×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Let Her Fall / Пусть она падет: Искушение в Хуайчжун: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цветок на недосягаемой вершине, гордая любимица небес, неприступная барышня... Все эти эпитеты крутились вокруг неё. В памяти Вэнь Луо, стоило им случайно столкнуться в школьном дворе, Джо Шаньвэнь всегда казалась донельзя холодной, непринужденной и отрешенной от всего мирного.

Даже вчерашним днем, когда она конфисковала её портативную игровую консоль, та оставалась ледяной и непреклонной, совершенно не собираясь делать скидку на то, что Вэнь Луо однажды спасла ей жизнь.

Поистине, впервые ей встретился столь бесчувственный человек. Но в то же время Вэнь Луо видела и её совершенно иную, мягкую сторону.

Вэнь Луо невольно вспомнила те дрожавшие от страха и неподвластные контролю руки той ночью, покрытые капельками слёз ресницы, покрасневшие кончик носа и уголки глаз. Хрупкие плечи, точеная фигурка, и то, как она стояла перед дверью реанимационной палаты, полная тревоги и растерянности — словно растрепанный первый снег, прекрасный и разбитый.

Всё давно вернулось на круги своя, и та ночная кутерьма казалась чем-то сокровенным — настолько глубоко спрятанным, что Вэнь Луо была уверена: подобный облик навсегда останется постыдным секретом для человека вроде Джо Шаньвэнь.

Секретом, который, пожалуй, ведома лишь ей одной. Вэнь Луо вдруг слегка изогнула губы в улыбке, находя это весьма занятным.

Ради удобства управления в Хуайчжуне кабинеты учителей и классы учащихся находились в одном и том же учебном корпусе. Учительские располагались в самом конце каждого этажа, а классным руководителем Первого класса третьего года старшей школы являлся руководитель параллели, чей кабинет занимал большое помещение на четвертом этаже.

Поскольку Первый класс третьего года старшей школы находился на втором этаже, ученикам каждый раз, когда требовалось сдать домашнее задание или решить какие-то вопросы с классным руководителем, приходилось подниматься со второго этажа на четвертый, а затем преодолевать длинный-длинный коридор.

Джо Шаньвэнь как раз и была тем человеком, что совершал эти бесконечные походы туда-сюда, ведь на ней лежало множество обязанностей. Порой за день ей доводилось бегать на четвертый этаж по три-четыре раза. Со временем коридор четвертого этажа на каждой переменке заполнялся теми, кто ждал её под предлогом подышать свежим воздухом — будь то те, кто питал к ней открытые или тайные чувства, либо просто желавшие полюбоваться её красотой. Все они стремились лишь мельком взглянуть на неё, когда она проходила мимо, поскольку подавляющее большинство не смело и слова сказать ей.

С её-то характером всякий понимал: заговорить с ней — значит лишь навлечь на себя неловкость. Наверняка станешь настолько смущенным, что и руки, и ноги деть будет некуда.

Изначально всё шло тихо и мирно, но в этот день после обеда за Джо Шаньвэнь увязался какой-то парень.

Парень высокого роста, с аккуратной короткой стрижкой с пробором на боку, в чистой и аккуратной белоснежной футболке с коротким рукавом поверх школьной формы, с красивым лицом и чистыми чертами, в очках в серебряной оправе на переносице, он казался тихим и интеллигентным юношей.

Джо Шаньвэнь прижимала к груди стопку книг, шагая невероятно быстро с холодным выражением лица. Парень тоже спешил рядом с ней, повернув голову и взволнованно что-то ей доказывая, но Джо Шаньвэнь всю дорогу хранила молчание. Когда он попытался преградить ей путь, она оттолкнула его руку и скрылась в учительской, так что ему не оставалось ничего другого, как с досадливым видом остаться ждать у дверей кабинета.

Эта сценическая зарисовка породила множество сплетен, и всё вокруг мгновенно ожило. Ученики зашептались, цепляясь за любую крошечную крупицу развлечения в этой унылой школьной жизни.

Эй-эй, Го Шэн до сих пор не оставил надежды заполучить Джо Шаньвэнь! Столько времени добивался, а она его так отшивала, и чего он еще хочет?

В душе не понимаю этого парня: мало того, что Ци Мам чертовски хороша собой и столько сил положила на то, чтобы охмурить его, с какой стати ему упираться рогом именно в эту Джо Шаньвэнь? Даже если б он завел с ней роман, со скуки же помереть можно.

Да что ты понимаешь, недоступное всегда кажется самым лучшим.

А Ци Мам в курсе? Бегом доложите Ци Мам, так будет куда веселее!

Твою мать, ну ты и язва!

Ближе всех к учительской располагался Пятнадцатый класс третьего года старшей школы. Шумные разговоры доносились прямо в класс, и Вэнь Луо с любопытством поинтересовалась:

— С чего это снаружи столько народу?

Её соседка по парте Сюй Цзячунь ответила:

— Зрелище трехсторонней любви.

Вэнь Луо переспросила:

— Каких еще троих?

— Ты разве не слышала? Впрочем, неудивительно, если не доходило до тебя, но вообще-то об этом знают все. Главная задира из четырнадцатого класса, Ци Мам, влюблена в Го Шэна из первого, но сам Го Шэн сохнет по Джо Шаньвэнь, а Джо Шаньвэнь на него ноль внимания. При этом Ци Мам ужасно ревнива и деспотична, так что она всю злобу вымещает именно на Джо Шаньвэнь... Кто знает, до чего она может докатиться.

Примерно через пять-шесть минут Джо Шаньвэнь вышла из учительской. Она по-прежнему шла быстрым, решительным шагом. Го Шэн бросился следом, на ходу выпаливая скороговоркой:

— Джо Шаньвэнь, ну не будь такой! Даже если я тебе не нравлюсь, это ведь не страшно, мы же всё равно можем остаться друзьями, верно? Мне плевать, что о нас говорят другие, мы могли бы вместе разбирать задачи, учиться друг у друга и расти вместе! Делать что-то действительно полезное. Мы же так подходим друг другу, зачем тебе обязательно пересаживаться? Ты ставишь меня в крайне неловкое положение...

Коридор был длинным, зевак собралось множество. Джо Шаньвэнь, будучи главной героиней происходящего, выглядела так, словно происходящее её вовсе не касается — с ледяным и отрешенным выражением лица. Го Шэн казался преследователем какого-то недосягаемого небожителя. Вдруг гул зевак стал еще более восторженным и ожесточенным: навстречу парочке шел преисполненный агрессии человек.

Это была девушка с распущенными каштановыми волосами, завитыми в крупные локоны, и макияжем с выраженным западным акцентом. Её школьная форма отличалась от мешковатых балахонов остальных учеников — казалось, её намеренно ушили, превратив в облегающий наряд на пару размеров меньше.

У неё была отличная фигура и высокий рост, отчего исходило присущее богатству высокомерное превосходство.

Ци Мам! Вот теперь начнется самое интересное! — таковы были мысли взбудораженных наблюдателей.

Ци Мам бегло окинула взглядом Го Шэна, после чего вперила в Джо Шаньвэнь полный враждебности взгляд.

Шаги Джо Шаньвэнь на мгновение замедлились, она опустила глаза и прошла мимо Ци Мам, даже не взглянув на неё.

Го Шэн же полностью проигнорировал Ци Мам и побежал за Джо Шаньвэнь, продолжая докучать ей. Вокруг раздался хор разочарованных вздохов, а Ци Мам от злобы покраснела до корней волос, сжав кулаки и в упор уставившись в спины удаляющейся парочки.

Ближе к вечеру, под конец занятий, в Наньхуай снова пошел дождь. Небо помрачнело, ветви за окном метались под порывами ветра, с сухим стуком колотя по стеклам второго класса. Оставленные на партах тестовые листы разлетались от сквозняков, воздух наполнился свежим ароматом влажной земли и сырой прохладой. В прежде тихой обстановке самоподготовки зазвучали приглушенные голоса: ученики переговаривались друг с другом, с кислыми минами жалуясь на то, что забыли зонты и понятия не имеют, как теперь добираться домой.

Джо Шаньвэнь бросила взгляд на часы в правом верхнем углу классной доски — до конца уроков оставалось меньше двух минут. Опустив голову, она продолжила заполнять бланк с заданием.

Прозвенел звонок, и класс мгновенно погрузился в галдеж. Джо Шаньвэнь только было подняла голову, намереваясь отыскать взглядом кое-кого, как эта самая фигура первой оказалась возле её парты и, глядя на неё сверху вниз, произнесла:

— Шаньвэнь.

http://bllate.org/book/37862/4738162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу