Готовый перевод My Rival is an O-Fanboy / Мой заклятый соперник оказался омега-фанатом: Глава 14

Цзи Мянь не то чтобы всерьез хотел пить суп, но, взглянув в чашку, обнаружил, что там нет ни кусочка древесного гриба! Лишь пресная водица, в которой плавали три-четыре ягоды годжи.

— Древесные грибы у вас дома выращивают? — спросил Цзи Мянь.

— Ты же чуть не подавился, верно? — Линь Можань откусил кусочек жареного теста, прихлебнул из собственной чашки, где плавал целый крупный гриб, и добавил: — Конечно, нужно пить суп, чтобы помогло! Может, поменяемся?

С этими словами он подвинул свою миску к Цзи Мяню.

— ...

Цзи Мянь не собирался делать ни глотка, он даже смотреть на это не хотел.

— Спасибо, я еще не настолько умираю от голода, чтобы пить твою слюну.

— Не хочешь — как хочешь, еще и капризничаешь, — Линь Можань, не видя в том проблемы, забрал свою чашку обратно, но рука дрогнула, и большая часть супа пролилась на рубашку Цзи Мяня.

Цзи Мянь яростно нахмурился и метнул в сторону Линь Можаня взгляд, полный убийственного холода. Неужели он не может хоть раз не устраивать балаган?

— Ой, извини... — Линь Можань, извиняясь, потянулся с салфеткой, чтобы вытереть пятна.

Цзи Мяню эти извинения показались совершенно неискренними. Он не хотел их слушать, а еще меньше хотел оказаться облепленным бумажными ошметками, поэтому поднял руку, преграждая путь.

В этот момент Нин Янь со своим помощником подошли к столу с подносами и как раз услышали, как Цзи Мянь бросил:

— Убирайся прочь.

Голос был тихим, но в нем отчетливо сквозило раздражение. Цзи Мянь обычно не терпел даже крошечного пятнышка на одежде, а сейчас огромная часть его шелковой рубашки промокла насквозь — это стало настоящим ударом по нервам для человека, помешанного на чистоте. Одно короткое слово «убирайся» было простым и грубым.

Между Цзи Мянем и Линь Можанем это слово не было чем-то необычным, они постоянно обменивались колкостями в повседневной жизни. Но вряд ли кто-то со стороны мог понять, что сказано оно было не Линь Можаню, а Нин Яню, который находился неподалеку.

Линь Можань принял удар на себя и распорядился:

— Сюй Юйянь, найди новую рубашку, скоро поднимемся наверх, переоденусь.

— Номер уже сдали, — ответил Сюй Юйянь.

— Можно пойти ко мне, — предложил Линь Можань.

— Не нужно, — Цзи Мянь поднялся, сделал Сюй Юйяню запрещающий жест, забрал у него запасную рубашку и быстрым шагом направился к выходу. — Я переоденусь в гардеробной.

Нин Янь наблюдал за всей сценой их перепалки. Он не любил Линь Можаня, но Цзи Мяня боялся еще больше. В прошлый раз ему показалось, что Цзи Мянь заступится за Линь Можаня, но сегодня стало ясно: отношения у них совсем не гладкие. А точнее, Линь Можань сам побаивался Цзи Мяня. Если подлить масла в огонь, можно превратить это в отличный шанс для себя...

Нин Янь подал знак помощнику, и они один за другим вышли из ресторана.

Цзи Мянь переоделся в гардеробной и на обратном пути в ресторан заметил Нин Яня в пустом коридоре. На сгибе локтя Цзи Мянь держал снятую белую рубашку. Нин Янь узнал ее: это была вещь ручной работы от известного люксового бренда, ткань из натурального двухслойного шелка-сырца, стоимостью почти в сто тысяч. Но сейчас, в руках Цзи Мяня, она, казалось, ценилась не больше, чем обрывок тряпки.

Нин Янь смотрел на рубашку с завистью, смотрел и на самого Цзи Мяня. Он вышел из нищеты и как никто другой знал, какой ценой досталось ему нынешнее положение. Но почему некоторые люди с самого рождения получают то, чего другим не добиться и за всю жизнь? Даже запах феромонов у него был лучше. Оба пахли фруктами с кислинкой, но аромат Линь Можаня был нежным и свежим, а его собственный — отдавал терпкой горечью.

— Такая дорогая шелковая рубашка, а пятно такое огромное, теперь ее только выбросить, — посетовал Нин Янь и не удержался, потянувшись рукой.

Одновременно с этим он выпустил феромоны с запахом боярышника. Нин Янь и сам не любил этот запах, но приближался период течки, а Цзи Мянь все-таки был альфой — он не верил, что на таком близком расстоянии тот останется равнодушным.

Цзи Мянь же остался совершенно невозмутим. Одним взглядом он остановил движение Нин Яня:

— Береги силы и следи за своим языком.

Нин Янь замер:

— Я ведь ничего такого не сказал?

— Если посмеешь что-то сказать, — Цзи Мянь повернулся к нему вполоборота, — то, что я сделал сейчас, покажется тебе лишь легким предупреждением.

— Не понимаю, — усмехнулся Нин Янь. — Разве ты его не ненавидишь?

Ненавидит?

На мгновение Цзи Мянь опешил, а затем кивнул. Их отношения с Линь Можанем всегда были окутаны невероятными слухами. В детстве — любовь и дружба, в юности — вечное соперничество, а сейчас — статус «соперников в любви»... Все это настолько запутанно, что он сам перестал понимать суть. Но это были их личные счеты с Линь Можанем.

— Верно, — Цзи Мянь наконец повернулся к Нин Яню лицом, возвышаясь над ним благодаря природному преимуществу в росте. — Я ненавижу его, но он может испортить мою рубашку, в то время как некоторым даже прикоснуться к ней нельзя.

Цзи Мянь подошел ближе, когда говорил это, и исходящая от альфы притягательность заставила Нин Яня невольно податься навстречу:

— Я просто... я просто хотел по-доброму предупредить его. Он ведь даже не знает, что отец на стороне завел ему младшую сестренку, разве это не жалко...

Нин Янь обратился к камере телефона, спрятанной в декоративных цветах, продолжая:

— Но, с другой стороны, Линь Можань смог получить столько ресурсов только благодаря связям отца. Звездный ребенок, всё, что ему причитается, у него уже есть. Сестренка намного младше, он вряд ли будет принимать ее близко к сердцу, а может, даже использует эту историю, чтобы вызвать жалость...

Вжик — и голос Нин Яня оборвался. Цзи Мянь схватил его за воротник:

— Закрой рот. Ты не стоишь того, чтобы упоминать его имя.

В глазах Нин Яня блеснули слезы, он покорно подчинился силе альфы. С трудом ворочая шеей, он прохрипел:

— Я не могу дышать, отпусти меня, пожалуйста.

Цзи Мянь изначально не собирался делать с Нин Янем ничего серьезного — он брезговал даже прикасаться к нему, поэтому сразу разжал пальцы.

— А как насчет тебя? Смеешь ли ты признаться своим родителям, каким образом получил эту роль?

http://bllate.org/book/37864/4738564