Готовый перевод Snowfall on Branches / Снег и иней на ветвях: Ледяное притяжение: Глава 7

Фэн Люэбай рассмеялся сквозь слёзы и беспомощно произнес: «Я ошибся!»

Как кто-то может быть настолько глуп?

Фан Циндай продолжала накладывать мазь на раны Фэн Люэбая и мягко сказала: «У тебя просто ослиный характер, от него голова кругом идет. Ты даже не представляешь, как сильно твой дедушка разозлился на этот раз». Говоря это, Фан Циндай слегка замолкла, а затем медленно продолжила: «Этот кусок земли в западной части города — лакомый кусочек, на который у всех слюнки текут. Изначально это было имущество, оставленное тебе родителями, расположение просто превосходное. Стоит только затеять застройку, и прибыли потекут рекой, этот доход просто неисчислим».

Фэн Люэбай лежал на кровати, слегка повернув голову, и молча слушал рассказ Фан Циндай.

Фан Циндай продолжила: «Эти дядюшки из семьи Бай и в лучшие-то дни ничего хорошего не замышляли, они уже давным-давно зарились на этот участок. Каждый из них, словно голодный волк, впился взглядом в этот лакомый кусочек и целыми днями только и думал, как бы заполучить его в свои руки. А со стороны семьи Янь — этот старший молодой господин Янь тоже не подарок, он всё это время тайком выжидал в засаде, поджидая удобного момента, чтобы оказаться победителем, который пожинает чужие плоды».

Дойдя до этого места, Фан Циндай тихо вздохнула, и в её голосе послышалось глубокое сожаление: «После всех этих скрытых и явных битв этот участок земли в конце концов всё же достался Янь Хуаньханю. Скажи мне, разве твой дедушка мог не разозлиться? Он ведь просто сокрушается, что ты не оправдал его ожиданий. Если бы ты хоть капельку обо всём этом беспокоился, до такого бы не дошло».

«Да подумаешь, какой-то кусок земли, родители оставили мне столько, что и на десять жизней хватит», — с безразличным видом пробормотал Фэн Люэбай.

Фан Циндай легко ткнула его в лоб: «В следующий раз я за тебя вступаться не стану».

Фэн Люэбай поморгал и, кажется, всё поняв, кивнул: «Знаю, тетушка». В этот момент он выглядел совсем как послушный ребёнок, которого только что отчитали.

Взгляд Фан Циндай был прикован к нему, глаза переполняло беспокойство. Она медленно и тихо вздохнула, и в её тоне прозвучала доля безысходности: «Ума не приложу, что у тебя на уме и понимаешь ли ты всё это на самом деле или просто отмахиваешься от меня. Ладно-ладно, отдыхай себе спокойно и поправляйся. В ближайшие дни веди себя тихо, хватит шататься где попало, а то вдруг снова в какую-нибудь историю вляпаешься, и что тогда делать?»

С этими словами Фан Циндай протянула руку и бережно подоткнула ему одеяло, после чего выпрямилась и направилась к выходу из комнаты.

В этот момент Бай Яоцзя и Бай Яонай подбежали к кровати и синхронно замахали руками. Их глаза сияли, а звонкие голоса зазвучали вновь: «Шестой брат, выздоравливай скорее! Как только поправишься, мы снова вместе поедем кататься на лошадях!»

Уголки губ Фэн Люэбая чуть приподнялись, являя слабую мягкую улыбку, и он тихо отозвался: «Хорошо!»

Двери комнаты тихо затворились, и вокруг воцарилась тишина. Фэн Люэбай остался лежать на кровати в полном одиночестве.

«Старая черепаха Янь, на сей раз я и впрямь угодил в твои сети!» — вспомнив о случившемся, Фэн Люэбай кипел от гнева. «Какая изящная утечка видео! Дай только добраться до того, кто это устроил — я с тебя шкуру сдеру».

Этот Янь Хуаньхань — поздний ребёнок супругов Янь, одарённый и умный, его вес в семье куда больше, чем у этого старшего брата Янь Чанъюя.

Тем временем в роскошном и величественном особняке семьи Янь ярко горел свет, и все члены семьи собрались за обеденным столом.

Родители Янь Хуаньханя лучились довольными улыбками, и отец первым затянул похвалу: «Хуаньхань, с этим участком земли на западе города ты справился просто великолепно!»

Мать тоже кивнула, нежно глядя на Янь Хуаньханя, а затем палочками положила ему в пиалу его любимое блюдо и мягко сказала: «Сынок, поешь побольше, в последнее время из-за хлопот с западным участком ты наверняка сильно устал».

Сидевший на соседнем месте старший сын семьи Янь, Янь Чанъюй, с трудом натянул улыбку, взял со стола бокал с вином и медленно поднялся: «Второй брат, я пью за твоё здоровье!»

Янь Хуаньхань сидел неподвижно, и изысканные блюда казались ему безвкусными, словно трава. Услышав слова старшего брата, он слегка поднял голову, и в его глазах мелькнула едва заметная тень усталости и раздражения. Он механически поднял свой бокал и равнодушно бросил в ответ: «Спасибо, старший брат». Его голос звучал пресно и плоско, как стоячая вода, без малейшей ряби.

Он сделал маленький глоток вина, но кончик языка по-прежнему не ощущал никакого вкуса.

Ужин подошёл к концу в столь щекотливой атмосфере. Собравшиеся поднялись из-за стола и стали расходиться по своим делам.

Вернувшись домой, Янь Чанъюй в одиночестве заперся в кабинете. В его голове непрерывно крутились недавние похвалы в адрес Янь Хуаньханя за ужином. Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, и копившаяся в его сердце ярость наконец вырвалась наружу.

Он резко вскочил из-за стола, взмахнул рукой и с яростным криком смахнул на пол всё, что стояло на столе: чайные чашки, папки с документами. Звуки грохота и звон разбитого стекла слились воедино, прозвучав особенно резко в тишине комнаты. Лицо его побагровело, глаза вылезли из орбит, и он завопил во весь голос: «Ха, в этой партии он урвал всю славу! Остальные там внизу грызлись за этот участок насмерть, тонули в огне и воде, а он — гляди-ка! — запросто взял и умыкнул землю первым делом!»

Выплеснув гнев, Янь Чанъюй всё ещё не мог успокоиться. Его руки сжались в кулаки так крепко, что костяшки побелели. Скрипя зубами от обиды, он злобно бормотал: «С какой стати этому Янь Хуаньханю во всём сопутствует удача, почему у него всё так гладко, а я, Янь Чанъюй, чувствую, что бы ни сделал — всё не так! За что ни возьмусь, вечно плетусь позади него!»

В этот момент госпожа Янь тихонько приотворила дверь кабинета и вошла внутрь. Переступив порог, её взгляд сразу упал на царивший вокруг беспорядок: разбитые чашки, раскиданные листы документов.

«Как этот мальчишка?» — мрачно нахмурившись, Янь Чанъюй внезапно повернулся к вошедшей жене.

Госпожа Янь слегка поморщилась и бесстрастно ответила: «Слышала, Янь Хуаньхань вышвырнул его прочь».

«Разве раньше ему не нравилось такое внимание?» — Янь Чанъюй озадаченно нахмурился, и между его бровей залегла складка в виде иероглифа чуань. Он забормотал себе под нос: «Неужели он что-то раскопал?»

Госпожа Янь слегка покачала головой и добавила: «Говорят, это проделки того младшего шестого из семьи Бай».

«Он?» — презрительно усмехнулся Янь Чанъюй, и в его тоне прозвучало глубокое пренебрежение. — «Всего лишь мажор, который умеет только просаживать жизнь да жрать в три горла, много ли у него ума».

С этими словами Янь Чанъюй на мгновение умолк, после чего в его взгляде мелькнуло свирепое выражение, и он отдал распоряжение жене: «Продолжай следить за вторым, обо всяких подозрениях докладывай мне немедленно».

Разноцветные неоновые огни переливались среди высоких зданий, а улицы, полные шума машин и суеты, были окутаны неповторимой атмосферой городского вечера.

В роскошном кабинете стояла такая тишь, что был слышен лишь мерный тик секундной стрелки настенных часов. Мягкий свет тёплых ламп падал на просторный массивный стол, очерчивая изящный силуэт Янь Хуаньханя. Он сидел в дорогом кожаном кресле — лениво, но с неизменной элегантностью, источая присущее ему благородство.

Возможно, он встал чуть резче обычного, и стопка бумаг на краю стола качнулась. Следом за ней с края соскользнул синий конверт и легко спланировал на пол. Янь Хуаньхань слегка нахмурился, проследил взглядом за движением и заметил конверт.

Он наклонился, чтобы поднять его. На ощупь бумага оказалась грубоватой: конверт явно пережил немало прикосновений времени, выглядя старым и потёртым. Кончики пальцев случайно скользнули по краю, и Янь Хуаньхань неожиданно уловил слабый, едва уловимый аромат. Запах был лёгким и ускользающим, словно легчайшее дуновение ветерка, которое исчезнет в воздухе, стоит лишь ненадолго отвлечься.

Этот одновременно знакомый и чужеродный аромат в ту же секунду затронул какую-то глубокую струну в сердце Янь Хуаньханя, и створки памяти тихо приоткрылись.

Тогда он учился в выпускном классе старшей школы при престижном частном колледже и пользовался всеобщим вниманием. Блестящая успеваемость, безупречные манеры — каждое его движение приковывало множество взглядов.

Был солнечный полдень, школьный двор утопал в зелени деревьев, а легкий ветерок шелестел листвой. Как и всегда, на перемене Янь Хуаньхань отправился в библиотеку за книгой. Когда он проходил мимо книжных полк в поисках нужного тома, откуда-то из ниоткуда выскочила какая-то фигура, сунула ему в руку письмо и умчалась прочь так быстро, что и след простыл. Янь Хуаньхань опешил и опустил глаза на письмо: на конверте не было подписи, но от него исходил тот самый слабый аромат.

Он медленно распечатал послание. Первое, что бросилось в глаза — кривые, неровные строчки: было очевидно, что автор писал наспех, охваченный тревогой и волнением, совершенно не заботясь о том, чтобы выводить буквы красиво. Слова на бумаге были горячими и страстными, строчка за строчкой без утайки изливая глубокую привязанность. Эти прямые и смелые признания без тени смущения передавали пылающее сердце, казалось, они готовы прорвать бумагу и ворваться прямо в его душу.

Нельзя сказать, что Янь Хуаньханю прежде не доводилось получать любовных писем. Большинство прошлых посланий были сдержанными и деликатными, сквозившими робостью и скромностью. Но столь дерзкое, откровенное, лишённое всяких покрывал признание случалось с ним впервые. Он слегка нахмурил брови, чувствуя себя крайне противоречиво: в нём боролись новизна и растерянность.

Хотелось выбросить его, но бумага в руке обладала какой-то странной магией, а витавший вокруг неё запах словно невидимой рукой мягко теребил струны его души. Этот аромат — неповторимый и завораживающий — точно отражал характер отправителя: смелый, безудержный, бесцеремонно дразнящий его обоняние и не оставляющий шансов на сопротивление.

И тем не менее, этот ещё толком не успевший начаться роман оборвался словно мимолётное видение. Прежде чем Янь Хуаньхань успел хотя бы раз встретиться с этим человеком или дать какой-либо ответ на его чувства, тот в одностороннем порядке объявил о расставании. Всего за два дня несуществующая любовная история столь стремительно подошла к концу. Столь головокружительный темп застал Янь Хуаньханя врасплох.

Тогда до него донеслись лишь смутные слухи, что в выпускном классе средней школы учится некий Фэн Люэбай, у которого отвратительные, просто смертельно враждебные отношения с его собственным старшим племянником. Впрочем, будучи всецело поглощенным учёбой, Янь Хуаньхань не желал тратить время на пустые школьные сплетни.

Сейчас Янь Хуаньхань молча смотрел на старое любовное письмо в руке, блуждая мыслями между прошлым и настоящим. Наконец он бережно разгладил бумажный лист и аккуратно уложил его в изящную деревянную шкатулку.

Затем он поднялся, подошёл к огромному витринному шкафу в углу комнаты, мягко отворил дверцу и поставил шкатулку внутрь, рядом с другими своими ценными коллекционными вещами.

http://bllate.org/book/37861/4738036