×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Snowfall on Branches / Снег и иней на ветвях: Ледяное притяжение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пронзительный визг тормозов, глухой удар — и две машины влетают друг в друга. Металл корёжится, разлетаясь острыми осколками стекла.

Полицейские машины прибыли на место почти мгновенно. Двери распахнулись, и стражи порядка, не теряя времени, окружили место аварии.

Фэн Люэбай, с окровавленным лбом, выбрался из искореженного салона. Его шатало, перед глазами всё плыло. Едва он успел устоять на ногах, как к нему подошел один из офицеров.

— Фэн Люэбай, мы подозреваем вас в причастности к наезду со смертельным исходом. Вы задержаны. Прошу сотрудничать со следствием. — Голос офицера был холодным, а взгляд — цепким и острым.

С серого неба медленно опускались крошечные снежинки. Подхваченные невидимыми нитями, они плавно и едва заметно чертили в воздухе причудливые, ускользающие узоры.

***

Мингуань.

Среди небоскребов, напоминающих стальные джунгли, солнце пыталось пробиться сквозь стеклянные фасады. Лучи разливались по роскошным апартаментам, но так и не могли разогнать тяжелый, приторный воздух, пропитанный феромонами.

Фэн Люэбай сел на огромной, разворошенной кровати. Шелковое постельное белье соскользнуло вниз, обнажая рельефные линии его плеч и спины. Перешагнув через царивший в комнате беспорядок, он подошел к дивану, небрежно накинул черный халат и завязал пояс — лишь бы как. Из-под распахнутых пол халата виднелся крепкий торс. Длинными пальцами он лениво взъерошил густые черные волосы, и пряди упали на лоб, скрывая усталость в глазах.

Дзынь!

Резкий звонок телефона нарушил тишину. Фэн Люэбай ответил, не скрывая раздражения:

— Алло?

На том конце послышался подобострастный голос:

— Шестой молодой господин, вы остались довольны вчерашними гостями? Как всё прошло?

Фэн Люэбай усмехнулся с нескрываемым презрением:

— Скучно. Пусть придут и вычистят тут всё, чтобы ни следа не осталось.

Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов, швырнул телефон на барную стойку и принялся машинально постукивать пальцами по столешнице.

Не прошло и двух секунд, как телефон снова настойчиво зазвонил.

Фэн Люэбай нахмурился, схватил аппарат и ответил, едва сдерживая ярость:

— Ты по-китайски не понимаешь? Или человеческой речи не разумеешь? Если не доходит — запишись на курсы языка...

— Шестой молодой господин, тот ублюдок из семьи Янь собирается в Бар «Ветвистый снег». Не хотите взглянуть?

Вторая часть фразы застряла у него в горле. Фэн Люэбай, чья нога уже было занеслась над столом, замер. Беспечный блеск в его глазах слегка потускнел, а пальцы начали нервно поглаживать край телефона.

Если говорить о вражде между Фэн Люэбаем и этим отпрыском семьи Янь, то она тянулась уже очень давно.

Янь Чэньчжоу — этот злейший враг, посланный ему самой судьбой, — на пару с Фэн Люэбаем носил звание главного мажора Мингуаня. Они вдвоем постоянно мутили воду в высшем свете города Мингуань. Этот Янь с пеленок любил отбирать всё, что принадлежало Фэн Люэбаю: игрушки, кубки и даже парней. В университете Фэн Люэбай наконец-то встретил того, кто ему по-настоящему приглянулся, и у них завязались нежные отношения. Но кто бы мог подумать, что Янь Чэньчжоу влезет в чужое счастье и просто уведет человека из-под носа.

— Этот гад посмел явиться на мою территорию?

Фэн Люэбай сидел в кабриолете. Ветер со свистом летел в лицо, но ничуть не остужал ярость в его глазах. Стоило вспомнить этого мерзавца, как внутри всё закипало. Он вдавил педаль газа в пол, и спорткар, словно сорвавшийся с привязи дикий зверь, рванул вперед, с ревом направляясь к Бар «Ветвистый снег».

Бар «Ветвистый снег» занимал нижние этажи в самом престижном районе Мингуаня, являясь лишь верхушкой огромной империи развлечений Чжисюэ. Чжисюэ был поистине городом, который никогда не спит.

Здесь предлагали всё: от пятизвездочного гостиничного сервиса до широчайшего спектра развлечений — как законных и общеизвестных, так и тех «особых впечатлений», что балансировали на грани правил и заставляли сердце биться чаще.

Империя Чжисюэ не ограничивалась одной точкой. Будь то шум Фэн Даньду, ультрасовременный Шаньцзин или неспешный проспект Хелишеланни, Чжисюэ всегда точно чувствовал ритм города, сохраняя при этом свой неповторимый стиль, притягивающий местных жителей и туристов, словно магнитом.

Сейчас, в самый разгар ночи, огни этого города только начинали сиять в полную силу.

Фэн Люэбай толкнул дверцу машины, бросил ключи парковщику и быстрым шагом направился в бар, прямиком в свой постоянный вип-зал в небесном саду. Едва он успел приземлиться на диван, как Цзян Цзи подвел к нему нескольких мужчин:

— Шестой молодой господин, покажете класс? Дадите новичкам мастер-класс?

Фэн Люэбай лениво окинул присутствующих взглядом. Он страдал от серьезной неспособности различать лица и совершенно не понимал, кто из них новичок. Впрочем, это не мешало ему похвастаться своим мастерством. Он приподнял бровь и коротко бросил:

— Выпускайте феромоны.

Услышав это, все переглянулись, замялись. Ведь выпуск феромонов в общественном месте — дело не шуточное, так и до хаоса недалеко.

Цзян Цзи, заметив заминку, громко поторопил:

— Раз Шестой молодой господин просит, чего ждете? Живее!

Фэн Люэбай откинулся на спинку дивана, закрыл глаза и глубоко вздохнул. В тот же миг воздух наполнился уникальным тонким ароматом кедра. Феромоны, казалось, обладали невидимой магией: окружающие вздрогнули, в глазах многих появилось затуманенное выражение, а некоторые не сдержали стонов.

— Хватит. — Фэн Люэбай открыл глаза, с удовлетворением оглядел реакцию толпы и равнодушно добавил. Остальные, словно очнувшись ото сна, в спешке принялись надевать подавители, боясь, что их накроет с головой.

Взгляд Фэн Люэбая скользнул по людям и остановился на одном юноше. Он протянул к нему руку. Юноша опешил, указал на себя и с недоумением спросил:

— Я?

Фэн Люэбай нетерпеливо кивнул. Юноша, польщенный до глубины души, поспешил пожать ему руку.

Фэн Люэбай повел его к барной стойке. Приблизившись к воротнику парня, он принюхался, стараясь запомнить его феромоны, и принялся колдовать над составом коктейля. Мгновение — и в его руках оказался яркий, переливающийся напиток.

Юноша сделал глоток и почувствовал, как по телу разливается тепло. Его лицо мгновенно вспыхнуло, ноги подкосились, и он, не в силах сдержаться, привалился к плечу Фэн Люэбая, сладко простонав:

— Шестой молодой господин...

Фэн Люэбай сжал поясницу юноши и, склонив голову, прикусил его за шею. В этот момент он вспомнил о цели своего визита, резко поднял голову и спросил:

— Где тот ублюдок?

Окружающие замялись, не зная, что ответить. Лишь спустя время один из приспешников осторожно прошептал:

— Пока не видели...

Фэн Люэбай нахмурился и махнул рукой:

— Ладно, как найдете — сразу зовите.

Он взглянул на лицо юноши, но, так как оно осталось для него абсолютно чистым листом, интерес пропал. Фэн Люэбай щелкнул пальцами, и верный приспешник, поняв намек, увел парня прочь.

Сам же он снова забился в угол дивана. Длинные пальцы постукивали по подлокотнику, в глазах сквозило нетерпение и раздражение. Громкая музыка и смех в баре теперь казались ему невыносимым шумом.

Цзян Цзи заметил, что у Шестого молодого господина испортилось настроение, и поспешил подольститься:

— Шестой молодой господин, не портите себе вечер из-за этого типа. У нас сегодня новая программа, не хотите попробовать?

Фэн Люэбай скосил на него взгляд и буркнул:

— Вечно ты что-то придумываешь. Что там у тебя за диковинки? Выкладывай.

Цзян Цзи, почуяв удачу, воодушевился и затараторил:

— Шестой молодой господин, мы устроили во дворе мини-арену. Нашли пару отличных альф, они там устраивают спарринги, говорят, зрелище не для слабонервных. А еще наверху открыли частное казино, там такие ставки, что дух захватывает! Многие господа уже вовсю развлекаются.

На губах Фэн Люэбая появилась едва заметная улыбка:

— О? Звучит любопытно. Сначала глянем на бои. Если будет скучно — пеняйте на себя. — Он встал, поправил одежду и, окруженный свитой, направился во внутренний двор.

Там уже собралась толпа, отовсюду доносились крики и подбадривающие выкрики. Двое мощных альф сражались на арене, их одежда промокла от пота, а под светом ламп играли мускулы. Фэн Люэбай занял место с отличным обзором и с интересом принялся наблюдать за поединком.

Однако часть его внимания всё ещё была сосредоточена на поисках Янь Чэньчжоу, и глаза постоянно сканировали толпу. В этот самый момент боковая дверь арены на мгновение открылась, и в проеме мелькнула фигура. Хотя это длилось всего долю секунды, Фэн Люэбаю показалось, что этот силуэт ему знаком.

http://bllate.org/book/37861/4738014

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода