×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Law of Stealing Hearts / Закон украденных сердец: Искусство соблазнения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юй замер на мгновение: он никак не ожидал, что Гу Цзэань и вправду даст ему денег.

Однако Гу Цзэань не собирался отдавать их просто так:

— Теперь, когда ты рядом с Вэнь Минжанем, присматривай за ним. Если заметишь что-то подозрительное — сообщай мне.

Он открыл QR-код для добавления в друзья и, слегка вздернув подбородок, добавил:

— Это лишь часть суммы.

Хэ Юй отсканировал код и добавил его в друзья. Аватар Гу Цзэаня заставил его на секунду опешить, но разбираться было некогда — он убрал телефон, огляделся по сторонам, подошел к Гу Цзэаню ближе и понизил голос:

— То есть теперь я твой человек? Твой осведомитель?

Теплое дыхание Хэ Юя беззастенчиво щекотало шею Гу Цзэаня. Почувствовав зуд, тот нахмурился и отодвинулся в сторону:

— Ты что, в кино снимаешься?

Хэ Юй тихо рассмеялся, отстранился и прислонился спиной к перилам, упершись в них руками:

— Разве я не подыгрываю тебе? Создаю атмосферу.

— Не усложняй, — холодно бросил Гу Цзэань, окинув его равнодушным взглядом. — Я не прошу тебя следить за ним, просто не давай ему творить глупости. Берешься или нет?

— Разве у меня есть выбор? — Хэ Юй дернул уголком рта. — Разве ты только что не угрожал мне?!

Гу Цзэань, крутя в руках телефон, кивнул, не говоря больше ни слова, и зашагал к лифту в конце коридора.

Хэ Юй последовал за ним:

— А тот предлог, что ты нашел... это же может быть истолковано превратно.

— О чем именно ты? — Гу Цзэань повернул к нему голову.

— Ну, я же мужчина, — Хэ Юй указал на себя, а затем на Гу Цзэаня. — Ты сказал, что я капризничаю... звучит как-то двусмысленно...

— Если отказываешь, отказывай прямо, — Гу Цзэань, не глядя на него, небрежно уткнулся в экран телефона. — К тому же, разве есть какая-то разница, если это мужчина?

— Никакой, — Хэ Юй остолбенел, а затем спросил: — Так ты правда...?

Гу Цзэань счел Хэ Юя слишком болтливым и неблизким человеком, поэтому отвечать не собирался, но и прямого опровержения не последовало.

Хэ Юй, видя отсутствие отрицания, принял это за согласие и слегка удивился:

— А я думал, люди твоего круга придают этому больше значения.

— Какого такого круга? — не понял Гу Цзэань.

Хэ Юй предполагал, что такой человек, как Гу Цзэань — с выдающимся происхождением, воспитанный как элита, — всегда будет следовать по проторенной дорожке. Даже если внутри он случайно свернул с пути, такой лицемер не стал бы выставлять это напоказ, по крайней мере, не с такой прямотой. Это его удивило.

— Да... ничего.

Гу Цзэань остановился у дверей лифта. Заметив, что Хэ Юй смотрит на него широко открытыми глазами, он холодно усмехнулся:

— Что, снова притворяешься передо мной?

— Что?

Хэ Юй не сразу понял, о чем речь, и продолжал таращиться на него своими пусть и не очень большими, но необычайно яркими глазами. Гу Цзэань задержал на них взгляд на несколько секунд, после чего отвернулся и посмотрел вперед.

— А ты? Разве не так же? Иначе зачем Вэнь Минжаню было брать тебя с собой на пробежку в тот день?

Хэ Юй удивленно протянул: Хмм? — а через мгновение, словно поняв, добавил: — О-о! Вот оно что!

Только теперь он осознал замысел Вэнь Минжаня: тот хотел невзначай подсунуть его в качестве «красавца» великому королю Гу, чтобы заслужить его благосклонность. Но король внезапно ушел, и мелкий чиновник не успел преподнести дар.

Хэ Юю стало смешно: его не преподнесли Гу Цзэаню, зато он сам стал его «глазами» и «ушами» против Вэнь Минжаня.

— Вы тут что, играете в Двойную рокировку?

Уголок рта Гу Цзэаня едва заметно дернулся, он поджал тонкие губы:

— Ты едешь вверх или вниз?

— Что?

Хэ Юй был шокирован. Только что обсудили ориентацию, и вот уже разговор зашел о позах! Он не удержался и искоса взглянул на мужчину рядом: как у него получается с таким невозмутимым, холодным и утонченным лицом говорить подобные вещи? Назвать его прямым уже было мало, не слишком ли он распутен?

— Ну это... — он пытался подобрать слова. — Я просто...

Гу Цзэань, глядя на невнятное бормотание Хэ Юя, нахмурился. Спустя несколько секунд замешательства он, кажется, все понял и вздохнул:

— Я про лифт. Ты едешь наверх, чтобы продолжить «познание», или вниз?

— А-а... — Хэ Юй неловко потер затылок, взглянул на время в телефоне и сухо усмехнулся: — ...Вниз, вниз. У меня днем занятия, я возвращаюсь в университет.

Гу Цзэань нажал кнопку «вниз». Когда лифт прибыл, Хэ Юй, все еще не оправившийся от неловкости, сомневался, стоит ли входить. Гу Цзэань дважды постучал по кнопке закрытия дверей:

— Входишь или нет?

Перед самым закрытием дверей Хэ Юй сделал широкий шаг и ввалился внутрь. Неловкость сменилась недоумением:

— Не в обиду будет сказано, адвокат Гу, но вы же должны быть мастером красноречия. Почему вы вечно не договариваете?

Вверх или вниз — в таком контексте это чертовски двусмысленно! А ведь он еще молодой, чистый душой студент, полный жизненных сил!

Гу Цзэань бросил на него взгляд, спокойный и глубокий, и отстраненно произнес:

— Не переживай, ты не в моем вкусе.

Хэ Юй моментально все понял. Теперь стало ясно, почему Гу Цзэань прежде говорил не тратить на него силы — вот что он имел в виду под вторым смыслом. Хэ Юй повернулся к нему, сложил руки в приветственном жесте и улыбнулся:

— Благодарю за ваше равнодушие, господин адвокат.

Сказав это, он уже собирался нажать кнопку первого этажа, но Гу Цзэань остановил его:

— Мне тоже нужно в твой университет, по пути.

Хэ Юю потребовалось секунд десять, чтобы осознать — Гу Цзэань собирается его подвезти. Он понимал слова, но не мог поверить, что Гу Цзэань вдруг стал таким добросердечным...

Не успел он додумать, как у Гу Цзэаня зазвонил телефон. Он взглянул на экран и, не дожидаясь ответа собеседника, произнёс:

— Я сейчас в лифте, поговорим, когда вернусь в офис.

«Хлоп!»

Звонок оборвался.

Лифт прибыл на парковку этажом ниже. Когда двери открылись, Хэ Юй, стоявший ближе к выходу, вышел первым. Сделав пару шагов, он увидел черный Бентли, припаркованный справа. Не помня номера машины, он по инерции направился к ней, но шагов Гу Цзэаня позади не услышал.

Раздался низкий, холодный смешок:

— Снова хочешь сфотографировать?

Хэ Юй резко обернулся и увидел Гу Цзэаня, который стоял напротив, опираясь одной рукой на зеркало черного Брабуса. На его холодном лице читалась насмешка, словно говорящая: «Я просто молча посмотрю, как ты выпендриваешься».

— Что мне фотографировать? — Хэ Юю потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить тот случай, когда его заставили подвезти. Он покраснел от неловкости, отступил на несколько шагов и подошел к машине Гу Цзэаня. Посмотрев на Брабус, похожий на танк, он невольно кашлянул: — Ты сменил машину? На тебя не похоже.

Гу Цзэань открыл дверь и сел за руль. Хэ Юй очень хотел обойти эту крутую машину, чтобы рассмотреть ее получше и, возможно, сфотографировать для Чжао Чэна — тот обожал автомобили. В реальности богачи чаще ездили на Бентли или Роллс-Ройсах, а на чем-то настолько дерзком — редко.

Однако, памятуя о прошлом случае, он не осмелился даже достать телефон. С невозмутимым видом, как ни в чем не бывало, он открыл заднюю дверь.

Но стоило ему занести ногу, как Гу Цзэань, увидев его в зеркале заднего вида, холодно произнес:

— Я тебе водитель?

— Я подумал, что на пассажирское сиденье тоже не стоит садиться без спроса, — Хэ Юю пришлось закрыть заднюю дверь и сесть на переднее. Он и в самом деле не хотел сидеть в такой близости к Гу Цзэаню, да и ехать до университета час — это было выше его сил.

Как только он сел и закрыл дверь, его окутал аромат лимона и мяты с легким древесным оттенком — свежий, чистый, он невольно помог ему расслабиться.

Обзор из этого «танка» был намного лучше, чем из седана. Хэ Юй поднял глаза и осмотрелся: он никак не ожидал, что у такого утонченного элитария может быть столь бунтарская натура.

Неужели сейчас заиграет рок-музыка, чтобы соответствовать этому необузданному жеребцу? Но тут его ждал еще больший шок: Гу Цзэань несколько раз коснулся экрана, и зазвучала «Ария на струне соль» Баха.

На первом курсе Хэ Юй ради заработка выбрал курс музыкального анализа, который было легко прогуливать, но на котором ставили зачеты. Учитель неоднократно включал это классическое произведение, поэтому он не удержался и взглянул на Гу Цзэаня:

— Довольно необычное сочетание.

Гу Цзэань едва заметно улыбнулся. Одной рукой он держал руль, другую небрежно положил на край окна. Краем глаза он заметил Хэ Юя, играющего с телефоном, и холодно добавил:

— Внутри тоже нельзя фотографировать.

— ...

Хэ Юй лишился дара речи. Хотя поза, в которой он держал телефон, действительно выглядела так, будто он собирался сделать «невинное» селфи, случайно захватив логотип дорогого авто, чтобы потом выложить в соцсети.

Но у тебя что, стереотипы слишком уж укоренились?!

— Слушай, я просто отвечаю на сообщения. Если я буду уткнувшись в экран, меня укачает. Даже если ты потом будешь умолять, я не буду ничего фотографировать.

Гу Цзэань не разделял его мнения, но промолчал, лишь постукивая пальцами по окну в такт плавной музыке.

Хэ Юй повернул голову к окну. То ли музыка действовала усыпляюще, то ли в машине было очень комфортно, но его взгляд затуманился, и он провалился в сон. Когда он очнулся, они проехали уже три четверти пути.

— Я понял, почему ты решил подвезти меня, — он сонно заморгал и повернулся к Гу Цзэаню.

Лучи заходящего солнца падали на лицо водителя, очерчивая четкие, резкие черты. Половина лица скрывалась в тени, что придавало ему еще более глубокое и привлекательное выражение. Хэ Юй несколько секунд разглядывал его, прежде чем окончательно прийти в себя и отвернуться.

— Ты хочешь узнать, действительно ли я из Ганбэя?

Гу Цзэань, глядя в зеркало заднего вида, вывернул руль и не стал отрицать:

— А ты не так уж глуп.

Глуп?

Это было второе впечатление, которое у него сложилось, после того как Гу Цзэань посчитал его подхалимом и карьеристом.

В голове Хэ Юя пронеслась шальная мысль: а ведь этот образ неплох!

Разве не легче выведывать секреты, если притворяться глупым и тщеславным? Это усыпляет бдительность.

— На самом деле... я из национального меньшинства, получил льготные баллы и с трудом поступил на эту специальность с самым низким проходным баллом, — Хэ Юй взъерошил волосы и притворно вздохнул. — Но разве важно, из Ганбэя я или нет? Ты же сам говорил не позорить университет.

— Говорил, — Гу Цзэань припарковал машину на улице недалеко от главных ворот университета. — Но я хочу знать, лжешь ты или нет. Я не собираюсь изучать тебя, но, по крайней мере, должен знать, с кем имею дело.

http://bllate.org/book/37863/4738460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода