× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даос яростно хлопнул себя по ладоням:

— Чтоб тебя! Чтоб ты не брал трубку! Ну и влип я…

— Босс, пожалуйста, оставь меня в покое…

— Бип-бип-бип.

Лян Чжи отключил звонок.

Затем совершенно спокойно посмотрел на двух людей, не сводивших с него глаз, и сказал:

— Ну что я говорил? У меня дел по горло.

Шэнь Иньхэ подперла подбородок и с интересом наблюдала за его представлением.

— Ага, ты такой занятой.

Она захлопала ресницами:

— А кто такой Джейсон? Раньше я не слышала, чтобы у тебя в компании был такой человек.

— Это мой ассистент. У выпускника заграницей английское имя — вполне нормально.

— Ага, а по-китайски его зовут Даос?

— Пф-ф-ф!

От этих слов Лян Сюй, как раз пивший воду, поперхнулся и расхохотался до слёз, согнувшись пополам.

Смешно до упаду.

Просто гениально.

Лян Чжи смутился, лицо его покраснело до багровости, и он начал заикаться:

— З-з-з-з-закрой рот!

Ему же тоже нужно сохранять лицо!

Шэнь Иньхэ поддела его:

— Х-х-х-хорошо-хорошо-хорошо.

*

Лян Чжи и Шэнь Иньхэ договорились встретиться в кинотеатре на следующий вечер. В тот же день днём его пригласил на встречу Си Цзинь — у них были дела.

Си Цзинь был одноклассником Лян Чжи в старшей школе, а теперь уже стал профессором в одном из университетов и, как говорили, пользовался огромной популярностью у студентов.

Си Цзинь отличался от всех остальных друзей Лян Чжи: в нём чувствовался истинный джентльмен, хотя и с изрядной долей коварства.

Поговорив о делах, Си Цзинь спросил:

— Лян Чжи, когда ты собираешься жениться?

Лян Чжи на мгновение замер, потом с презрением бросил:

— Жениться? Да зачем? Я не хочу.

Шэнь Иньхэ тоже не проявляла особого желания выходить за него замуж.

Си Цзинь улыбнулся, будто весенний бриз, сделал глоток тёплой воды и сказал:

— А ведь здорово — когда женишься на любимой женщине, жизнь наполняется бесконечным очарованием.

— Не хвастайся у меня на глазах.

— Кстати, у моей жены два дня назад родилась дочка. Моё сердце просто… растаяло. Готов подарить им весь мир.

— Раз уж твоя семейная жизнь так прекрасна, не лезь в мою.

— Я поспорил с Хо Шоу.

Лян Чжи заинтересовался:

— О чём?

— Он поставил на то, что ты женишься в течение года.

Протянув слова и поймав на себе подозрительный взгляд Лян Чжи, он добавил:

— А я — что ты три года не женишься.

— Катись отсюда.

Си Цзинь улыбнулся с глубоким смыслом и спросил:

— Ты правда не хочешь жениться?

— Не хочу.

— Не ври другу.

— Не хочу.

Не прошло и трёх секунд, как он сдался и пробурчал:

— Ладно, хочу.

И что с того? Ему почти тридцать, мечтать — не преступление.

Он тоже мечтал завести дочку.

Автор примечает:

Лян Мэнмэн: «Жена, я хочу жениться на тебе».

Шэнь Сестричка: «Как думаешь, возможно ли это?»

Лян Мэнмэн: «Похоже, не очень…»

Если хорошенько подумать, совсем недавно Лян Циюань спрашивал Лян Чжи, когда тот собирается жениться на Шэнь Иньхэ. Тогда он решительно отказался и ясно дал понять, что пока не собирается связывать себя узами брака.

Дочери Си Цзиня всего два месяца, и он не собирался сидеть и болтать с Лян Чжи за чашкой чая. Встав, он сказал:

— Пойду домой, посижу с ребёнком.

Лян Чжи посмотрел в окно: на улице ещё светло, явно ещё рано.

— Посиди ещё немного со мной. Всё равно тебе делать нечего.

Си Цзинь цокнул языком, явно выражая раздражение:

— Дома жена и ребёнок ждут меня.

Лян Чжи посчитал такое откровенное хвастовство крайне раздражающим и сделал вид, что ему всё равно:

— Теперь ты просто прикованный к дому папаша. Жалко тебя. А я-то свободен и холост.

— Да, я поддерживаю твоё решение оставаться холостяком. Всё-таки я поспорил с Хо Шоу на десять тысяч юаней.

— Катись!

Лян Чжи разозлился: выходит, его брак для них стоит всего ничего.

*

После ухода Си Цзиня Лян Чжи ещё полчаса просидел в кофейне, потом взглянул на часы и, увидев, что уже поздно, неспешно направился в кинотеатр, расположенный рядом.

Он договорился встретиться с Шэнь Иньхэ в семь вечера и пришёл в половине седьмого. Найдя колонну, за которой можно спрятаться, он стоял так долго, что ноги онемели, и в конце концов присел на корточки, дожидаясь её.

В поле его зрения появилась Шэнь Иньхэ. Она стояла у автомата для выдачи билетов в холле и, опустив голову, играла в телефон, очевидно, дожидаясь его.

Лян Чжи упрямо не выходил, решив дождаться ровно семи часов, прежде чем появиться перед ней. Засунув руки в карманы и приняв важный вид, он спросил:

— О, ты уже здесь? Извини, что заставил ждать.

Шэнь Иньхэ была в маске, закрывавшей большую часть лица:

— Я жду тебя уже полчаса. И, кстати, Лян Чжи, ты опоздал.

Лян Чжи выставил перед ней запястье и чётко произнёс:

— Открой глаза пошире и посмотри: пекинское время — ровно 19:00.

— Ты что, никогда не ходил в кино? Нужно заходить заранее, чтобы пройти контроль.

Лян Чжи на мгновение потерял дар речи:

— Я забыл.

От волнения он позабыл обо всём на свете.

Хотя он и сам не понимал, чего именно боится. Ведь это был его первый поход в кино с девушкой… и эта девушка — Шэнь Иньхэ. По стандартному сценарию, не должен ли он сам взять её за руку?

Этот вопрос мучил Лян Чжи долго, и даже к моменту входа в зал он так и не решился.

В его голове звучали два противоречащих друг другу голоса.

Когда они уже сели на свои места, Лян Чжи всё ещё не мог собраться с духом, чтобы протянуть руку. Ладони его были мокры от пота.

Зал был заполнен на восемьдесят процентов, в основном молодёжью, причём соотношение мужчин и женщин было почти пятьдесят на пятьдесят — в основном парочки пришли вместе.

Фильм «Величие» получил отличные отзывы, что положительно сказалось на кассовых сборах. Обширные предварительные показы заручились поддержкой множества кинокритиков, чьи положительные рецензии превратились в мощную рекламу. Взрыв популярности после премьеры был невероятен.

Общая продолжительность сцен с Шэнь Иньхэ составляла менее пятнадцати минут. Уже в самом начале фильма её персонаж — мрачная принцесса — клеветала на верного чиновника, вызывая у зрителей ненависть.

На большом экране она, в ярко-красном одеянии и с тяжёлым макияжем, была ослепительно прекрасна. Каждое её движение дышало соблазном, а взгляд пронзал насквозь.

В финальной сцене она появляется в алой свадебной одежде. Император отдаёт её восставшим в утешение. Ворота города распахиваются, армия вступает в город, но она не проявляет страха. Улыбаясь, она шагает вперёд, словно цветок лотоса, распускающийся под каждым шагом. Тысячи стрел нацелены в её сердце.

Она падает на землю, кровь хлещет рекой, а вокруг раздаются ликующие крики толпы:

— Правильно! Такую злобную женщину и надо убить!

— Она погубила столько честных чиновников, убила столько людей! Ей ещё повезло умереть так быстро!

Тысячи солдат проходят сквозь её тело, и наступает новая эпоха процветания.

Фильм закончился.

Лян Чжи внимательно досмотрел его до конца и долго сидел неподвижно. Когда почти все зрители покинули зал №3, он наконец повернулся к ней и сказал:

— Неплохо сыграла.

Улыбка Шэнь Иньхэ скрывалась за маской:

— Спасибо.

Он вдруг добавил:

— Только твой персонаж такая злодейка, что мне прямо захотелось влезть в экран и придушить тебя.

— Значит, я хорошо сыграла.

— Ну конечно, ведь ты просто играешь саму себя, — вырвалось у Лян Чжи.

Шэнь Иньхэ была в туфлях на тонком каблуке и тут же наступила ему на стопу. Лян Чжи схватился за ногу и завопил:

— А-а-а! Больно! Умираю!

— Я наступила тебе на левую ногу.

У него давно ампутирована левая нога, и стоит протез — как он вообще мог почувствовать боль?! Это же невозможно!

Лян Чжи сразу же прекратил притворяться, но теперь было ещё неловче:

— У меня сердце болит.

— Тогда не держись за ногу.

— Мне с тобой не о чем говорить.

Он перенёс руку на грудь.

Шэнь Иньхэ только радовалась, что он наконец замолчал:

— Ты молчишь — и тогда ты самый милый. Не надеюсь услышать от тебя ничего приятного.

Лян Чжи почувствовал, что она изменилась. Раньше она никогда не говорила так резко — всё терпела, всё позволяла ему.

А теперь смело отвечала, часто оставляя его в полном замешательстве.

Наморщив лоб, он процедил сквозь зубы:

— Шэнь Иньхэ, только не смей называть меня милым.

Звучит как-то… девчачье.

Фу! Противно!

Шэнь Иньхэ погладила его по морщинке между бровями и, улыбаясь до ушей, спросила:

— А как тогда?

Лян Чжи твёрдо ответил:

— Красавец.

Ему показалось, что этого мало, и он добавил:

— И богатый.

*

Лунный свет лился рекой, звёзды сияли на небе.

По дороге домой Лян Чжи всё повторял: «Красавец», «Богатый», пытаясь вытеснить из головы Шэнь Иньхэ это ужасное слово «милый».

Он настоящий мужчина! Такие слова — только для девчонок.

Он же крепкий парень!

Домой он вернулся почти в половине одиннадцатого. В доме Лян всё ещё горел свет — и в гостиной, и на втором этаже.

С тех пор как Лян Циюань вернулся домой, атмосфера в семье стала напряжённой.

Лян Сюй ненавидел отца даже больше, чем Лян Чжи. После того как он бросил учёбу и заперся дома, между ними постоянно вспыхивали ссоры, будто они не успокоятся, пока один из них не умрёт.

Однако у отца и сына существовало негласное правило: при матери Чжао Юньчжуо они прекращали ссоры.

Лян Сюй сидел на диване и играл в приставку. Услышав, как открылась дверь, он поднял глаза:

— Брат, я хочу пить. Налей мне воды.

Он знал, что Лян Чжи вряд ли выполнит его просьбу.

— Не налью. Умри от жажды.

— Сестрёнка Иньхэ, налей мне воды, — сменил цель Лян Сюй, не надеясь на брата.

Лян Чжи перехватил инициативу, схватил руку Шэнь Иньхэ и усадил её на диван:

— И ты не смей. Пусть помрёт от жажды.

Лян Сюй, не дожидаясь конца игры, отложил контроллер и пошёл на кухню пить.

Лян Чжи переводил взгляд то вправо, то влево, и наконец остановился на геймпаде. Он потянулся к нему…

Шэнь Иньхэ внезапно предупредила:

— Только не играй с его аккаунта.

— Я ему брат! Почему нет?

— Ты сольёшь ему весь сезон до самого низа. Он тебя не простит.

Она уже видела, как Лян Чжи играет. Его уровень можно было описать всего четырьмя словами: «не годится даже в подметки».

Лян Чжи фыркнул:

— Да будто ты сама такая уж крутая.

Шэнь Иньхэ помолчала, потом спокойно сказала:

— Я неплохо играю.

Лян Чжи не поверил. То, что она вообще умеет играть, уже выходило за рамки его понимания, а уж тем более — играть хорошо.

— Давай сыграем один на один?

Шэнь Иньхэ покачала головой:

— Нет.

Лян Чжи многозначительно усмехнулся:

— Я знал! Зачем врать? Я давно научился видеть таких, как ты, насквозь. Вы передо мной — будто голые.

— Я не вру. Я не из тех, кто подводит команду.

Она широко раскрыла глаза, защищаясь.

— Тогда почему не хочешь со мной сразиться?

Шэнь Иньхэ объяснила:

— Боюсь, ты расплачешься.

Лян Чжи чуть не рассмеялся. Девчонка говорила так серьёзно, будто это правда. Но тут же его лицо стало суровым:

— По-моему, ты меня оскорбляешь.

Раз сам напросился, не вини потом её, что не предупредила.

Шэнь Иньхэ достала из тумбы под телевизором второй контроллер:

— Ладно, сыграем. Но договорились — не плачь.

Лян Чжи использовал аккаунт Лян Сюя, ведь у того был высокий уровень, хорошие руны и в целом преимущество.

Шэнь Иньхэ взяла новенький аккаунт без опыта. В первой же игре она взяла первого убийство. Лян Чжи, получив два удара подряд, остался с критическим здоровьем, а её финальный ультимейт мгновенно его убил.

Лян Чжи до того отчаялся, что даже из базы не решался выходить — как только появлялся, тут же погибал.

В конце концов он не выдержал и сдался:

— Не убивай меня.

— Хорошо.

Шэнь Иньхэ честно выполнила просьбу — больше не убивала его, но и шансов на реванш не давала. Когда партия подходила к концу, разница в счёте была ужасающей.

У Лян Чжи не было ни одного убийства. Он не мог смириться и раздражённо воскликнул:

— Да ты хоть немного подпусти!

Она же просто добивает его до конца!

Шэнь Иньхэ невинно ответила:

— Я и так подпускаю.

Лян Чжи швырнул контроллер:

— Не играю больше!

— Признаёшь поражение?

— Ха!

Шэнь Иньхэ вдруг вспомнила, что забыла сказать ему одну важную вещь. Помедлив долго, она осторожно заговорила:

— Моя бабушка выписалась из больницы. Она хочет вернуться в родную деревню и перед отъездом попросила встретиться с тобой.

http://bllate.org/book/3786/404846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода