×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Law of Stealing Hearts / Закон украденных сердец: Искусство соблазнения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители Линь Цина годами работали за границей, поэтому его дедушке, профессору Вану, пришлось самому идти в школу. Начнись всё с какими-нибудь другими родителями, они, пожалуй, прислушались бы к уговорам школы и заставили бы виновную в драке сторону просто принести извинения. В конце концов, происхождение и связи той семьи были почти такими же, как у Гу Цзэаня — сплошные деньги и власть.

Но профессор Ван с праведным гневом отказался и потребовал, чтобы школу исключили этого ученика, пригрозив в противном случае обратиться в суд и оставить тому судимость.

Пока профессор Ван обивал пороги ради Линь Цина, отец Гу Цзэаня воспользовался этой ситуацией, чтобы выдвинуть встречные условия: он уступил группе Гу международный курорт, который правительство планировало выделить под частную застройку, благодаря чему те стали основными акционерами.

В тот момент Гу Цзэань ещё не умел взвешивать, что выгоднее — выгода или справедливость, но первыми словами, сказанными профессору Вану, были:

— Может, вам и на мою семью подать в суд?

— С какой стати мне подавать в суд на твою семью? — профессор Ван похлопал юношу по спине. — Ты ведь тоже жертва. Собери все доказательства, и я помогу тебе добиться справедливости.

Теперь, вспоминая об этом, Гу Цзэань уже забыл, что именно тогда чувствовал, помнил лишь одно: после этого он часто бывал дома у профессора Вана, занимался у него каллиграфией, читал книги и усмирял свой нрав. Под этим незримым влиянием у него и проснулся интерес к юриспруденции.

— Адвокат Гу, я сделал всё возможное для выполнения порученного вами расследования, — Чэнь Чэн обычно действовал быстро и чётко, но на этот раз натолкнулся на стену. — Мне удалось выяснить лишь то, что на вечеринке, устроенной Вэнь Минжанем на прошлое Рождество, погибла девушка, но докопаться до подробностей происходящего я так и не смог.

— Кто-то намеренно всё скрывает, да к тому же прошёл уже целый год, так что расследовать действительно трудно. — Гу Цзэань уже предполагал такой исход. — Она погибла прямо на вечеринке?

Чэнь Чэн покачал головой:

— Нет, она выбросилась из окна на следующее утро после вечеринки.

— Ты знаешь, кто эта девушка?

Гу Цзэань задумался: если она погибла на следующий день, напрямую с вечеринкой это связать сходу не получится, разве что у семьи девушки имелись доказательства — тогда те люди постарались бы замести следы ещё быстрее, но в итоге это выглядело бы лишь попыткой спрятать шило в мешке.

— Вот это как раз удалось выяснить. — Чэнь Чэн протянул Гу Цзэаню листок с краткой справкой о происхождении. — Это Лю Цяньюань, дочь водителя отца Вэнь Минжаня. Тот мужчина проработал в семье Вэнь около трёх лет.

Тусклый свет уличного фонаря падал на потрескавшуюся облупившуюся краску стен. У входа в узкий переулок в колышущемся отблеске света маячила смутная фигура, а вдалеке изредка раздавался собачий лай.

Хэ Юй в форме доставщика еды ехал на электроскутере и вдруг, заметив впереди человеческий силуэт, поспешно затормозил.

— Дядя Лю, ты же простудишься, если выйдешь на улицу в такой лёгкой одежде! У тебя ведь и так здоровье ни к черту.

— Я ждал тебя здесь. Ты же позвал меня поужинать, а в итоге я еще и тебя побеспокоил, заставив развозить эти заказы, — дядя Лю кутался в одежду, придерживая рукой поясницу. — Если бы не эта внезапная боль в спине... Да, кстати, о чём ты хотел со мной поговорить?

— О чём нам с тобой говорить, какая тут может быть обуза? Пойдем в дом, там и поговорим.

Хэ Юй одной рукой толкал электроскутер, а другой придерживал дядю Лю за спину, помогая ему добраться до обветшалого старого жилого комплекса в глубине переулка.

Войдя в дом, дядя Лю принял у него скутер и поставил его на зарядку, после чего они вместе поднялись на третий этаж. Закрыв дверь, дядя Лю принялся переносить сAнуженные на стол блюда на кухню:

— Я уже всё приготовил, давай я тебе их разогрею.

— Они не остыли. Садись, отдохни, не суетись ты так, — Хэ Юй как раз стягивал с себя куртку доставщика и поспешно остановил дядю Лю.

Дядя Лю не смог переубедить Хэ Юя и был вынужден поставить тарелки на место. Взяв по маленькой табуретке, они уселись рядом с обеденным столом. Строго говоря, называть это столом было лестно — скорее, просто кусок доски, положенный на две длинные скамьи. В этой квартирке площадью чуть больше тридцати квадратных метров поместиться могло совсем немногое.

— Дядя, я раздобыл список гостей с той рождественской вечеринки, взгляни, — Хэ Юй вытащил из кармана телефон и открыл список. — Ты три года проработал в семье Вэнь, так что многих из этих людей ты так или иначе видел и имеешь о них представление.

— Я же просил тебя не лезть в это дело! — голос дяди Лю мгновенно взлетел, и он с тревожным укором посмотрел на Хэ Юя. — Ты... как ты его добыл? Как бы тебе самому не навредить.

— Не переживай за меня, я познакомился с Вэнь Минжанем через других людей и теперь держусь рядом с ним — иначе ты в одиночку ничего бы не смог сделать. — Хэ Юй не оставил дяде Лю шансов на отказ, повернулся боком, достал из рюкзака ручку и протянул её ему. — Расположи их по степени знатности семей, чтобы я хотя бы представлял расстановку сил и не действовал вслепую.

Раз уж кто-то смог уничтожить предсмертную записку, написанную Цяньюань, и подделать результаты вскрытия, социальное положение и происхождение этого человека должны быть крайне высокими.

Дядя Лю вовсе не хотел втягивать во всё это Хэ Юя и с отчаянием в голосе произнёс:

— Бесполезно... Прошел почти целый год, единственная оставленная Цяньюань предсмертная записка пропала, а твоя тетя до сих пор прикована к больничной койке! Как мы теперь её найдем?!

— Автокатастрофа, в которую попала тетя Чжэн, скорее всего, их рук дело, — Хэ Юй с такой силой сжал в руке телефон со списком, что побелели костяшки пальцев. — Они погубили Цяньюань, а теперь еще и угрожают вам.

Дядя Лю отвернулся, словно сдерживая слёзы:

— Именно поэтому я и не хочу, чтобы тебя в это втягивали.

— Дядя, я должен попытаться. Цяньюань — моя младшая сестра, я не могу просто сидеть сложа руки.

Хэ Юй твёрдо решил добиться справедливости для Лю Цяньюань и сделать так, чтобы её смерть не осталась нераскрытой. Что же делать дальше, когда обидчик будет найден, и осталась ли хоть капля доказательств — в этом Хэ Юй пока еще не до конца разобрался.

— Эх... — дядя Лю тяжело вздохнул, горько жалея, что вообще рассказал Хэ Юю об этом.

— Дядя, — тихо поторопил его Хэ Юй.

Долгое время дядя Лю хранил молчание, после чего, опираясь лишь на воспоминания о тех временах, когда он возил отца Вэнь Минжаня по разным визитам и улавливал обрывки разговоров в машине, принялся расставлять имена по порядку. Закончив, он вернул список Хэ Юю:

— Примерно так.

Взглянув на список, Хэ Юй увидел, что на первом месте значилась фамилия Гу. Он тут же открыл поисковик в телефоне и ввёл это имя: как он и предполагал, это был человек из семьи Гу, младший брат Гу Цзэаня.

— Судя по этому, у Гу Исюаня огромные подозрения.

Посмотрев на список, дядя Лю помолчал несколько секунд и произнёс:

— Он-то как раз наименее подозрителен.

— Почему? — удивился Хэ Юй.

Дядя Лю поднялся, достал из дальней комнаты какую-то коробку и поставил её перед Хэ Юем:

— Это вещи Цяньюань, открой, посмотри.

Хэ Юй открыл шкатулку и сразу же увидел лежащие внутри фотографии. Лицо человека на снимках поразило его ещё сильнее — это оказался Гу Исюань.

— Это?..

Дядя Лю вытащил фотографии. На нескольких снимках Гу Исюань был запечатлен один, и на обороте каждой фотографии от руки было набросано по парочке двусмысленных, утончённых фраз, хотя понять истинный характер их отношений по ним было нельзя.

— Я и сам не знаю. Это обнаружилось только после кремации Цяньюань, когда я разбирал её вещи и нашел тайник. Она... судя по всему, была влюблена в Гу Исюаня, поэтому я и думаю, что не он... не он надругался над Цяньюань.

Хэ Юй подумал и признал в этом логику: независимо от того, были ли их чувства взаимными или Цяньюань страдала безответной любовью, если бы её насильно принудил Гу Исюань, вряд ли на следующее же утро она решилась бы наложить на себя руки, да и в предсмертной записке Гу Исюань не упоминался вовсе.

Тем не менее, полностью исключать причастность Гу Исюаня Хэ Юй не стал и спросил:

— Почему ты раньше мне об этом не говорил?

— Я... — дядя Лю перебирал фотографии, поднимая руку, чтобы смахнуть слёзы. — Я же говорил, что не хочу втягивать тебя во всё это.

Видя, как дядя Лю украдкой вытирает слёзы, Хэ Юй почувствовал, как в носу тоже защипало, и протянул ему со стола салфетку:

— А ты тогда пытался разыскать Гу Исюаня?

Дядя Лю утёр слёзы:

— Он заявил, что вообще не знает Цяньюань.

— Ну разумеется, в любом случае он бы так и сказал, есть между ними связь или нет, — задумался Хэ Юй. — Даже если у него что-то было с Цяньюань, нельзя позволять семье Гу узнать об этом, и идти напрямую к нему действительно бесполезно.

Дядя Лю и сам прекрасно понимал, какое у них положение и какое у тех людей — между ними лежала непреодолимая пропасть, как между небом и землей.

— После того как меня уволили из семьи Вэнь, я даже не знал, где искать этих людей. Потом в дом залезли воры, предсмертная записка Цяньюань пропала, а твоя тетя внезапно попала в аварию и оказалась прикована к постели... Я... я не знал, что делать. Таким людям, как мы, с ними никак не справиться.

Те, кто стоял на вершине, могли одним небрежным словом решать судьбы таких людей, как они. Дело было даже не в страхе перед сопротивлением, а в абсолютном непонимании того, как вообще бороться: оставалось лишь выживать в щелях между подачками тех господ, подвергаясь лишениям, унижениям и полному равнодушию. Что тут поделаешь?

— Сяо Юй, во всём виноват я. Не надо было мне тогда из-за жажды лёгкой наживы просить Цяньюань помочь с уборкой в доме семьи Вэнь. Тогда бы она не столкнулась с Вэнь Минжанем, он не потащил бы её на ту вечеринку, и я понятия не имею, как она вообще познакомилась с Гу Исюанем...

Хэ Юй похлопал дядю Лю по ссутуленной спине и, глядя на то, как тот с каждым днем всё сильнее осунулся, почувствовал укол вины: если бы они воссоединились чуть раньше, возможно... всего этого бы не случилось.

В пятилетнем возрасте Хэ Юй приехал вместе с матерью погостить в Гонконг, но в толпе та безжалостно бросила его. Полиция не смогла отыскать родителей, поэтому мальчика определили в ближайший приют.

Пробыв там около полугода, дядя Лю и тетя Чжэн удочерили и усыновили его, забрав к себе. Год спустя тетя Чжэн забеременела и родила младшую сестренку — Лю Цяньюань.

И даже обретя собственного ребенка, они продолжали относиться к Хэ Юю как к родному сыну. Их доброта и душевное тепло показали Хэ Юю, что такое настоящий дом: любящие родители и милая, привязанная к нему сестренка сделали их обычной, наполненной теплом семьей из четырех человек.

Так продолжалось до тех пор, пока в возрасте десяти лет его неожиданно не разыскала биологическая мать, которая бросила его тогда. Притворяясь безутешной и размахивая листками с объявлениями о розыске, она со слезами умоляла семью дяди Лю вернуть Хэ Юя назад.

В то время домочадцы дяди Лю искренне верили, что Хэ Юй и впрямь потерялся, да и сам мальчик думал так же. Раз уж объявилась родная мать, удерживать его дальше, как бы тяжело ни было расставаться, не имело никаких оснований.

Вернувшись в тот дом, Хэ Юй узнал правду: оказалось, что его старший брат заболел лейкемией и нуждался в пересадке костного мозга, а сам он был последней надеждой матери.

После череды анализов крови и пункционных обследований выяснилось, что его костный мозг идеально подходит брату, и после того, как мать без малейших колебаний подписала больничную форму о принятии рисков, он превратился в донора для брата.

Позже Хэ Юй узнал и причину своего давнего предательства.

Семья еле сводила концы с концами, а тут еще во время беременности муж изменил ей и сбежал с любовницей, из-за чего у матери начались проблемы с психикой — всю накопившуюся злобу она выместила на новорожденном.

Впрочем, ко всему этому Хэ Юй уже успел остыть: если тебя не любят, значит, не любят. Как бы усердно он ни помогал по дому, как бы ни старался в учебе, неизменно занимая первые места на всех экзаменах, это стоило меньше одного покашливания старшего брата, вызывавшего у матери жгучую жалость. Брат был плодом любви её и отца, а он — нет.

Единственным, о чём он действительно жалел, было то, что мать, испугавшись разоблачения в оставлении ребенка в опасности, оборвала любые связи с семьей дяди Лю. Сам Хэ Юй был слишком мал и понятия не имел, как с ними связаться, а повзрослев, попытался отыскать их, но после того, как они переехали, никаких следов не осталось вовсе.

http://bllate.org/book/37863/4738457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода