×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Snowfall on Branches / Снег и иней на ветвях: Ледяное притяжение: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резком движении поднялся на ноги, не обращая внимания на разгар соревнований на арене, растолкал толпу и бросился в ту сторону. Цзян Цзи и остальные, увидев это, поспешили следом.

Фэн Люэбай добежал до бокового выхода, но обнаружил, что снаружи никого нет. Разъяренный, он со злости пнул стоявшую рядом стену и выругался:

— Черт, эта сволочь опять удрала.

Только он собрался вернуться на бойцовскую арену, как вдруг зазвонил телефон. Фэн Люэбай вытащил смартфон, бросил взгляд на определитель номера — звонил один из младших подручных из бара. Он нажал кнопку ответа, и в трубке раздался встревоженный голос:

— Шестой молодой господин, дело плохо! Янь Чэньчжоу привел целую шайку и устраивает погром в главном зале бара!

В глазах Фэн Люэбая мелькнул ледяной блеск, и он насмешливо бросил:

— А вот и вовремя, я как раз ломал голову, где его найти.

С этими словами он сбросил вызов и широким шагом направился в холл бара.

Цзян Цзи и остальные следовали за ним, и, ощущая исходившую от Фэн Люэбая пронзительную ауру, невольно поежились.

Вернувшись в главный зал бара, они увидели Янь Чэньчжоу, который стоял посреди танцпола в окружении свиты подручных, всем своим видом излучая наглую самоуверенность.

Заметив появление Фэн Люэбая, Янь Чэньчжоу с вызовом ухмыльнулся:

— О, гляньте-ка, не Фэн Люэбай ли это? Наконец-то дождался тебя. Что, так быстро забыл, как в прошлый раз подсыпал мне дрянь в напиток?

Фэн Люэбай шагнул вперед и без тени страха прямо посмотрел в глаза Янь Чэньчжоу:

— Если я, Фэн Люэбай, что-то сделал, то сделал, и оправдываться не собираюсь. Чего, пришел сегодня квитаться?

Янь Чэньчжоу холодно фыркнул:

— Ты подстроил мне ловушку с наркотиками, как мы закроем этот счет?

Уголки губ Фэн Люэбая изогнулись в дерзкой усмешке:

— С каких это пор ты возомнил, что можешь сводить со мной счёты? Янь Чэньчжоу, не забывай, где находишься — это моя территория. Если ума хватит, собирай своих людей и убирайся на все четыре стороны, не то пеняй на себя, заставлю тебя снова поплатиться.

Шумная и оживленная атмосфера бара мгновенно замерла, все взгляды приковались к двум противостоящим друг другу фигурам — Фэн Люэбаю и Янь Чэньчжоу.

Фэн Люэбай держался непринужденно, на его губах по-прежнему играла та же дерзкая усмешка. Не отводя глаз от Янь Чэньчжоу, он выставил ему ультиматум. Янь Чэньчжоу тоже не собирался отступать: глядя на Фэн Люэбая в ответ, он до боли сжал руки в кулаки, слегка подавшись вперед, готовый в любую секунду сорваться в атаку.

Наверху, скрываясь в тени, некто безмолвно наблюдал за происходящим внизу, хмуро сдвинув брови.

Помолчав мгновение, этот человек качнул двумя пальцами, и заметивший жест помощник тут же всё понял и бесшумно удалился. Его легкие шаги мгновенной растворились во мраке.

А внизу напряжение между Фэн Люэбаем и Янь Чэньчжоу достигло предела, противоборствующие стороны были готовы сцепиться в любой момент, и казалось, что грандиозная потасовка вспыхнет с секунды на секунду. В этот критический момент к Янь Чэньчжоу подбежал человек и, наклонившись, что-то шепнул ему на ухо.

Лицо Янь Чэньчжоу, до этого раскрасневшееся, мгновенно побелело, а во взгляде промелькнула паника. Широко распахнув глаза, он с неверием слушал донесение этого человека, и вся его спесь вмиг испарилась, не оставив и следа.

Выслушав до конца, он даже не успел бросить хотя бы слово Фэн Люэбаю. Круто развернувшись, он заорал на стоявших за спиной подручных:

— Быстро уходим! — после чего сломя голову бросился к выходу из бара. Ничего не понимающие подручные, видя такую панику своего главаря, были вынуждены последовать за ним, и вся компания в спешке сбежала из бара.

Фэн Люэбай проводил взглядом жалко улепетывающего Янь Чэньчжоу, переполненный недоумением. Он никак не мог взять в толк, что же такое произошло, раз уж даже этот заносчивый Янь Чэньчжоу сбежал в таком ужасе.

— С чего это этого ублюдка так перекосило? — пробормотал себе под нос Фэн Люэбай.

Цзян Цзи подошел к Фэн Люэбаю, выглядя не менее растерянным:

— Шестой молодой господин, с чего это Янь Чэньчжоу вдруг дал дёру? Уж не замышляют ли они какую пакость?

Фэн Люэбай нахмурился, небрежно взмахнул рукой и бросил:

— Да плевать. Сегодня ему повезло, что ноги унес. — Оглядевшись по сторонам, он увидел, что посетители, заметив миновавшую угрозу, постепенно возвращаются к прежнему веселью.

Фэн Люэбай машинально поднял взгляд на второй этаж — освещение там было приглушенным, а за перилами клубились тени. Он прищурился, пытаясь разглядеть, не прячется ли кто-то в темноте. Ему упорно казалось, что за всем происходящим кто-то следит, и это едва уловимое присутствие чужого взгляда вызывало у него неприятное ощущение.

Барное матовое стекло отражало мягкие, размытые ореолы неоновых трубок, деревянная стойка матово блестела, а аккуратно расставленная барная утварь сияла чистотой.

Фэн Люэбай был облачен в свободную черную шелковую рубашку, воротник которой был слегка расстегнут, обнажая изящные ключицы, по которым позвякивала и отбрасывала мелкие холодные блики металлическая цепочка, выдавая в нем праздного и дерзкого повесу.

Лениво прислонившись к барной стойке, он с ухмылкой протянул:

— Эй, братец, а где мой выпивка? Я тут уже целую вечность жду.

Новый бармен от нервов покрылся испариной, его руки дрожали, когда он протягивал бокал Виски Сауэр, а голос слегка посагивал:

— Шестой молодой господин, в… вот ваш заказ.

Фэн Люэбай искоса глянул на бармена и щелчком пальца звонко стукнул по его бейджу с именем:

— Чего боишься, я же тебя не съем.

С этими словами он вдруг сощурил свои персиковые глаза, и его взгляд скользнул сквозь многослойные хрустальные нити бусин, замерши у входа на винтовую лестницу.

С того самого дня, как Янь Чэньчжоу в панике сбежал, он больше его не видел, и даже подставить того никак не удавалось.

Цзян Цзи неизвестно когда оказался рядом и, слегка наклонившись, тихо шепнул ему на ухо:

— Шестой молодой господин, Янь Чэньчжоу сейчас в VIP-кабинете 401.

Ледник, который Фэн Люэбай крутил в пальцах, выписал в воздухе серебристую дугу, и он небрежно бросил:

— Слыхал, этот ублюдок из семьи Янь затеял скупку активов на Уолл-стрит? Хм, вот же красуется. — С этими словами он вдруг изо всех сил вонзил ледник в половинку лайма и свирепо проговорил:

— Как раз отлично подойдет, чтобы обновить этим моё новое творение.

Закончив говорить, он привычным движением взял старомодный бокал, заставив льдинки звонко и мелодично застучать о шейкер. Медленно вливаемый сок клитории тройчатой вмиг рассеял туманную дымку, исходившую ото льда.

Сделав глоток, Фэн Люэбай демонстративно сплюнул напиток обратно. Довольный своей работой, он подозвал стоявшего рядом официанта, качнул бровью и велел:

— Ступай, передай почтенному гостю из چهارста первого, что это фирменный коктейль заведения по имени Чжисюэ, пусть как следует оценит.

В роскошном VIP-кабинете 401 царил приглушенный, мягкий полумрак.

Янь Хуаньхань был одет в безупречно сшитый на заказ дорогой деловой костюм, его темный галстук с едва заметным узором был затянут до последней пуговицы. Сейчас он слегка ослабил узел и с элегантным видом откинулся на спинку дивана. Опустив взгляд на зловеще-синюю жидкость в бокале, он почувствовал, как в тени кадык легко дернулся, и глухим голосом произвел вопрос:

— Директор Ван упомянул, что на тот участок земли на западе города сейчас претендуют семнадцать застройщиков?

Сидящий рядом лысеющий мужчина поспешно подобострастно приподнял бокал, расплывшись в угодливой улыбке:

— Не извольте беспокоиться, уважаемый Янь! Стоит вам только… хе-хе, дело в шляпе, уж в этом можете не сомневаться.

Янь Хуаньхань сделал небольшой глоток, ощутив, как жидкость оставила на вкусовых рецепторах холодный, терпкий привкус, и его брови едва заметно нахмурились. В этот же момент железы на затылке пронзило острой, словно от иглы, пульсирующей болью, но он и бровью не повел — лишь протянул руку, расстегивая запонки на манжетах, и бесстрастно произнес:

— Прошу меня извинить.

С этими словами он поднялся и направился в уборную. Прохладная вода с плеском обрушилась на лицо, но отражение в зеркале уже выдавало покрасневшие уголки глаз. С мрачным выражением лица Янь Хуаньхань сорвал с ворота пуговицы рубашки, пытаясь унять нарастающее телесное недомогание.

В этот самый момент до его обоняния донесся приторный аромат белого персика, доносившийся из вентиляционной шахты. В груди всколыхнулось неодолимое, дикое желание. Заведя руку за спину, он расстегнул ремень, пока в глубинах его глаз постепенно разгорался темный огонь вожделения.

— Ах ты ж дохлая сволочь, погоди, шестой молодой господин тебе устроит сладкую жизнь.

В другом месте Фэн Люэбай со скучающим видом покусывал трубочку, попивая чай с сырной пенкой, как вдруг подбежавший паренек сунул ему под нос телефон.

Фэн Люэбай поморщился, бросил на экран косой взгляд и недовольно процедил:

— Что за муть? Темнота какая-то?

На экране видеонаблюдения проглядывала лишь тыльная сторона кисти с вздувшимися бугрящимися венами, на фоне которой мертвенно-бледная кожа казалась еще белее. Фэн Люэбай от неожиданности поперхнулся двумя каплями напитка, выкатил глаза так, что они чуть не выпали из орбит, и едва не ткнул пальцем прямо в экран, заорав:

— Какого чёрта, это что ещё за херня, которую можно снимать?! Вы там рехнулись что ли? Мне такое показывать?!

Паренек втянул голову в плечи и торопливо забормотал:

— Шестой молодой господин, эт… это тот ублюдок из семьи Янь.

Фэн Люэбай на секунду остолбенел, голос его оборвался. Рука сама собой легла на подбородок, а лицо исказилось в крайнем недоумении:

— Яньский ублюдок? Серьезно что ли?

Видя, что тот не верит, паренек засуетился и закивал головой так часто, что едва не свернул шею.

Попялившись на экран еще пару мгновений, Фэн Люэбай медленно расплылся в недоброй усмешке и пробормотал:

— Ого, а у тебя сегодня бенефис? — Затем он посерьезнел: — Гляди мне, языком трепать об этом на каждом углу, понял?

На лице парнишка застыло угодливое и хитрое выражение, он принялся усердно кивать перед Фэн Люэбаем и затараторил:

— Понял-понял, шестой молодой господин! Как я смею ослушаться ваших приказаний!

Уголки губ Фэн Люэбая чуть приподнялись, он скрестил руки на груди и ленивым, рассеянным взглядом окинул стоявшего перед ним паренька с ног до головы, процедив с издевкой:

— Гляди-ка, какой шустрый.

Паренек качнулся вбок и плотно прижался к Фэн Люэбаю, капризно протянув:

— Шестой молодой господин, я же для вас стараюсь, побегу по первому зову — чем же вы меня отблагодарите? — При этом его пальчики легонько теребили край одежды Фэн Люэбая.

Роскошная обстановка апартаментов в лучах теплой подсветки казалась еще более пресыщенной.

Огромные панорамные окна словно вбирали в себя сияющий ночной пейзаж всего мегаполиса. Разноцветные огни переплетались и отражались друг в друге, вдали угадывались очертания высоток, а внизу нескончаемым потоком текли реки машин.

Фэн Люэбай, вполуху слушая сладкие речи паренька, машинально протянул руку и крепко зажал бёдра мальчишки, совершая вполне недвусмысленные, тесные движения.

Его ладонь сквозь тонкую ткань скользила по бедру, а пальцы время от времени легко сжимали кожу. Паренек издал сладостный стон, слегка задрожал, щеки его порозовели, а во взгляде затуманилось пьянящее искушение; слегка запрокинув голову, он заглянул в лицо Фэн Люэбаю с приоткрытыми губами, и горячее дыхание обожгло шею Фэн Люэбая.

Однако мысли Фэн Люэбая в этот момент витали совсем далеко от этой томной атмосферы, взгляд рассеянно блуждал, а сам он не знал, где летает его рассудок. И хотя паренек в его объятиях пускал в ход всевозможные ласки и капризы, сам он отвечал лишь механически, а в голове непрерывно крутились те самые раздражающие его картины.

Эти покрасневшие уголки глаз, рука с вздувшимися венами… неотступно маячили перед внутренним взором.

Охваченный глухим раздражением, Фэн Люэбай резко мотнул головой. Скривив губы, он с отвращением процедил сквозь зубы:

— Твою мать, какая же гадость… Этот ублюдок меня в могилу сведет, с какого хрена меня вообще угораздило о нем вспомнить?!

http://bllate.org/book/37861/4738015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу