Готовый перевод My Rival is an O-Fanboy / Мой заклятый соперник оказался омега-фанатом: Глава 3

Утка невкусная, морепродукты не первой свежести, стейк слишком жесткий, да и фуа-гра по текстуре так себе…

– Давай договоримся, – у Линь Можаня созрел план. – Три месяца никаких свиданий с ней, а с меня — порция фуа-гра, как тебе?

Линь Можань готовил превосходно, пожалуй, это было одно из немногих достоинств, которые Цзи Мянь не раздражали.

И это был его козырной туз, который он приберегал для особых случаев.

Ведь хотя Цзи Мянь и был разборчив в еде и сам готовил неплохо, возиться на кухне он жутко не любил.

К тому же, кто откажется от знаков внимания со стороны давнего соперника?

Цзи Мянь, который изначально и не планировал идти на новое свидание, подавил радостную улыбку, слегка приоткрыл красивые губы с лепестками и изобразил крайнее недовольство:

– Пожалуй, сойдет.

Действие происходит во втором эпизоде.

Вражда Линь Можаня с Цзи Мянем уходит корнями в далекое прошлое.

Будучи Альфами, выросшими вместе, они вечно соревновались во всем.

В глазах окружающих Линь Можань был идеальным топ-Альфой с прекрасным происхождением, внешностью и карьерой.

Но стоило ему сравняться с Цзи Мянем, как выяснялось, что он и ростом на восемь сантиметров ниже, и вторичный пол у него проявился на два года позже, и лицом не вышел, и в учебе отстает на целые кварталы, да и люди, которые ему нравились в школьные годы, без исключения питали нежные чувства к Цзи Мяню.

Не говоря уже о том, что когда они вместе снимались в дораме, Цзи Мянь получил роль бесспорного первого главного героя, а Линь Можаню пришлось побороться с другими за расположение режиссера, чтобы заполучить вторую мужскую роль.

Обидно, как же это обидно!

Поэтому каждый раз, когда кто-то подбирался к Цзи Мяню слишком близко, Линь Можань клином врезался между ними и устраивал бездумные пакости.

Это уже превратилось в негласную игру между ними.

Вот только беда — Цзи Мянь до сих пор не встретил того единственного, ради которого мог бы броситься в омут с головой, поэтому смотрел на выходки Линь Можаня с высоты своего превосходства, испытывая нечто вроде снисходительной жалости. Никого по-настоящему он не любил, а потому закрывал на всё глаза и плыл по течению.

Но если бы он такого человека встретил, эта игра наверняка стала бы куда интереснее.

– Эй, что за дела? Эта штука правда крутится? – пробормотал Линь Можань, уплетая еду и вдруг заметив, что их столик начал медленно перемещаться.

– Считай, что это карусель, – Цзи Мянь бросил взгляд на часы: время было неполное, так что вряд ли это входило в стандартную программу ресторана.

Уж не проделки ли это Илиши?

Интуиция подсказывала ему, что сюрпризами дело не ограничится.

И точно, спустя пару минут к ним подошел парень студенческой внешности с сильной скрипкой в руках.

Линь Можань вопросительно выгнул бровь.

– Здравствуйте, – парень одарил Линь Можаня белоснежной улыбкой. – Эту песню заказал для вас этот господин.

Ха-ха.

Даже если не считать его самого, здесь присутствовал всего один господин — Цзи Мянь, но Линь Можань скорее дал бы себя закопать, чем поверил, что Цзи Мянь заказал для него песню.

Наверняка для Илиши!

Ого, какую романтику развел, мастак же!

Цзи Мянь хранил молчание.

Шипперить их — пожалуйста, но устраивать сюрпризы от его имени точно было лишним.

Парень начал играть: техника безупречна, мелодия прекрасна, и Линь Можань незаметно для себя даже немного погрузился в атмосферу.

Когда музыка смолкла, он напел мотивчик и спросил:

– Что за песня?

– Лунный свет так прекрасен сегодня вечером, – ответил парень.

Линь Можань:

– Я спрашиваю, как песня называется…

– Лунный свет так прекрасен сегодня вечером, – на этот раз заговорил Цзи Мянь. – Это и есть название.

Скрипач снова озарил их всеми восемью зубами и принялся самодовольно пояснять:

– На самом деле у этого названия есть и второй смысл.

Линь Можань:

– Какой еще смысл?

Парень:

– Погуглите и узнаете.

– Вот заморочки, – поморщился Линь Можань. – Давай выкладывай, не скажешь — жалобу напишу.

Щеки парня вдруг порозовели от смущения:

– Ну… это значит, что вы мне нравитесь.

Цзи Мянь:

– …

Линь Можань:

– …

Чего? Ему что, послышомлось?

Ты мне нравишься…

Впервые видятся и сразу признание — до чего же легкомысленный тип!

Он глянул в окно: и где здесь лунный свет?

Задвинул такую поэтичность, а небеса даже не на твоей стороне!

Парень удалился, а Линь Можань окинул взглядом помещение: просторный зал на пару сотен квадратных метров, снятый целиком на весь вечер — должно быть, влетело в копеечку!

И этот стол, ломящийся от еды, — ее бы и десяток человек не осилил!

Тут тебе и карусель, и страстные признания в любви… Если бы он вовремя не вмешался, неужели Цзи Мянь уже целовался бы с Илишей в самый разгар романтики?

И когда только успели познакомиться?

Каким ароматом обладают ее феромоны? Чем она так зацепила Цзи Мяня?

Сегодня на Цзи Мяне красовались коллекционные часы от Vacheron Constantin — прямое доказательство того, как серьезно он относится к свиданию.

При этой мысли Линь Можаня захлестнула волна ярости.

Тьфу, мало того что занял чужое место, так еще и доедает за ним!

Скрежет ножа и вилки о тарелку резал слух сильнее бритвы. Цзи Мянь посмотрел на внезапно взбеленившегося Линь Можаня, и тот самый вывод, к которому он приходил уже тысячу раз, вновь укоренился в его голове.

Свиные мозги — они и есть свиные мозги.

Он даже объясняться не стал.

В этот момент телефон звякнул — пришло голосовое сообщение от режиссера:

– Сяо Ли у тебя? С чего это мальчишка сорвался с места и укатил посреди ужина? У него же ночью еще съемки! Я звоню, а он только бросает: «Вернусь до полуночи», — и тут же трубку вешает. Я ведь не за то переживаю, что он не успеет, просто боюсь, что заснетит за рулем: у него график в последние дни плотный, поэтому отгул я ему не подписал. Если он с тобой, присмотри за ним, пусть лучше возвращается завтра утром, но никаких ночных поездок за рулем!

Цзи Мянь включил громкую связь, так что Линь Можань тоже всё слышал, а услышав, виновато опустил голову.

– Без разрешения сорвался со съемок? – Цзи Мянь, хоть и привык к подобному, всё же не выдержал и рявкнул: – Если мозгами не пользуешься, так сдай их на органы!

Линь Можань устраивал ему пакости не в первый и не во второй раз, почему вечно разгребать его косяки должен именно он?

Линь Можань выдержал зрительный контакт с Цзи Мянем ровно секунду, после чего снова спрятал голову, как страус, принявшись ковыряться вилкой в тарелке, и пробормотал:

– Скоро же возвращаться…

http://bllate.org/book/37864/4738553