×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Monster's Bride / Невеста монстра: Белое лето, долгие дни: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обитель Монстра. Автор: Бай Ся Чжоу Чан

Чу Нун — известный в высшем свете болезненный красавец, чья утонченная и нежная внешность сводила с ума множество людей. Когда он, измученный недугом, скончался в возрасте чуть больше двадцати лет, он оказался в Пространстве Главного Бога.

Теперь, познав жизнь и смерть, Чу Нун должен примерить на себя роль — послушно принять и исполнить судьбу пушечного мяса, предназначенного для призрачного брака...

Глава 1: Отвергнутая жена босса

Огромная территория поместья поражала своим размахом. Изысканный ландшафтный дизайн, реки, огибающие владения, и вилла в западном стиле, сияющая под лучами солнца подобно замку. В самом центре бурлил фонтан, чьи брызги переливались на свету, словно россыпь бриллиантов. В А-сити, где каждый клочок земли ценится на вес золота, выделить столь обширный участок под частное поместье — роскошь за гранью понимания. Неудивительно, что свадебный банкет решили проводить не в отеле, а здесь, дома.

Такой подход, присущий скорее скромным семьям, ничуть не вызвал насмешек. Напротив, поместье ломилось от гостей, шум стоял невообразимый — никто не посмел бы пренебречь приглашением семьи Гу.

В кругах высшей элиты А-сити издавна ходила поговорка: богатые семьи приходят и уходят, а семья Гу остается незыблемой, словно скала. Несмотря на все бури в мире бизнеса, клан Гу стоял твердо. А уж после того, как бразды правления принял новый наследник, бизнес-империя семьи расширилась еще сильнее. В момент, когда этот человек оказался на пике своего влияния, было объявлено о союзе с семьей Чу — представителями старой аристократии. Эта свадьба стала событием поистине грандиозным и статусным.

На банкете царила атмосфера светских приемов: люди интриговали, просчитывали ходы, плели сети — в общем, жизнь кипела. Лишь молодежь беззаботно веселилась.

Однако высоко на вилле, вдали от шума, царила тишина.

Заходящее солнце пробивалось сквозь окно, окрашивая комнату в слепящий алый цвет. Золотистые отблески мягко ложились на интерьер, словно тончайшая вуаль. На женихе был наряд, украшенный изысканной вышивкой, а подол его одеяния скрывал тонкие щиколотки. Чу Нун сидел прямо, и в этом сочетании закатных лучей и ярко-красного цвета он казался персонажем какой-то причудливой восточной картины, написанной масляными красками.

Он — новобрачный, ожидающий в спальне прихода своего мужа.

Чу Нун сжимал в руках яблоко, пальцы от напряжения начали ныть. Он слегка пошевелил ими, оглядывая комнату, залитую красным цветом, и моргнул. Из-за долгого сидения спина затекла и начала ныть. Чу Нун осторожно сменил позу, издав едва слышный хруст суставами. В этот момент за дверью послышался шум: шаги, смех и громкие выкрики, перемежающиеся свистом. Чу Нун не понимал, что происходит, но от волнения еще крепче стиснул яблоко. Его белоснежные запястья покраснели, а от контраста с алым фруктом кожа казалась еще бледнее.

Вдруг дверь распахнулась, и шум хлынул в комнату, ударяя по ушам. Раздались уверенные шаги. Ладони Чу Нуна невольно вспотели. Охваченный легким трепетом, он закрыл глаза, опустив длинные ресницы, и слегка сжался.

Это что... обряд входа в спальню?

Не успел он додумать эту мысль, как на голову опустилась тяжесть. Перед глазами мелькнуло ослепительное красное полотно — это упала вуаль. Мужская рука, длинная и широкая, промелькнула перед лицом. Чу Нун в изумлении приподнял веки и, подняв голову, тут же встретился взглядом с ледяными глазами.

Как только их взгляды пересеклись, мужчина непроизвольно нахмурился, а в его глазах тут же промелькнуло отчуждение и отвращение.

Чу Нун впервые столкнулся с таким прямым проявлением неприязни. Он слегка оторопел, хлопая ресницами и глядя в эти холодные глаза. В его зрачках отражался свет, закат озарял половину лица, а черные пряди волос обрамляли щеки. Вид у него был невинный и наивный.

Мужчина, стоявший перед ним, был облачен в строгий костюм. Высокий, широкоплечий, с мужественными чертами лица, он казался незыблемой скалой. Однако в его облике сквозила сдержанность, а во взгляде, брошенном на новобрачного, читалось ничем не прикрытое отвращение.

Чу Нун увидел, как мужчина отвел глаза и, не выражая никаких эмоций, произнес:

— Вуаль снята, церемония совершена. Чего-то еще не хватает?

Мужчина говорил холодно, словно не на свадьбе был, а сухо и с явной неохотой выполнял опостылевшую работу.

Такая отчужденность ошарашила тех, кто столпился в дверях. Шум и веселье мгновенно стихли. Молодые люди, стоявшие в проходе, переглянулись, смущенно покраснев. Их взгляды то и дело скользили к сидящему в комнате новобрачному, смешиваясь с жалостью.

Да уж, в день собственной свадьбы жених демонстрирует холодность и нетерпение, не скрывая их. Он пришел сюда не жениться, а просто для галочки, чтобы формально выполнить долг.

Казалось, этот банкет был свадьбой для кого угодно, только не для него самого.

— Раз ничего, расходитесь. У меня дела в компании, — властно произнес мужчина. Хотя в его голосе не было резких интонаций, одного его присутствия хватило, чтобы молодежь у дверей притихла и покорно расступилась. Гу Цзюэ направился к выходу.

Атмосфера стала невыносимо неловкой, когда вдруг раздался звонкий мужской голос:

— Я же говорил, двоюродному брату нравится только Чжоу Юэ. Вы все настояли, чтобы прорваться сюда ради дедушки, а вы правда думали, что он сюда жениться пришел?

— Хватит, Гу Мин, замолчи, — проворчал кто-то, а затем добавил: — Праздник испорчен.

— Пошли, пошли, скука смертная.

Через пару мгновений вся толпа поспешно ретировалась, словно боясь задержаться здесь хоть на лишнюю секунду.

Чу Нун долго не мог прийти в себя. Он машинально посмотрел на дверь, где последним, не спеша, оставался какой-то юноша. Заметив взгляд Чу Нуна, тот обернулся и увидел красавца, сидящего посреди обилия красного цвета.

Юноша приподнял бровь.

Ц-ц, а невеста у двоюродного брата и правда красивая.

С этими мыслями он отвел взгляд и последовал за остальными.

Когда все разошлись, Чу Нун остался сидеть на украшенной красным шелком кровати, вздыхая в пустоте комнаты. В его глазах не было ни разочарования, ни обиды — лишь спокойствие и холодная отстраненность.

Он аккуратно положил яблоко на кровать и с усилием нагнулся, чтобы поднять упавшую на пол вуаль. Тонкая спина издала неприятный хруст, и ему пришлось опереться на поясницу, чтобы дотянуться до ткани. Белоснежные пальцы сжали красный шелк, и от контраста с цветом они казались еще бледнее.

Ну зачем? Двадцать первый век, современность, однополый брак, а они все равно устраивают этот фарс с красными одеждами, цветами и обрядами. Еще и заставляют мужчину надевать вуаль, которую потом обязан прийти и снять главный герой — Гу Цзюэ.

Вспомнив, как встретился с тем холодным взглядом, он почувствовал, что всё это — абсурд.

По сюжету главный герой был равнодушным и пресыщенным жизнью человеком, который проявлял нежность лишь к своей возлюбленной, «белому лунному свету», то есть главному герою-мужчине. Ко всем остальным он относился с отчуждением и неприязнью, ненавидя любые оковы, мешающие его ритму жизни и планам.

Главный герой презирал никчемных людей, особенно тех, кто походил на повилику. В то время как его возлюбленный был ярким и независимым, Чу Нун, законный супруг, был лишь инструментом бизнес-союза — слабым, немощным цветком, выращенным в богатстве.

Он не только был тем, на ком Гу Цзюэ не хотел жениться, но еще и занимал место его супруга. Главный герой был лишен возможности быть с тем, кого любил, и вынужден был состоять в номинальном браке с таким никчемным человеком. Чу Нун олицетворял собой всё то, что Гу Цзюэ ненавидел.

Неудивительно, что он лишь формально исполнил обряд снятия вуали. Если бы не давление младших родственников и нежелание позориться перед старшими, он, вероятно, и ногой бы не ступил в эту комнату.

Тяжело ему пришлось.

Впрочем, когда Чу Нун вспомнил свой финал, жалость к главному герою тут же улетучилась.

Он — жалкое пушечное мясо, даже не задетое ореолом главного героя, так что сочувствовать сильному протагонисту было бы самоуверенно. Тем более что его собственная судьба — стать брошенной пешкой, отвергнутой семьей и умереть в одиночестве в каком-то глухом углу.

Чу Нун с детства не знал трудностей. Приемные родители оберегали его, как драгоценный фарфор, — хрупкого и изнеженного. И теперь он искренне боялся финала своего персонажа.

Но в то же время он постоянно твердил себе: всё это не по-настоящему.

Он — выбранный актер, исполнитель ролей. До этого момента Чу Нун был известным в высшем свете болезненным красавцем. Когда ему исполнилось двадцать и наступил момент удушающей безысходности, в его сознании появилась Система. Она сказала, что может его спасти.

Она заявила, что прибыла из Пространства Главного Бога — места, откуда управляют бесчисленными мирами, где все правила именуются законами, а законы позволяют таким муравьям, как он, обменивать выполненные задания на жизнь.

На здоровую, счастливую, полную страсти жизнь.

То, чего у него никогда не было, но о чем он всегда мечтал.

Несмотря на то что с детства он рос в богатой семье, окруженный заботой, он всегда был слаб здоровьем. Любое движение давалось ему с трудом, иногда даже дышать было тяжело. Каждую неделю его обследовали врачи, каждый день он принимал лекарства, которые было труднее проглотить, чем еду. Кроме дома, дольше всего он проводил время в стерильной палате частной клиники, где на белоснежной постели навсегда отпечатался след его тела.

http://bllate.org/book/37868/4738891

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу