли, упёрся ладонью в столешницу, сделал в воздухе полоборота и мягко приземлился, продолжая мчаться вперёд с фантастической скоростью.

Спустя мгновение владелец скейта, ошеломлённый, выдал:

— Блин! Этот парень что, снимается в боевике?

До места драки оставалась лишь одна низкая стена.

Фу Яньцин бегло оценил высоту, отступил на шаг, согнул колени, воспользовался маленьким деревянным пеньком рядом как трамплином и с поразительной прыгучестью перемахнул через стену.

Пи-и-ик. Ровно десять минут.

Старый переулок открылся перед ним во всей красе. Группа хулиганов уверенно шла вперёд. Впереди — здоровенный парень с татуировками и другой — в строгом костюме с зализанными назад волосами. Оба соответствовали описанию из звонка.

А посредине — высокая девушка с конским хвостом и стройной фигурой. Очевидно, новая подружка этого Фана.

— Эти ублюдки! Говорили, что будут ждать нас здесь! Прошло уже десять минут, а я и волоса с их голов не видел! Неужели струсили? — плюнул на землю татуированный.

— Фан-гэ, — Фу Яньцин легко спрыгнул со стены, его подошвы тихо коснулись земли. — Вы меня ищете?

Все мгновенно замерли и повернулись. Только теперь Фу Яньцин заметил, что у каждого в руках — бейсбольная бита. Он остался невозмутимым, в глазах мелькнула лёгкая холодность. Медленно, с достоинством он вынул из кармана белые перчатки и начал неторопливо их надевать.

— Ты кто такой? — татуированный раздражённо вышел вперёд и уже собрался оттолкнуть его, но рядом подошла красивая девушка и приставила биту ему к руке. Остальные молча расступились, давая ей дорогу.

— Очевидно, она здесь главная, — подумал Фу Яньцин.

— Пусть говорит, — с безразличием бросила Цзян Цяньюй.

Под маской уголки губ Фу Яньцина чуть приподнялись. Хотя они этого не видели, он всё равно сказал:

— Спасибо. Я...

Не успел он договорить, как из-за угла переулка ворвалась ещё одна шумная толпа: на ногах — туфли на низком каблуке, в обтягивающих штанах, на плечах — стальные трубы. Фу Яньцин обернулся. Во главе — такой же здоровяк с татуировками, под мышкой — портфель, а на груди — яркая эмблема «Ванцзы».

Они остановились прямо за спиной Фу Яньцина. Теперь две группы окружили его с обеих сторон, готовые к схватке.

— В телефоне он заявил, что изобьёт меня до криков «дедушка», а привёл вот этих убогих, не поймёшь — мужчина или женщина, пустышек без мозгов и... шлюх, которые умеют только стонать в постели? — взгляд Фана особенно задержался на Цзян Цяньюй, полный пошлости и презрения.

Справедливости ради, Цзян Цяньюй была необычайно красива: узкие, приподнятые уголки глаз придавали ей одновременно соблазнительный и дерзкий вид, а длинные ноги под шортами сияли белизной, будто фарфор.

Многие за её спиной обсуждали её внешность, но никто не осмеливался говорить подобное в лицо. Он был первым.

— Цзян Тоу, это точно они! Такая мерзость — ошибиться невозможно! — крикнул кто-то из её группы.

Цзян Цяньюй перекинула биту на плечо, прожевала последний кусочек шоколадного батончика и дерзко бросила:

— Чего стоите?! Кто посмел обидеть моих людей — бейте! Всё на мне!

Ситуация накалилась мгновенно. Цзян Цяньюй первой врезала бейсбольной битой по голове парню в туфлях. Она выглядела дерзкой и властной, но на деле была ещё более безрассудной. Остальные, переглянувшись, тут же бросились в бой, и переулок наполнился грохотом, криками и руганью.

Фу Яньцин уже начал понимать: если вторая группа — настоящие враги, то кто тогда эта женщина?

Он собирался незаметно отойти в сторону и понаблюдать за дальнейшим развитием событий, но в этот момент кто-то сзади резко схватил его за лопатку.

— Куда собрался, парень?

Фу Яньцин бросил на него ледяной взгляд, сжал его запястье и с силой провернул — хулиган рухнул на землю, подняв облако пыли. Слышался хруст костей.

Мужчина попытался подняться, чтобы отомстить, но Фу Яньцин резко пнул его в лицо.

— Это та самая рука, которой ты меня тронул? — он слегка надавил ногой на уже сломанное запястье. Парень корчился от боли, но, увидев выражение лица Фу Яньцина, стиснул зубы и не издал ни звука.

— Ах да, забыл сказать, — Фу Яньцин опустился на одно колено, и его улыбка стала ещё светлее и добрее: — Я... просто ненавижу, когда меня трогают без разрешения.

«Он ужасен! Просто демон!» — пронеслось в голове у парня.

— Простите! Простите! Больше никогда не посмею! Умоляю, пощадите меня... — он умолял, дрожа всем телом.

В это время стало ясно, что группа Цзян Цяньюй явно одерживает верх. Но тут Фан, словно из ниоткуда, поднял кирпич и занёс его над головой Цзян Цяньюй, стоявшей к нему спиной.

Она ничего не заметила. Фу Яньцин стоял совсем рядом, но не собирался её предупреждать — он уже закончил с противником и собирался уйти.

В самый последний момент кто-то случайно толкнул его сбоку. Он пошатнулся и невольно встал перед Цзян Цяньюй.

Кирпич со свистом опустился сверху. Уклониться было невозможно. Фу Яньцин поднял левую руку, чтобы защитить голову. Цзян Цяньюй обернулась как раз в тот момент, когда он принял удар на себя.

— Эй—!

Бах! Кирпич раскололся надвое. Рука Фу Яньцина истекала кровью. Осколки вонзились ему в лицо и белую футболку, а один из осколков даже поцарапал линзу очков, оставив паутину трещин.

— Ты что, совсем без чести?! Как тебе не стыдно нападать исподтишка?! — Цзян Цяньюй резко оттолкнула мешавшего ей парня и встала перед Фу Яньцином, сверля Фана ненавидящим взглядом.

Тот даже не пытался извиниться, бросил остатки кирпича и фыркнул:

— Война — не место для чести. Если бы этот парень не влез, сейчас бы ты лежала с размозжённой головой.

Фу Яньцин смотрел на капли крови, стекающие по предплечью. Его глаза, обычно спокойные, как глубокий колодец, стали ещё темнее. Цзян Цяньюй вспыхнула от ярости и уже занесла биту, чтобы проучить этого подонка, но вдруг кто-то закричал:

— Полиция!

Звук сирены донёсся издалека. Драчуны мгновенно прекратили драку — они пришли лишь проучить обидчиков, а не сесть в участок!

— Босс, что делать?...

— Как что? Бежим! — прошипел Фан сквозь зубы. Его подручные тут же спрятали оружие и бросились врассыпную, не забыв при этом пригрозить: — Вы ещё пожалеете!

Цзян Цяньюй одним взглядом дала понять своим: рассеиваемся, так нас не поймают. Её люди мгновенно разбежались в разные стороны. Она сама уже собиралась убегать, но, обернувшись, увидела, что Фу Яньцин всё ещё стоит на месте, будто остолбенев.

— Беги же! Чего застыл?! — она стиснула зубы, вернулась и потащила его за руку из переулка.

Обычно, чтобы избежать лишнего внимания или ареста, они выбирали для драк глухие, безлюдные места. Цзян Цяньюй пробежала четыре-пять улиц, прежде чем увидела машину. По пути она ещё встретила татуированного парня и девушку с жёлтыми волосами и быстро поймала такси.

— До городской больницы! Пожалуйста, как можно быстрее! Дам чаевые! — задыхаясь, выпалила Цзян Цяньюй.

— Есть! — водитель резко снял машину с ручника и нажал на газ. Машина стремительно рванула вперёд.

Она взглянула на руку Фу Яньцина — кровь всё ещё текла без остановки.

— Больно?

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — мягко успокоил он её и даже поправил золотистую оправу очков.

Рана была глубокой и страшной, а он всё ещё думал о ней. Неужели он дурак?

Цзян Цяньюй подозрительно оглядела его лицо, нахмурилась, резко разорвала рукав его футболки и обнажила рану. Затем быстро сняла свою куртку и туго перевязала ею его предплечье, сделав импровизированный жгут.

Водитель мастерски сократил путь вдвое, и они уже через несколько минут оказались у городской больницы. Цзян Цяньюй заплатила ему двойную цену и помогла Фу Яньцину выйти из машины, после чего они сразу пошли в приёмное отделение.

Ни у кого из них не оказалось документов. Цзян Цяньюй отправила девушку с жёлтыми волосами в очередь за номерком, а сама с татуированным парнем повела Фу Яньцина на осмотр и перевязку.

Во время осмотра он снял маску. Несмотря на растрёпанные волосы, пятна крови и разбитую линзу очков, его благородная, изысканная внешность ничуть не пострадала.

Многие медсёстры засмотрелись и сами вызвались перевязать ему рану, но он выбрал мужчину-медбрата, заполнявшего формы у входа.

— Не могли бы вы перевязать мне руку? Заранее благодарю, — его улыбка была мягкой, но отстранённой.

Медбрат на мгновение замер, затем убрал ручку во внутренний карман:

— А-а, конечно. Присаживайтесь, пожалуйста.

http://bllate.org/book/3787/404880