Готовый перевод My Rival is an O-Fanboy / Мой заклятый соперник оказался омега-фанатом: Глава 13

Не желая записывать снова, Цзи Мянь невозмутимо подвел итог:

— Заранее поздравляю вас с предстоящей свадьбой.

Линь Можань:

— Счастья вам и благополучия.

Цзи Мянь:

— И сладкой жизни.

Линь Можань:

— И вечной верности друг другу.

Произнося последнее слово, Линь Можань подался в сторону Цзи Мяня и поднял руку, описывая над головой дугу.

Первой реакцией Цзи Мяня было уклониться, но, осознав, что Линь Можань хочет сложить из рук сердце, он неохотно подыграл.

Кончики пальцев соприкоснулись.

Идеальный финал.

Наконец закончив запись, Линь Можань сидел на стуле и просматривал отснятый материал:

— Не думал, что мы с тобой окажемся такими сыгранными.

Цзи Мянь лишь многозначительно промолчал.

Легко тебе говорить, а ведь это мне пришлось выкручиваться.

Просмотрев видео, Линь Можань пролистал запись дальше и наткнулся на свои неудачные снимки.

Все они были уродливы по-своему, и он даже не знал, с чего начать удаление. Его охватила такая ярость, что захотелось разбить камеру. Но эта камера была сокровищем Цзи Мяня, а вместе с объективом тянула на добрую сотню тысяч, так что Линь Можань сдержался.

Сдержался он не из-за того, что не мог возместить ущерб, и не из-за страха, что Цзи Мянь призовет его к ответу. Просто внезапно вспомнились слова Кань Фэйбая: Цзи Мянь покидает съемочную площадку уже завтра.

А его собственные съемки продлятся еще как минимум дня три.

Черт возьми, почему на душе стало так паршиво?

Линь Можань на мгновение замер, а потом спросил:

— Завтра во сколько уезжаешь?

— Утром, — Цзи Мянь сел перед обеденным столом и продолжил доедать тофу.

— Так рано, — отозвался Линь Можань.

Цзи Мянь сидел к нему спиной и, совершенно не уловив грустных ноток в голосе собеседника, принял это за сарказм.

— Я могу уехать хоть сейчас, как только доем эту фуа-гра, — бросил он. — Сейчас же позову Сюй Юйяня собирать вещи.

Цзи Мянь просто ответил колкостью на колкость: водитель приедет только завтра утром, с чего бы ему внезапно менять планы? Но тут из-за спины донесся голос, в котором послышались едва уловимые слезливые нотки, заставившие его резко обернуться:

— Неужели ты не можешь поговорить со мной по-человечески? От тебя что, убудет?

Глава 8

На следующее утро Цзи Мянь планировал выехать из отеля в семь.

Он любил пунктуальность, поэтому его ассистент Сюй Юйянь пришел в номер еще до семи, но принес не самые приятные новости: водитель застрял в пробке, и ожидалось, что он опоздает на полчаса.

Сюй Юйянь так боялся увидеть недовольство на лице босса, что во время доклада даже не смел поднять взгляд. Однако Цзи Мянь лишь буднично кивнул:

— Не страшно. Позавтракаем и поедем.

Сюй Юйянь решил, что ослышался. Цзи Мянь заглянул в ресторан только в первый день после приезда, а после больше туда не ходил — считал еду невкусной. С чего это перед самым отъездом он вдруг проявил такой интерес?

Впрочем, Цзи Мянь взял лишь два куска кукурузы и батат — простую, натуральную пищу — и сидел в углу ресторана, выглядя весьма жалко. Даже супа не взял, разумеется, решив, что тот будет невкусным.

Сюй Юйянь внимательно следил за выражением лица Цзи Мяня. Зная его привычки, он был уверен, что кукуруза опять слишком жесткая, а батат переварили. Сюй Юйянь решил предложить:

— Господин Цзи, мы будем проезжать мимо Синмянь по пути домой. Может, заглянем…

Синмянь — сеть пятизвездочных отелей, один из активов семьи Цзи, которой сейчас управлял двоюродный брат Цзи Мяня, Цзи Синчэнь.

— Не нужно, я почти наелся, — перебил его Цзи Мянь и, опустив голову, отправил сообщение Линь Можаню:

Позавтракаю и поеду.

Сюй Юйянь умолк.

В ресторане было немноголюдно. Цзи Мянь то и дело поглядывал на вход, сохраняя спокойное выражение лица. Сюй Юйянь не понимал, что интересного в пустом проеме, но через некоторое время Цзи Мянь доел содержимое тарелки и пошел за фруктами.

Когда с фруктами было покончено, он спросил ассистента:

— Водитель приехал?

— Еще нет, — ответил Сюй Юйянь. — Сейчас я его потороплю.

— Не надо, — сказал Цзи Мянь. — Подождем еще.

Сюй Юйянь был в недоумении: чего ждать?

Не успел он ответить, как вошли Нин Янь со своим помощником. Вскоре после них торопливо появился и Линь Можань. Волосы у него были растрепаны, вид сонный — сразу видно, что он только вылез из постели, накинул что было под рукой и прибежал.

Первым делом, войдя, Линь Можань обменялся с Цзи Мянем многозначительными взглядами, после чего подошел к стойке с едой.

Цзи Мянь обычно не завтракал в ресторане, а сегодня тихо сидел в углу, поэтому Нин Янь его не заметил. Однако Цзи Мянь не сводил глаз с обоих, и обзор у него был превосходный.

Нин Янь подошел к Линь Можаню, который как раз наливал суп, и что-то прошептал ему на ухо.

Лицо Линь Можаня резко изменилось. Цзи Мянь, прочитав по губам слова Нин Яня, окликнул:

— Линь Можань!

Глубокий голос с нотками резкости прорезал утреннюю тишину. Нин Янь и Линь Можань обернулись одновременно.

Линь Можань уже несколько дней не общался с Нин Янем нормально. Он помнил доброе предостережение Цзи Мяня, а то, что сейчас брякнул этот прилипала, было откровенно оскорбительно.

Но тут его позвал Цзи Мянь.

Линь Можань подавил порыв выплеснуть суп в лицо Нин Яню, метнул в него уничтожающий взгляд, а затем, повернувшись к Цзи Мяню, спросил с постепенно смягчающимся выражением лица:

— Что-то нужно?

— Подай мне миску супа с белыми грибами, — попросил Цзи Мянь. — Поскорее.

Линь Можань, наклонившись за миской, проворчал:

— Сам не можешь сходить?

Цзи Мянь поторопил его:

— Умираю от жажды.

Линь Можань:

— …

Раз он готов даже на такие проклятия в свой адрес, значит, действительно сильно хочет пить.

Линь Можань поставил свою миску на поднос, другой рукой взял суп для Цзи Мяня и, неуклюже балансируя, прошел по извилистому узкому проходу к столу.

Сюй Юйянь, быстро оценив ситуацию, встал и уступил Линь Можаню место напротив своего босса.

Тот, кого он прождал всё утро, наконец явился.

Линь Можань сел, молча пододвинул миску с супом к Цзи Мяню, что сошло за приветствие.

http://bllate.org/book/37864/4738563