Готовый перевод Snowfall on Branches / Снег и иней на ветвях: Ледяное притяжение: Глава 6

Фэн Люэбай даже смотреть не стал, небрежно перехватил ручку, размашисто и лихо расписался, а затем швырнул договор обратно Янь Хуаньханю: — Доволен?

Янь Хуаньхань ничего не ответил, потянулся к ручке двери, но обнаружил, что она заперта и ни в какую не открывается. Слегка нахмурившись, он достал телефон, собираясь позвонить и велеть кому-нибудь открыть дверь.

Воспользовавшись этой паузой, Янь Хуаньхань бросил на Фэн Люэбая оценивающий взгляд и холодно спросил: — Это ты переспал с моим человеком?

Услышав это, Фэн Люэбай изогнул губы в легкой улыбке, в которой сквозила изрядная доля игривости.

Заметив такую реакцию, Янь Хуаньхань невольно удивился — всё оказалось совсем не так, как он предполагал.

Фэн Люэбай медленно приблизился к Янь Хуаньханю, сокращая между ними расстояние. Слегка склонив голову, он с издевкой произнес: — Ты думаешь, я подбираю всех подряд? Я ведь не твой драгоценный племянничек, который любит спать с женами заклятых врагов.

Лишь в этот момент Янь Хуаньхань с неожиданным прозрением осознал, что стоящий перед ним Фэн Люэбай, оказывается, был чуть выше его самого. К тому же, то ли ему мерещилось, то ли нет, но он уловил едва уловимый, уникальный аромат, исходивший от Фэн Люэбая, который почему-то заставлял сердце трепетать.

Уняв волнение и вспомнив о недавнем, Янь Хуаньхань снова спросил: — Что в конце концов было с тем вином в тот день?

На лице Фэн Люэбая вдруг расцвела хитрая улыбка, точь-в-точь как у лисицы, излучающая неуловимую сметку. Он намеренно начал тянуть время: — Разумеется…

Янь Хуаньхань пристально смотрел на него, ожидая ответа.

Но Фэн Люэбай вдруг усмехнулся и без всякого предупреждения подался вперед, обдав чужое лицо теплым дыханием.

— Если я тебе всё выложу, как мне дальше дела вести? — Фэн Люэбай специально понизил голос, растягивая слова, и каждое из них словно цепляло невидимым крючком.

Не успело замереть эхо его слов, как он совершил куда более дерзкий поступок: высунув кончик языка, плавно и с вызовом легко лизнул кончик носа Янь Хуаньханя — до предела двусмысленно.

— Ты! — Янь Хуаньхань и впрямь был ошеломлен столь внезапной выходкой, его глаза мгновенно округлились. На его обычно сдержанном и невозмутимом лице редким гостем отразились изумление и растерянность. Он никак не ожидал, что Фэн Люэбай окажется настолько дерзким и бесстыдным, что выкинет подобный умопомрачительный фокус.

— Господин Янь, можете открывать, попробуйте! — раздался за дверью почтительный голос сотрудника: судя по всему, замок уже починили.

Услышав это, Фэн Люэбай самодовольно усмехнулся, непринужденно развернулся и легкой походкой зашагал к выходу. Его спина излучала такую легкость и безмятежность, словно только что не произошло ровным счетом ничего шокирующего.

Янь Хуаньхань машинально протянул руку, пытаясь схватить его за одежду, но пальцы рассекли пустой воздух. Ему оставалось лишь бессильно смотреть вслед уходящему Фэн Люэбаю, срывая с губ сорвавшееся против воли слово: — Стой… — В его голосе послышалось замешательство, которого он сам в себе вовсе не замечал.

Словно на затылке у него выросли глаза, Фэн Люэбай почувствовал реакцию Янь Хуаньханя, обернулся, поманил его пальцем и бросил: — Пошли.

Янь Хуаньхань стоял на месте с бесстрастным выражением лица, в его глубоких глазах не отражалось ни малейшего волнения, однако кулаки непроизвольно сжались так, что на тыльной стороне ладоней выступили жилы.

Не дождавшись ответа, Фэн Люэбай приподнял бровь и качнул подбородком: — Что, уходить не хочется?

— Ты слишком дерзок, — наконец процедил Янь Хуаньхань сквозь зубы холодным, полным недовольства голосом.

Он знал, что Фэн Люэбай делает это специально.

Увидев его кислую физиономию, Фэн Люэбай фыркнул: — Хватит строить из себя невинность.

Поджав губы, он поторопил: — Шагом марш, а не то кто-нибудь подумает, будто мы тут за закрытыми дверями занимались чем-то непристойным.

Полгода спустя, когда только зажглись огни ночного города.

Фэн Люэбай неторопливой походкой вернулся в фамильное поместье семьи Бай.

В просторном родовом особняке, сочетающем традиционную классику и современную роскошь, ярко горел свет.

Главная усадьба семьи Бай имела правильную планировку и делилась на главный двор, а также восточный, западный, северный и южный дворы. В четырех боковых дворах проживали обитатели побочных ветвей клана: там обычно было не так шумно, как в главном дворе, но царила своя тихая и мирная атмосфера.

В главном же дворе испокон веков дозволялось жить лишь представителям официальной ветви. Старейшина Бай прожил бурную и богатую событиями жизнь, у него было двое сыновей и дочь. Однако злая судьба распорядилась иначе: и дочь, увы, рано ушла из жизни, и младший сын.

Старший сын старейшины Бая и его жена воспитали троих детей. Что же до дочери, то после ее кончины остался единственный сирота — Фэн Люэбай. Младший сын тоже скончался в расцвете лет, и теперь его вдова растила пару близнецов.

Переступив порог дома, Фэн Люэбай сразу увидел деда, восседающего на почетном месте с мрачным выражением лица. Тяжелая трость в руке старейшины Бая с грохотом ударилась о пол, глухой звук раскатился по тихой гостиной, прозвучав особенно резко.

— Немедленно на колени! — рявкнул старейшина Бай так громогласно, что, казалось, даже хрустальная люстра под потолком слегка задрожала.

Фэн Люэбай растерянно моргнул, приподнял бровь и озадаченно протянул: — Дед? Это еще к чему?

Тут одна из мягкосердечных женщин семьи робко подала голос: — Папа, Сяо Лю он…

— Замолчите все! — старейшина Бай вытаращил глаза, окинул присутствующих яростным взглядом и снова приказал пуще прежнего: — На колени!

Фэн Люэбай скривил губы и с явной неохотой опустился на колени, бормоча себе под нос: — Хотите — бейте, хотите — карайте, но дайте же внуку умереть со знанием дела, в чем я вообще провинился?

Старейшина Бай затрясся от гнева, схватил стоявшую рядом трость и замахнулся на Фэн Люэбая, на ходу отвечая ударами и бранью: — Ты до сих пор не понимаешь, в чем твоя вина?! Ах ты паршивец, только и знаешь, что шляться по кабакам да проматывать дни напролет, а делом заняться не судьба!

Фан Циндай при виде этого бросилась вперед, чтобы заслонить Фэн Люэбая, и встревоженно завопила: — Папа! Сяо Лю еще мал, он просто подурачился…!

— Подурачился?! — старейшина Бай от злости едва не брызгал слюной. — Подурачился так, что умудрился спустить лакомый кусок земли на западе города?! Тебе двадцать четыре! Целыми днями околачиваешься черт знает где, о семейных делах ни капли не думаешь. То жалкое наследство, что оставили твои родители, ты рано или поздно пустишь по ветру! Посмотри на себя, на этого мажора непутевого, от тебя никакого толка!

Чем больше говорил старейшина Бай, тем сильнее распалялся. Со злости он снова со страшной силой стукнул тростью о пол и заорал во всю мочь: — Посмотрите, до чего вы докатились! Все до единого только и делали, что потакали ему, избаловали парня донельзя!

Стоило ему это произнести, как в огромной гостиной воцарилась мертвая тишина — никто не смел даже вздохнуть полной грудью, опасаясь неосторожным движением сильнее разгневать разъяренного главу семейства.

Фэн Люэбай нахмурился: в его глазах, несмотря на упрямство, промелькнула едва заметная тень обиды. Вытянув шею, он упрямо бросил: — Раз сделал — значит, мое. Сам натворил, сам и отвечу, на других вину не вешайте. Хотите ругать — ругайте меня, к остальным не лезьте.

— Теперь-то заговорил гордец? — усмехнулся старейшина Бай, в упор глядя на внука. — Сделал — признай, признал — не исправляйся, отомсти по полной, и что ты мне сделаешь? Ха! Не твоим ли девизом по жизни стали эти шестнадцать иероглифов?!

— Моим! — не отступая ни на шаг, упрямо подтвердил Фэн Люэбай, упершись рогом до конца.

— Сяо Лю, немедленно извинись перед дедом! — Фан Циндай, сгорая от беспокойства, принялась умолять его, полными тревоги глазами глядя на юношу.

— И ты еще смеешь пререкаться?! — у старейшины Бая на лбу вздулись вены от ярости, и он снова замахнулся тростью на Фэн Люэбая.

— Тетушка, отойдите, не заденьте себя! — завопил Фэн Люэбай, изо всех сил изворачиваясь, чтобы уйти от ударов, и при этом не забывая беспокоиться о Фан Циндай.

— Подать семейный закон! — вне себя от гнева взревел старейшина Бай, отдавая приказ, сулящий жестокую расплату за все прегрешения внука.

Вмиг принесли хлыст, и удары посыпались один за другим на спину Фэн Люэбая. Каждый взмах оставлял кровавый след, и вскоре одежда парня превратилась в лохмотья, пропитавшись алым.

Фан Циндай больше не могла на это смотреть: у нее защипало глаза от жалости, и она, наплевав на всё, бросилась вперед, закрывая Фэн Люэбая собственным телом. Однако безжалостный хлыст не останавливался, и один из ударов пришелся прямо по ней.

— Папа, хватит! — заливаясь слезами, взмолилась Фан Циндай. — Сяо Лю с младых ногтей остался сиротой, я вырастила его, все его ошибки — это мои ошибки! Хотите наказать — наказывайте меня, только не бейте ребенка!

— Да уж, папа, шестьдесят ударов — человек если и выживет…

— … — старейшина Бай в конце концов тяжело вздохнул, развернулся и медленно вышел.

В огромной гостиной воцарилась тяжелая, душераздирающая тишина.

— Тетушка… — обессиленно уткнувшись лицом в пол, прошептал Фэн Люэбай, а крупные слезы, застрявшие в уголках глаз, скатились по щекам и закапали на залитый кровью паркет.

Фан Циндай торопливо опустилась рядом на колени, нежно касаясь его лица, и ее дрожащий голос звучал невероятно мягко: — Я здесь, родной, не бойся…

Ночная мгла окутала особняк семьи Бай. В царившей тишине Фэн Люэбай лежал ничком на широкой кровати в своей спальне — мягкой, но отчего-то казавшейся ему сейчас жесткой и неудобной.

Фан Циндай сидела на краю постели с баночкой целебной мази в руках и с предельной осторожностью, нежно, но с долей досады на сердце, смазывала раны на спине юноши.

Стоило мази коснуться поврежденной кожи, как Фэн Люэбай судорожно втянул воздух: — Ссс… больно!

Фан Циндай с легким упреком покачала головой: — Теперь знаешь, что больно? А думал чем раньше?

Тут в комнату вприпрыжку вбежали две младшие кузины-близняшки. Их большие глаза хлопали с лукавым выражением, и они хором звонко прощебетали у кровати: — Шестой братец, у тебя теперь вся спина в красно-фиолетовых полосах, вылитый кусок свиной грудинки на рынке!

Услышав это, Фан Циндай с беспомощной улыбкой глянула на дочерей и наигранно строго пригрозила: — У вас на уме одна еда.

Бай Яоцзя и Бай Яонай озорно высунули языки и скорчили забавные рожицы, выглядя невероятно мило и потешно.

Бай Яоцзя подбежала к спине Фэн Люэбая и легонько подула на его раны: — Шестой братец, сильно болит?

Фэн Люэбай улыбнулся, потрепал ее по голове и попытался сделать беззаботный вид: — Ни капельки, завтра же Шестой братец покатает вас верхом!

От этих слов рука Фан Циндай, продолжавшей наносить мазь, резко дрогнула и надавила сильнее прежнего. Фэн Люэбай взвыл от боли: — Тетушка!

Фан Циндай ехидно бросила в ответ: — Разве тебе не больно?

http://bllate.org/book/37861/4738035