Готовый перевод My Rival is an O-Fanboy / Мой заклятый соперник оказался омега-фанатом: Глава 2

Цзи Мянь изначально не хотел обращать на это внимания, но когда двое незнакомых людей сидят так долго вместе, ему даже начинает не хватать времени, когда они с Линь Можанем перебрасывались колкостями.

Тогда его изящные пальцы слегка шевельнулись, и этот пост в микроблоге был репостнут.

Проснитесь, для человека с близорукостью даже слепой кажется исполненным глубоких чувств.//@Линь Можань:……

Разумеется, опровергать слухи нужно вдвоем, иначе это выглядит так, будто Линь Можань отвергает его в одностороннем порядке.

Не прошло и 0,1 секунды после публикации, как фанаты тут же отреагировали:

[Вы двое, вы вообще знаете, как пишется фраза «набережная безбрежна»?]

[Что за божественную отличную пару я шипперу!»]

[Обоснованно подозреваю, что сейчас между ними расстояние не больше метра]

[Поженитесь прямо здесь!]

……

— Господин Цзи. — Илиша отложила телефон в сторону и окликнула Цзи Мяня.

Цзи Мянь, который с редким упоением читал комментарии пользователей сети, с неохотой оторвал взгляд от экрана: — Простите, что вы только что сказали?

— Я сказала, — повторила Илиша, — вообще-то сегодня со мной назначил встречу еще один человек.

— Лицо ангела, фигура демона — при таких прекрасных данных мисс И было бы странно, если бы никто не звал ее на свидания, — вежливо польстил Цзи Мянь.

Илиша тут же поинтересовалась: — Хотите узнать, кто это?

Цзи Мянь улыбнулся и промолчал.

Стоило ему хоть немного шевельнуться, как Линь Можань тут же либо устраивал беспорядки, либо уже направлялся их устраивать, поэтому Цзи Мянь специально выбрал день, когда у Линь Можаня было забито расписание съемок, и взял отгул, чтобы пойти на этот обед.

Пока это не Линь Можань, Цзи Мяню было неинтересно.

Не дождавшись ожидаемой реакции, Илиша встала: — Извините, я отойду в дамскую комнату.

Цзи Мянь с дежурной улыбкой кивнул, а затем взглянул на время: с начала этого свидания прошло уже больше сорока минут, пора было собираться.

Цзи Мянь надел пальто, ожидая, пока Илиша вернется из туалетной комнаты, чтобы попрощаться и уйти.

Однако Илиша вернулась не одна — она привела с собой кого-то.

Тот был одет в кричащий ярко-розовый двубортный пиджак, пестрая рубашка была застегнута лишь на половину пуговиц, а слегка растрепанные волосы с прядями цветного колорирования выглядели при этом ровно настолько небрежно, насколько это необходимо для тщательно продуманного образа. В сочетании с уникальными светло-голубыми глазами все это производило впечатление... распускающего хвост павлина.

Он приехал сюда прямо со съемочной площадки.

Цзи Мянь почувствовал, как в его теле ожила каждая клеточка, и с живым интересом поднял взгляд.

Его пронзительный взгляд столкнулся с вызывающим взглядом Линь Можаня, и он сам не заметил, как откинулся на спинку стула.

Его «соперник в любви» действительно отличался пунктуальностью: пусть с опозданием, но явился.

— Ой, так сестрица тоже звала кого-то еще? — Линь Можань отодвинул стул рядом с Цзи Мянем, бросил взгляд на сидевшего рядом человека, который смотрел исключительно перед собой, и сел. — Тогда не слишком ли бессовестно с вашей стороны звать меня после этого?

Озадаченная, оказавшаяся той самой — «разве не ты сам навязался, но боже мой, какое только что было столкновение взглядов, просто искра в искру» — топ-модель Илиша: «?»

Впрочем, неважно. Навязался ли Линь Можань сам или Илиша позвала обоих одновременно, своей цели она уже добилась.

Будучи членом великой армии шипперов пейринга «Противоположности притягиваются», Илиша, пока те были не начеку, быстренько сделала несколько совместных снимков.

Ого! Среди них даже запечатлен взгляд, полный глубоких чувств (взаимное сверление глазами)!

Улов удался на славу.

— Я наелась, у меня еще назначена встреча с другими людьми, а остальное... — Илиша сочла, что ее миссия выполнена и она может уйти с легким сердцем, и моргнула своими прекрасными большими глазами, глядя на Линь Можаня: — ...пусть старший соученик насладится этим за меня.

Цзи Мянь: — Мисс И...

— Не переживайте, я знаю, что сказать семье, созвонимся как-нибудь в другой раз. — Илиша послала им воздушный поцелуй, тряхнула длинными волосами и повернулась. — Кстати, качество блюд здесь действительно оставляет желать лучшего, об этом я тоже передам.

Илиша ушла, и в огромном ресторане остались только Линь Можань и Цзи Мянь.

Хотя Цзи Мянь предвидел появление Линь Можаня и уже давно ничему не удивлялся, но, видя, как тот изо всех сил старается продемонстрировать грудные мышцы, хотя хвастаться было абсолютно нечем, Цзи Мянь одновременно и мечтал ослепнуть, и едва сдерживал улыбку. Тем не менее он лишь с напускным равнодушием бросил: — Пересядь на противоположную сторону.

Линь Можань искренне считал свои ключицы чертовски привлекательными — поговаривали, что в них можно набрать воды и разводить рыбу. Однако по какой-то причине взгляд Цзи Мяня впивался в него, словно гвоздь, поэтому, сменив место, он аккуратно застегнул рубашку на все пуговицы.

— Ниже ключиц показывать нечего, — заметил Цзи Мянь. — Хватит тут красоваться.

— Я ключицами и красуюсь, — возразил Линь Можань. — Ты вообще куда смотришь?

— Смотрю, на какую животину ты похож.

Цзи Мянь поманил стоявшего вдалеке официанта, давая понять, что пора сменить тарелки, но глаз так и не сводил со вчерашней новой прически на голове Линь Можаня.

По сюжету Линь Можань играл богатого молодого господина-мажора, и сцены его последующего исправления уже отсняли, а вчера как раз начали снимать ранние эпизоды, где тот только и делал, что кутил, развлекался и наживал неприятности.

— На индюка, что ли? — Линь Можань взъерошил волосы; такой вид ему самому не нравился.

Цзи Мянь: — ...Ешь давай нормально. Выражайся прилично, уважай себя и окружающих.

Линь Можань: — Мы с тобой что, чужие люди? Сколько лет уже соперничаем.

— И то верно, — вздохнул Цзи Мянь. — Столько лет прошло, а тебе всё так же нравится ощущение, когда я тебя прижимаю.

— ...

Линь Можань прыснул от смеха, едва не расплевав вошедший в горло напиток прямо на сидевшего напротив чистюлю, и с показной уверенностью заявил: — Разве не каждый раз объект твоего свидания терял к тебе всякий интерес, стоило мне появиться?

— Ну да, терял интерес, — Цзи Мянь вытащил салфетку, чтобы вытереть лицо. — Стоило тебе заявиться — и люди тут же сбегали.

Линь Можань довольно усмехнулся.

А как же иначе, думаешь, зачем я пришел?

Пока они переругивались, официант успел сменить посуду.

На кухне подали еще два новых блюда.

Не переодеваясь и не ужинаний, Линь Можань после съемок помчался сюда на всех парах, опасаясь опоздать на свидание Цзи Мяня.

Измотанный дорогой, он и впрямь проголодался.

Линь Можань не был столь придирчив к еде, как Цзи Мянь: более-менее съедобно — и ладно, лишь бы набить желудок.

Поглотив порцию в мгновение ока, он наконец понял, почему Цзи Мянь предпочитал просто смотреть на него, даже не притронувшись к ножу и вилке.

http://bllate.org/book/37864/4738552