Готовый перевод Exes Everywhere in the Martial World / Мир боевых искусств: Мои бывшие повсюду: Глава 14

У неё не осталось сил даже на то, чтобы поднять руку, разве теперь она не сможет как следует побаловать себя? Безопасность!

У Мин с чувством полного удовлетворения улеглась рядом с Хоу Даньсюэ и, повернувшись набок, попыталась обнять её, но вдруг заметила, что Хоу Даньсюэ извивается и уползает вниз.

Что за?..

Поняв, что У Мин заметила её манёвр, Хоу Даньсюэ ускорилась, и к тому моменту, когда У Мин опомнилась, та уже добилась своего.

Теперь У Мин оставалось лишь замереть всем телом: она боялась, что в ответ на сопротивление Хоу Даньсюэ сделает что-нибудь совершенно непредсказуемое, так что лучше уж стерпеть это утончённое мучение.

Однако нынешняя ситуация выглядела абсурдно: почему, будучи донельзя уставшей, она не забывала брать реванш?

У Мин никак не могла этого взять в толк. Точно так же, как и её одержимость определёнными обращениями, упорство Хоу Даньсюэ в этом вопросе намного превосходило все ожидания.

— Теперь супруга-хозяйка завершила дело по тщательному балованию госпожи.

На волне эмоционального подъёма Хоу Даньсюэ вернула себе немало сил. Она подняла руку и с довольным видом уставилась на влажные глаза У Мин.

Достигнув цели, Хоу Даньсюэ уткнулась в У Мин и крепко уснула.

На следующий день У Мин разбудил встревоженный голос служанки за дверью. Растерянно моргая, она посмотрела на сладко спящую у неё на груди Хоу Даньсюэ и слегка потрясла её, приводя в чувство.

— Сегодня что-то намечается?

Хоу Даньсюэ с открытыми глазами долго смотрела в пустоту, прежде чем к ней вернулось осознание. Лениво зевнув, она ответила на вопрос У Мин:

— Сегодня проводится поминальный ритуал. Но разве бабушка ещё не должна быть здесь?

— Разве… не ты заперла её?

И правда. Не в силах больше терпеть выходки старухи, Хоу Даньсюэ посадила её под домашний арест, и теперь ей самой приходилось брать на себя ответственность за проведение ритуала.

Хоу Даньсюэ глубоко вздохнула и поднялась с кровати.

Если она не покажется прямо сейчас, люди внизу, не сумев её отыскать, чего доброго решат проявить инициативу и выпустят бабушку, а тогда её поведение станет и вовсе невыносимым.

Она не могла потерпеть неудачу. Иначе авторитет Главы дома обратится в прах, и она окажется в бедственном положении, когда некому даже доверить дело.

Перед уходом Хоу Даньсюэ чмокнула У Мин в щеку:

— Супруга-хозяйка всё это делает ради твоего содержания.

— Подожди, мы пойдём вместе.

У Мин опасалась, что Хоу Даньсюэ станут обижать. На похоронах, когда всем было прекрасно известно о малочисленности клана Хоу, замышлять недоброе считалось в порядке вещей; насмотревшись на подобное на самом дне, она не сомневалась, что благородные люди просто сменят тактику на более утончённую.

В конце концов, это она убила тех людей и из-за неё Клан Хоу пришёл в столь плачевное состояние, так что она обязана нести ответственность.

— Хорошо, пойдём вместе.

У Мин последовала за Хоу Даньсюэ встречать гостей. Она держалась близко к ней, но вскоре плотная толпа разделила их.

У Мин умела только убивать и совершенно не разбиралась в светских любезностях. Глядя на элегантных дам вокруг, она быстро осознала эту суровую реальность.

Для главной хозяйки влиятельного клана она вела себя слишком неподобающе, не так ли?

Из-за оплошностей У Мин Хоу Даньсюэ приходилось взваливать на себя ещё больше забот: ей было необходимо одновременно справляться с обеими ролями — и традиционного Главы дома, и супруги Главы дома.

Глава 12. Ты станешь сильнейшей в Поднебесной и защитишь меня

Всё это время У Мин ходила за Хоу Даньсюэ словно в тумане, наблюдая, как та организаторски безупречно устраивает всё вокруг, не имея ни минуты на отдых.

Стоило им наконец сесть и Хоу Даньсюэ получить передышку, чтобы сделать глоток чая, как тут же объявился очередной желающий затеять ссору.

— Довелось услышать, что мужем уважаемой Главы дома Хоу является Си Ни из Павильона Бессмертия. Не посчастливится ли некоему Хуану хоть ненадолго узреть блеск героического мастерства великого мастера Си?

У Мин услышала это, и её нервы мгновенно натянулись струной. Когда они только поженились, им пришлось воспользоваться личностью Си Ни, и Клан Хоу открыто заявлял внешнему миру, что она и есть Си Ни. Подобное недоразумение было вполне закономерным.

Но сейчас она вовсе не скрывала своего пола — любой, взглянув на неё и не обнаружив кадыка, сразу понял бы, что она женщина. Как же ей теперь объяснить прежнюю ложь насчёт того, что она выдавала себя за Си Ни?

Она ведь не могла заявить наотмашь: я убила Си Ни, забрала его верительные грамоты и притворилась им! Такой шум сразу привлечёт к ней внимание Павильона Бессмертия.

— Новости Главы дома Хуана устарели. У меня нет мужа, только супруга. Вот только боевые искусства моей супруги превосходят даже навыки этого Си Ни.

— Супруга?..

Взгляд собеседника забегал между У Мин и Хоу Даньсюэ, отчего У Мин почувствовала себя крайне неприятно.

Ей страшно захотелось свернуть ему шею, но теперь она была замужней дамой с положением и должна была думать о Клане Хоу — нельзя действовать опрометчиво и навлекать неприятности на супругу-хозяйку.

— У Главы дома Хуана ещё остались вопросы?

— После таких слов уважаемой Главы дома Хуана моё любопытство разыгралось ещё сильнее. В Цзяньху великое имя госпожи Хоу почему-то не гремит; интересно, сколь же непревзойдённы её боевые навыки, раз они смогли пленить сердце самой Главы дома?

У Мин стояла подле Хоу Даньсюэ, с каждым мгновением всё сильнее сжимая пальцы на её плече и изо всех сил стараясь удержаться от нападения.

Какая ещё безымянная соринка! Просто она всегда соблюдала осторожность, а все, кто видел её в бою, уже мертвы! Разумеется, слухи не расходились сами собой.

Она же не дура — известность притягивает неприятности. Раньше она была лишь бесприютным странником и не смогла бы вынести подобного груза.

Прежде У Мин никогда не придавала этому значения, но теперь, когда её открыто назвали никем, ей стало невероятно тоскливо.

Вот если бы у неё был высокий статус, чтобы Хоу Даньсюэ могла гордиться ею перед всеми…

Как супруга Главы дома Хоу может быть безымянной бродяжкой?..

Хоу Даньсюэ уже окончательно убедилась, что этот человек явился сюда намеренно затеять бучу. Она прищурилась и с улыбкой посмотрела на него.

Если подумать, у них была своя зловещая ирония судьбы: не появись тогда У Мин, она бы сама угодила наложницей в задние покои клана Хуан.

Она была слишком занята другими делами и временно забыла сквитаться с ним, а он, погляди-ка, всё ещё зарился на богатства Клана Хоу и заявился к ней.

Что ж… тогда она одарит его долгой, прикованной к постели болезнью.

Хоу Даньсюэ поднялась с места и подалась вперёд, шаг за шагом прижимая собеседника. Будучи мастером ядов, она находилась на достаточно близком расстоянии, чтобы задуманное увенчалось успехом.

Она не позволит ему умереть слишком быстро. Она заставит его собственными глазами наблюдать за гибелью его клана, за тем, как его потомки грызут друг другу глотки, как их истязают болезни, а собственные дети выбрасывают их на помойку, пока он не встретит жалкий конец.

— И как же, по мнению Главы дома Хуана, моя супруга должна это доказать?

— Кхе… На самом деле, среди гостей на этих похоронах присутствует одна весьма выдающаяся персона. Не доводилось ли Главе дома Хоу слышать об Альянсе Семи Звёзд?

— Нынешний Мастер Боевого Альянса вышел из Альянса Семи Звёзд.

— Верно! Именно о нём речь! Один из Семи Звёзд тоже прибыл сюда!

Хоу Даньсюэ всё ещё продолжала стоять лицом к лицу с неприятелем, изо всех сил стараясь сохранять невозмутимое выражение лица, однако спрятанные в складках одежды руки непроизвольно сжались в кулаки.

Она так и знала: несметные богатства Клана Хоу обязательно привлекут алчные взгляды, хотя в глубине души надеялась, что им удастся удержать своё достояние…

Появился даже важный человек из Альянса Семи Звёзд, и было очевидно, что стоящий перед ней Глава дома Хуан — лишь пешка, прокладывающая путь остальным. Желающих разорвать Клан Хоу на куски оказалось слишком, слишком много.

— Один из Семи Звёзд? И кто же именно?

У Мин, услышав то, что её действительно заинтересовало, вмиг забыла всю свою хандру и протиснулась вперёд, чтобы самостоятельно расспросить человека, который ещё секунду назад вызывал у неё глубокое отвращение.

— Ха-ха, самый старший по выслуге лет, названный старший брат нынешнего Мастера Боевого Альянса — Тяньшу!

— Ого! Прекрасно! У меня наконец появится шанс скрестить мечи с самим Тяньшу!

Хоу Даньсюэ едва не схватилась за сердце при виде восторженной глупой физиономии У Мин, поспешно схватила её за рукав и оттащила за спину.

— Для меня огромная честь, что столь выдающийся человек удосужился почтить своим присутствием похоронения моего отца.

— Безусловно, безусловно! Так когда же, Глава дома Хоу, вы планируете возвести помост для поединков? Вы ведь не станете разочаровывать Тяньшу?

— Будьте спокойны, Глава дома Хуан, очень скоро помост будет готов. Тогда у всех присутствующих глав появится прекрасная возможность насладиться зрелищем.

— Ха-ха-ха…

Хоу Даньсюэ проводила удаляющегося со смехом неприятеля холодным взглядом. Сейчас у неё уже не оставалось сил размышлять над тем, какой именно смертью он подохнет.

Желающих заполучить их богатства было слишком много, а людей, которых ей хотелось убить, — ещё больше; перебить их всех было просто невозможно.

— Ты уверена в своих силах?

— Можно попробовать.

В Цзяньху без драк и кровопролития не обойтись, и у каждого со временем накапливаются старые раны.

Тяньшу наверняка уже в преклонных летах, кости у него старые, так что У Мин была уверена в своей победе над этим стариком.

Правда, при условии, что он — обычный человек.

Если же его уровень далеко превзойдет всё, что ей доводилось видеть раньше, она действительно могла опростоволоситься.

Глядя на самоуверенный вид У Мин, Хоу Даньсюэ тяжело вздохнула:

— Ладно, всё равно ты ничего в этом не смыслишь. Альянс Семи Звёзд — сила, способная соперничать с Культом Пяти Скандх, их боевые искусства обязаны иметь свои уникальные особенности.

— Супруга-хозяйка, раз уж ты заговорила о Культе Пяти Скандх, неужели тебя с ним что-то связывает?

— Моя матушка происходила из Культа Пяти Скандх. Из их высшего наследия я унаследовала искусство ядов, а моя кузина — гу. Мой яд позволяет убивать без следа, а вот гу кузины куда страшнее: полагаясь на собственных червей гу, она способна обрести бессмертие.

Вечная жизнь…

У Мин остолбенела. Неужели таков истинный фундамент великих сект? Разве вечная жизнь — это того рода вещь, которую действительно можно достичь?

— Супруга-хозяйка… мне вдруг кажется, что я не такая уж сильная. Это вообще обычный поединок?

— Разумеется, нет. Они прибыли сюда с единственной целью — пожрать Клан Хоу, и мы обе в их глазах — всего лишь еда. Так что ты обязана победить и показать им, кто здесь на самом деле еда!

Сжатые кулаки Хоу Даньсюэ чуть расслабились.

— Если у тебя не получится, тогда я выйду сама!

— Я справлюсь! Я смогу!

У Мин закаляла тело, она обладала колоссальной выносливостью, и противнику было бы трудно убить её даже с помощью холодного оружия.

Но Хоу Даньсюэ… с её хрупким телосложением У Мин не верила, что та сможет увернуться от вражеских атак. Боялась она лишь того, что та даже не успеет применить яд, как всё будет кончено, и тогда Клан Хоу действительно превратится в беспомощный кусок мяса на разделочной доске.

— Ты…

Хоу Даньсюэ долго всматривалась в У Мин, но так и не смогла найти на её теле подходящего места, куда можно было бы нанести яд.

Она же не могла отравить саму плоть У Мин — ей было слишком жалко так измываться над собственной госпожой.

— Супруга-хозяйка, можешь не сомневаться! Ты вложила столько сокровищ, чтобы вырастить меня такой, какая я есть, и я непременно оправдаю твои ожидания!

Помолчав немного, Хоу Даньсюэ с предельной серьёзностью произнесла:

— Хорошо. Будет лучше, если ты победишь. А если проиграешь, то я… отравлю их всех.

Так она хотя бы помешает им разорвать Клан Хоу на части.

Правда, если она действительно пойдёт на это, репутация Клана Хоу будет окончательно уничтожена, и как она после этого станет вести дела?

Глядя на чистое небо за окном, Хоу Даньсюэ чувствовала себя абсолютно потерянной.

http://bllate.org/book/37865/4738666