×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Let Her Fall / Пусть она падет: Искушение в Хуайчжун: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек на мягкой широкой кровати в спальне уже проснулся и, сонно щурясь, прислонился к изголовью, листая ленту в телефоне. Будильник только что прозвенел — время было ещё очень раннее, 6:02.

Вэнь Луо, прислонившись к подушкам, некоторое время лениво отвечала на сообщения, полученные вчера вечером, затем откинула тонкое одеяло, встала и направилась в ванную умываться.

Сегодня пятница — день, когда школьники чувствуют прилив бодрости. Весь день они живут в предвкушении выходных, вечером можно гулять допоздна, не заботясь ни о чём и не боясь проспать утром. Это чувство безопасности невозможно передать словами.

На вторую половину дня у Вэнь Луо были планы, поэтому надевать школьную форму она не собиралась. Окинув взглядом гардеробную, она выбрала фиолетовую рубашку с принтом в сочетании с широкими брюками из струящейся ткани. Распустив длинные волосы, она выглядела непринуждённо и стильно — как раз то, что нужно в такую прохладную погоду. Посмотревшись в зеркало, она решила, что чего-то не хватает, и добавила пару серебряных серёг.

Конечно, правила в Хуайчжун, одной из лучших средних школ Наньхуая, не одобряли столь вычурных нарядов, но какое ей до этого дело?

Интересно, что сделает тот самый президент ученического совета, известный своей строгостью, увидев её в таком виде? Прикажет с серьёзным лицом переодеться и написать объяснительную к определённому сроку? Ох, звучит ужасно утомительно.

Стоило Вэнь Луо представить лицо президента и вспомнить, что перед тем, как читать ей нотации, та обязана принести купленный специально для неё завтрак, как на душе становилось весело.

Когда Вэнь Луо спустилась вниз, на кухне хлопотала только домработница. Услышав шаги, она обернулась, увидела свою юную хозяйку, лениво опирающуюся на перила, и, взглянув на висевшие на стене антикварные часы, не сдержала удивления:

— Ло Ло, ты сегодня так рано встала, не выспалась?

Вэнь Луо улыбнулась ей в ответ:

— Нет, всё в порядке, просто решила пораньше пойти в школу.

Домработница всплеснула руками:

— Ой, ты ведь меня заранее не предупредила, завтрак ещё не готов, подожди немного!

Вэнь Луо покачала головой:

— Тётя Цинь, не беспокойтесь, сделайте порцию только для мамы, я не буду завтракать дома.

Тётя Цинь настаивала:

— Разве школьная еда сравнится с домашней! Подожди ещё немного, я мигом всё приготовлю.

Вэнь Луо лишь усмехнулась:

— Правда, не нужно. Мне обещали принести еду, не могу же я подвести человека.

— Что такое, Ло Ло, влюбилась? — раздался мягкий, выдержанный временем женский голос. Из комнаты неспешно вышла сухощавая женщина, накинув на плечи вязаную шаль. В её чертах, тронутых годами, сквозила зрелость и природная грация. Заметив наряд дочери, она слегка нахмурилась: снова вырядилась как попугай.

— М? — Вэнь Луо на секунду опешила от вопроса, а затем рассмеялась: — С чего бы это?

Фан Лань уточнила:

— Разве нет?

— И правда нет, — ответила Вэнь Луо. — Если бы я влюбилась, то первым делом привела бы её к вам. Тогда тёте Цинь пришлось бы готовить побольше, а вы, мама, не должны быть с ней строги, будьте помягче.

В те годы, когда все сверстники старались скрыть от родителей свои отношения, Вэнь Луо выделялась тем, что открыто грозилась привести свою избранницу домой.

На самом деле, когда Фан Лань впервые узнала, что Вэнь Луо предпочитает девушек, ей было трудно это принять, и она пыталась вразумить дочь. Но у Вэнь Луо был слишком строптивый характер: чем больше мать давила, тем чаще она заявляла, что ищет себе девушку, и сыпала нелепыми угрозами привести её домой, чтобы познакомить с дедушкой и бабушкой. Фан Лань, боясь, что та наговорит ещё более странных вещей, постепенно, под натиском дочери, смирилась с положением дел.

Фан Лань усмехнулась:

— Да уж лучше бы влюбилась. Хоть бы вела себя как сегодня — каждый день уходила бы пораньше и не маячила у меня перед глазами.

— Ах, — Вэнь Луо притворно обиделась, — тогда не буду влюбляться.

Фан Лань вдруг задумчиво добавила:

— А я уж было подумала, что у тебя много девушек.

Вэнь Луо пришла в школу в шесть сорок. Она даже не помнила, когда в последний раз была на территории кампуса в такой час.

Людей было меньше, чем обычно, атмосфера — спокойнее, а воздух — свежее.

Учителей почти не встретишь, а значит, можно избежать лишних нравоучений по дороге.

Почему она пришла так рано? Конечно, потому что должно было произойти кое-что интересное.

Зная высокомерный нрав Цяо Шаньвэнь, Вэнь Луо была уверена, что та постарается принести завтрак пораньше, пока никого нет, просто положит его на парту и поскорее уйдёт. Если бы всё так и вышло, было бы совсем неинтересно.

Вэнь Луо хотела, чтобы та отдала его лично в руки, заставив смутиться и покраснеть.

Поэтому Вэнь Луо быстро дошла до учебного корпуса и поднялась в класс 15. Внутри почти никого не было, лишь пара человек дремали, уткнувшись в парты. Свет никто не включил, и в пасмурную погоду в кабинете стоял полумрак. Вэнь Луо щёлкнула выключателем и посмотрела на своё место в последнем ряду. На столе лежали лишь те несколько книг, которые она бросила там вчера. Похоже, Цяо Шаньвэнь ещё не пришла.

Или она нарушит обещание? Возможно, тогда она согласилась лишь для того, чтобы отвязаться. Если так… уголки губ Вэнь Луо приподнялись.

Разве это не станет отличным поводом придраться к ней?

Хотя вряд ли. У таких людей, как она, обычно обострённое чувство долга. В конце концов, Цяо Шаньвэнь так многим обязана Вэнь Луо, неужели ей трудно выполнить такую мелочь?

Вэнь Луо подошла к своей парте и села. По привычке она приоткрыла окно, впуская внутрь поток воздуха, достала телефон и, надев наушники, включила плейлист. Подперев подбородок рукой, она смотрела в окно на футбольное поле. Там было довольно много людей: кто-то бегал трусцой, кто-то просто гулял — полное умиротворение.

Секунду назад мир казался безмятежным, но вдруг налетел яростный порыв ветра, заставив тетради в классе разлететься в стороны. Вэнь Луо поспешила закрыть окно. Большая ива снаружи гнулась под напором стихии, ветви неистово метались, а в воздухе кружились опавшие листья и пустые пакеты, создавая ощущение конца света.

Вскоре с неба хлынул ливень, напоминающий водопад. Шум дождя стал оглушительным, и капли начали проникать через щели, поэтому Вэнь Луо пришлось закрыть окно наглухо.

Люди с площадки начали стекаться в учебный корпус. В классе быстро прибавилось народу, и минут через десять пришла соседка Вэнь Луо по парте, Сюй Цзячунь.

Она сложила зонт в углу у стены и удивилась, увидев Вэнь Луо, уже спокойно сидящую на своём месте:

— Ло Ло? Почему ты так рано? Я уже беспокоилась, что ты промокнешь по дороге или вообще не придёшь.

Если бы Вэнь Луо не пришла, ей было бы не с кем поговорить.

Вэнь Луо взглянула на часы в правом верхнем углу доски — стрелка только перевалила за семь. Обычно в это время она только вставала, и, случись такая плохая погода, у неё сразу нашёлся бы повод остаться дома.

http://bllate.org/book/37862/4738170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Let Her Fall / Пусть она падет: Искушение в Хуайчжун / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу