Готовый перевод My Rival is an O-Fanboy / Мой заклятый соперник оказался омега-фанатом: Глава 15

Нин Янь с испугом отвел взгляд, покраснев от стыда и злости настолько, что не мог вымолвить ни слова.

— Слышала, твой батюшка недавно пошел на повышение. Но какая незадача: ту маленькую ресторанную компанию только что выкупила семья Цзи, и мой брат уже взял ее под свое начало. Ты ведь не мог об этом не знать? Хочешь, я замолвлю за тебя словечко, когда пойду туда ужинать?

Обе фразы Цзи Мянь произнес легко и непринужденно, но от них веяло крайней заносчивостью.

Он сменил рубашку на винно-красную, идеально гармонировавшую с часами марки Jaeger-LeCoultre на запястье, у которых циферблат и ремешок были того же алого оттенка.

Пока он говорил, его глаза слегка сузились, внешние уголки приподнялись, сделав разрез глаз длинным и узким, а пухлые губы казались такими ярко-алыми, будто на них нанесли перманентный макияж, хотя их естественная румяность была абсолютно природной.

Нин Янь медленно поднял голову: стоявший перед ним Цзи Мянь с головы до ног излучал устрашающую, демоническую ауру.

Он расслышал каждое слово, и по его спине пробежал холодок.

Все знали, что он — новый фаворит генерального директора Вэна, но Нин Янь уже предчувствовал, что интерес этого мужчины к нему скоро иссякнет.

Контракт с предыдущей компанией подходил к концу, и он не знал, куда податься.

До него доходили слухи, что Цзи Мянь собирается временно уйти с экранов, а его студия как раз расширяется.

Если бы удалось подписать контракт со студией Цзи Мяня...

Цзи Мянь не удостаивал хрупкого омегу проявлением феромонов, но мощная аура альфы заставляла Нин Яня испытывать легкую одышку. Страх перед Цзи Мянем стремительно перерождался в навязчивое вожделение. Уняв эмоции, он попытался сгладить неловкость:

— Мы же все друзья, я никому ничего не скажу, не нервничай ты так.

Заметив, что выражение лица Цзи Мяня немного смягчилось, Нин Янь почувствовал, как испарилась испарина на его спине.

По глупости он посчитал это знаком того, что может подобраться к Цзи Мяню еще ближе.

Набравшись храмости, Нин Янь протянул руку, желая похлопать Цзи Мяня по плечу, изображая давнее знакомство и непринужденность.

Однако его пальцы схватили лишь пустоту.

Цзи Мянь отстранился и бросил через плечо:

— Лучше избавь меня от дальнейшей болтовни.

Он называл болтовней то, что только что сказал.

Нин Янь замер на пару секунд и только потом зашагал в противоположную сторону.

Цзи Мянь был звездой первой величины. Прошло три года с его дебюта: работ на его счету было не так много, но каждая отличалась безупречным качеством.

На людях все общались мило и непринужденно, даже с Линь Можанем они играли на публику, но Цзи Мянь... Цзи Мянь почти никогда не смотрел на него прямо и не тратил на него лишних слов.

Раньше это было не так заметно, но сегодня он прочувствовал это в полной мере.

Доббившись устного соглашения, Цзи Мянь избавился от тяжести на сердце.

После всего сказанного Нин Янь вряд ли станет болтать лишнего.

Иначе, пока его не будет эти несколько дней, он бы точно не поручился за то, до какой степени Линь Можань сможет себя сдерживать.

Одно дело — перекинуться парочкой ругательств, но если Линь Можань действительно что-то узнает, этот парень расклеится.

А расклеившись, он начнет трепать ему нервы.

Какая же злая ирония: Цзи Мянь и Линь Можань жили напротив друг друга.

Еще через три дня у Линь Можаня заканчивались съемки, и, насколько было известно Цзи Мяню, в ближайшие полмесяца сфера деятельности у обоих ограничивалась их родным городом — не запираться же дома на две недели только ради того, чтобы прятаться от человека.

Но если бы все было так просто.

Цзи Мянь вернулся в ресторан с рубашкой в руках, собираясь прихватить багаж и спуститься вниз — водитель уже должен был прибыть.

Однако едва он завернул за угол, как шаги его замерли.

В узком и тускло освещенном коридоре у стены темнела человеческая фигура.

Этот человек словно лишился всех костей в теле, лениво прислонившись к стене — оставалось только гадать, сколько он здесь простоял и сколько всего подслушал.

Дневной свет стал ярче, золотистые лучи пробились сквозь оконные стекла ресторана и рассыпались зигзагами по коридору, растеряв свою яркость, но все же очерчивая красивый профиль.

Волосы по-прежнему торчали в беспорядке, но взгляд уже значительно прояснился.

Услышав шаги, он бросил взгляд на Цзи Мяня:

— Спасибо.

На сердце у Цзи Мяня скребли кошки:

— Ты все слышал?

— Что именно? — Линь Можань усмехнулся с издевкой. — Что ты меня ненавидишь?

По этому выражению лица Цзи Мянь мог примерно догадаться, что Линь Можань уже узнал об измене отца.

В шоу-бизнесе в любом случае не утаишь секреты.

Он просто хотел потянуть время.

— А что бы ты хотел услышать? — спросил Цзи Мянь. — Что я тебя люблю?

Линь Можань закатил глаза.

Сюй Юйянь вышел из ресторана с чемоданом Цзи Мяня наперевес и сообщил, что водитель ждет внизу.

Не успел он договорить, как Цзи Мянь слегка замешкался, а Линь Можань перехватил у Сюй Юйяня один из чемоданов:

— Пойдем, провожу до машины.

Машина была припаркована на улице.

Усевшись в салон, Цзи Мянь спровадил водителя вниз, и Линь Можань молча устроился рядом с ним на заднем сиденье.

Опустив стекло, Цзи Мянь закурил и предложил Линь Можаню:

— Будешь?

Линь Можань взял сигарету и прикурил от зажигалки Цзи Мяня.

Цзи Мянь поднял руку, намереваясь заключить его в утешительные объятия, но на середине движения услышал голос Линь Можаня:

— На самом деле тебе не нужно было так стараться, я и так уже давно все знаю.

Рука, которая едва не опустилась на спину Линь Можаня, бесшумно вернулась обратно. Цзи Мянь затянулся и спросил:

— Насколько давно?

— После окончания школы, в тот день, когда ты улетел за границу к бабушке, — ответил Линь Можань.

Цзи Мянь удивился:

— Помнишь так четко?

— Конечно четко, — произнес Линь Можань. — В тот день я плохо себя чувствовал, спал дома и услышал, как они разговаривают внизу, так все и узнал.

Цзи Мянь молча слушал его.

— Не измена, они развелись, в тот день они развелись, — продолжил Линь Можань. — Узнав об этом, я поехал к тебе домой, но тетя сказала, что ты только что уехал в аэропорт. Я помчался вслед за тобой, на душе было паршиво, мне хотелось услышать от тебя хоть какие-то гадости, но по дороге...

Цзи Мянь перебил его:

— Это было в тот день?

Цзи Мянь провел полмесяца у бабушки в Австралии, а вернувшись и услышав, что Линь Можань выписался из больницы, узнал, что тот попал в автокатастрофу, повредил железу и получил пять швов.

Но он понятия не имел, что это случилось именно в день его отъезда.

Теперь, когда правда вскрылась, на душе у Цзи Мяня стало как-то тревожно и смутно.

Мать Линь Можаня была дочерью богатого человека, а отец — известным актером, когда-то их брак казался настоящей сказкой.

И по сей день, если бы не всплыла история о том, что у Линь Юя появился еще один ребенок — к тому же на стороне, — они по-прежнему оставались бы образцово-показательной счастливой семьей, которой все вокруг завидовали.

http://bllate.org/book/37864/4738565