Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 17

Лёд начал таять. Машина Лю Чжоумо ехала медленно, но Лян Чжи всё подгонял его сзади:

— Побыстрее бы!

Лю Чжоумо помедлил, но всё же прибавил газу — влюблённому мужчине нелегко, это уж точно.

Лян Чжи, рвущийся домой, будто стрела, ворвался в квартиру. Шэнь Иньхэ сидела на балконе в плетёном кресле и читала сценарий. Он тихо подошёл сзади, и его голос прозвучал прямо над её головой:

— Когда же ты перестанешь злиться?

Наступила тишина. Стало неловко.

Лян Чжи встал перед ней, загородив солнце, упёр руки в бока и заявил:

— Это холодное насилие! А оно, между прочим, считается домашним!

Шэнь Иньхэ не знала, что ему ответить. Он ведь никогда ничему не учится — без боли не запомнит. Не её вина.

Выведенный из себя, Лян Чжи вырвал у неё сценарий:

— Ну что, кто красивее — они или я?

Шэнь Иньхэ сидела против света, черты лица скрывала тень. Наконец она заговорила:

— Ты красивее.

И протянула руку:

— Так что можешь вернуть мне сценарий?

Лян Чжи спрятал руки за спину:

— Пока не отдам. Какой же ты ребёнок — злишься из-за каждой мелочи. Я же извинился, а ты всё ещё хмуришься. Ты уже разбила моё сердце.

— Оно у меня из стекла, — добавил он. — Всё в осколках, не склеишь.

Шэнь Иньхэ улыбнулась — еле заметно, если не присматриваться, и не разглядишь:

— Кто ж знал, что ты станешь меня очернять.

— Больше не буду.

— Ага.

Лян Чжи замялся, зажмурился и, решившись, выпалил:

— Давай с этого момента ладить. Ты не должна злиться без причины — это вредит развитию наших отношений.

Шэнь Иньхэ подмигнула ему:

— Развивать отношения со мной? Ты что, влюбился?

Лян Чжи чуть не подскочил — неужели она умеет читать мысли? Только-только зародилось это крошечное чувство, а она уже всё поняла! Неужели он так явно себя вёл?

Шэнь Иньхэ встала и хлопнула в ладоши:

— Но слишком поздно. Я больше не люблю тебя. Иди развивай отношения со своими хейтерами. Желаю вам… вековечного счастья.

Лицо Лян Чжи пошло пятнами, он запнулся:

— Да ты… какая же ты непостоянная!

Раньше она его боготворила, а теперь вдруг разлюбила! Да чтоб тебя!

Он хотел выругаться — так, чтобы грязнее некуда, — но, помня о собственном имидже, проглотил готовую вырваться тираду вроде «чёртова бестия, чтоб тебя разорвало», и вместо этого буркнул беззлобно и неубедительно:

— Противная ты.

Шэнь Иньхэ тоже оценила прелесть обмана: конечно, она не перестала его любить. Как можно так легко отказаться от человека, о котором мечтала столько времени? Ей всё ещё было жаль его.

Ведь, как он сам сказал вчера вечером, он не такой уж плохой.

Лян Чжи не отставал, проглотил ком в горле, преодолел внутренний барьер и быстро схватил её за руку, переплетая пальцы.

Шэнь Иньхэ не вырвалась. Это был их первый настоящий переплетённый захват — раньше он не позволял ей даже прикасаться к себе, и случаев физического контакта можно было пересчитать по пальцам.

— Зачем ты держишь мою руку? — спросила она.

Лян Чжи честно ответил:

— Хочу проверить, участилось ли у меня сердцебиение.

По дороге домой он полазил в интернете. Ответы на вопрос «что такое любовь» были разные: кто-то писал, что любовь — это желание быть вместе каждый день; кто-то цитировал Хо Шоу — прямолинейно и открыто; но чаще всего встречалось: «Даже просто держа её за руку, чувствуешь, как сердце колотится». Поэтому он решил проверить.

У Шэнь Иньхэ сжалось сердце:

— Ну и?

Лян Чжи, упрямый как осёл, ляпнул первое, что пришло в голову, и сам себе яму вырыл:

— Нет.

На самом деле...

Было.

Сердце колотилось как сумасшедшее.

Ладони потели.

Вот оно — чувство любви? Вроде бы неплохо.

Шэнь Иньхэ резко похолодела:

— Отпусти руку.

Лян Чжи не собирался вступать с ней в дискуссию. С силой быка он крепко держал её:

— Подольше подержу — может, тогда сердце и застучит.

Он нес какую-то чушь, но самому казалось, что говорит очень разумно.

Шэнь Иньхэ уже не была такой терпеливой, как раньше. Из его уст никогда не услышишь ничего приятного. Она попыталась вырваться:

— Я сказала — отпусти!

— Не отпущу! — Лян Чжи стиснул её руку так, что кожа покраснела, и ни за что не собирался отпускать.

Шэнь Иньхэ не смогла вырваться и сдалась.

Выглядело всё это довольно странно — сидят дома, держась за руки. Она не понимала, что у него на уме и чего он хочет добиться.

Прошло полчаса — он не отпускал.

Прошёл час — всё ещё нет.

Его ладонь была тёплой и сильной, её ладонь уже вспотела и стала липкой. Ей не нравилось такое ощущение.

Шэнь Иньхэ устало спросила:

— Когда ты наконец отпустишь?

Лян Чжи приподнял бровь:

— Как только почувствую, что сердце замерло от восторга.

Шэнь Иньхэ схватила подушку с дивана и швырнула ему в лицо:

— Ты совсем распустился! Не перегибай!

Лян Чжи не ожидал нападения и получил прямо в цель. Больно не было, но он схватил её за запястья, так что теперь обе её руки были надёжно зажаты.

— Скупая какая! — проворчал он.

И добавил с видом человека, изрекающего истину:

— Ты столько раз говорила, что любишь меня, а теперь даже руку не даёшь потрогать. Я за всю жизнь не встречал никого скупее тебя.

Грудь Шэнь Иньхэ вздымалась — то ли от злости, то ли по другой причине. Она холодно фыркнула:

— Ха! У тебя, видать, амнезия? Я же только что сказала — я больше тебя не люблю.

В глазах Лян Чжи мелькнула боль, но исчезла так быстро, что никто не успел заметить. Он наконец отпустил её измученные руки, засунул их в карманы и вынес вердикт:

— Врёшь!

Откуда у него такая уверенность — непонятно. Он продолжил:

— Маленькая обманщица. В следующий раз соврёшь такую ложь — дам тебе по попе, будешь плакать и звать папочку.

Шэнь Иньхэ, напротив, решила его спровоцировать. Подняла подбородок и уставилась ему прямо в глаза:

— Я больше тебя не люблю.

Её взгляд вызывающе говорил: «Ну, попробуй, ударь!»

Она не верила, что он осмелится.

Уголки губ Лян Чжи дрогнули в улыбке. Он подошёл, обхватил её за талию и уложил на диван, прижав плечи руками. Его глаза сверкали, он пристально смотрел на неё:

— Шэнь Иньхэ, ты хоть понимаешь, что когда врёшь, твои глаза начинают метаться? Ничего не скроешь.

Шэнь Иньхэ задержала дыхание и отвела взгляд:

— Да, да… Но разве ты не пользуешься тем, что я тебя люблю, чтобы делать всё, что вздумается?

Что тут скажешь — сама виновата, что не может с ним справиться.

Лян Чжи посмотрел на её расстроенное личико и почувствовал раздражение:

— Я… буду с тобой добрее.

Это была клятва, похожая на клятву лишь отчасти. Боясь, что она не поверит, Лян Чжи поднял руку, как будто давая обет:

— Добрее, чем с Лян Сюем.

Это же его родной младший брат! Теперь-то должно сработать.

Шэнь Иньхэ насмешливо хмыкнула:

— А когда ты вообще был добр к Лян Сюю?

Лян Чжи не нашёлся, что ответить.

На самом деле в детстве они ладили. Помогали друг другу, не было вражды — образцовые братья.

Когда они устраивали шалости, вину всегда брал на себя младший. Вот такое братское согласие.

Лян Чжи двумя пальцами приподнял её подбородок и, глядя прямо в глаза, с несвойственной ему серьёзностью сказал:

— Я правда буду с тобой добрее.

— Отпусти меня. Мне в компанию нужно — подписать контракт.

Лян Чжи, несмотря на «сломанную» ногу, встал с дивана ловко, как здоровый, и с готовностью предложил:

— Отвезу тебя.

Шэнь Иньхэ восприняла его внимание лишь как раскаяние за проступок. Она не верила, что он вдруг «проснулся» или внезапно стал умнее и добрее к ней.

— Не надо. Раз тебе нездоровится, сиди дома. А то выйдешь — другим помешаешь.

— Со мной всё в порядке, не твоя забота. В общем, я тебя везу.

Лян Чжи зловеще ухмыльнулся:

— Попробуй сесть в машину Сюй Кэрани — переломаю тебе ноги.

— Откуда ты знаешь имя доктора Сюй? — удивилась Шэнь Иньхэ. — Мы с ним тебе не говорили.

— У нас с ним счёт, так что я всё о нём разузнал.

Даже до предков докопался.

— Да вы же друг с другом не знакомы! Какой может быть счёт?

Лян Чжи не мог же сказать: «Он у меня жену отбивает — смертельная вражда!» — такие слова он и сам произнести не осмелился бы.

Он покраснел до корней волос и буркнул:

— Мужские дела — тебе не понять.

Лян Чжи вытащил ключи от машины и нарочито помахал ими перед её носом:

— Не пора ли подписывать контракт? Пошли.

Шэнь Иньхэ спокойно ответила:

— Не нужно. Я на такси поеду.

Улыбка на лице Лян Чжи погасла:

— Попробуй — посмотришь, пропустит ли такси ворота особняка Лян.

В его голосе зазвучала та же властная интонация, что и у Лян Циюаня — на пять-шесть баллов похоже.

— Ты меня пугаешь.

— Нет. Просто иди за мной и не выдумывай глупостей.

— Лян Чжи, знай: я ещё не простила тебя.

Лян Чжи снова улыбнулся — два острых клыка делали его похожим на щенка. Он победоносно заявил:

— Ничего страшного. Твоё прощение теперь не важно.

Эти слова снова заставили её глаза покраснеть. Девушки чувствительны и ранимы, склонны ко всяким дурным мыслям. Она решила, что он имеет в виду: «Твоё прощение не важно — значит, и ты сама мне безразлична».

Но глупец Лян Чжи вовсе так не думал. Он боялся лишь одного — что Шэнь Иньхэ станет холодной и перестанет с ним разговаривать, что не скажет ни слова.

Если они ещё способны спорить — значит, он ещё не умер в её сердце окончательно.

Место подписания контракта находилось в агентстве Шэнь Иньхэ. К счастью, праздник — на улицах почти нет машин, и они быстро доехали.

Когда Шэнь Иньхэ выходила из машины, она напомнила ему:

— Возвращайся домой. После подписания я сама на такси уеду.

Лян Чжи припарковался:

— Мне нечего делать. Поднимусь с тобой.

Шэнь Иньхэ испугалась, что его аристократический нрав устроит там скандал, и сразу отрезала:

— Нет.

— Разве плохо, если я за тебя заступлюсь?

Шэнь Иньхэ безжалостно парировала:

— Ты только навредишь мне.

Она поднялась одна. Лян Чжи крикнул ей вслед:

— Закончишь — сразу спускайся. Я в паркинге подожду.

— Эй, не заставляй меня долго ждать!

Терпения у него немного.

Шэнь Иньхэ на мгновение замерла, но, не оборачиваясь, вошла в лифт и поднялась наверх.

Подписание контракта — дело долгое. Нужно внимательно прочитать каждую строчку и проверить, нет ли подводных камней.

Поэтому, когда она поставила подпись, прошло уже два часа. Шэнь Иньхэ не верила, что Лян Чжи дождётся так долго.

Но, хоть и без надежды, она всё же направилась к паркингу. Только вышла из лифта — и увидела мужчину, сидящего у колонны, скучающего до смерти.

Он услышал стук каблуков, поднял голову, увидел её и глаза его загорелись. Он замахал рукой и нетерпеливо крикнул:

— Быстрее!!! Я уже ноги отсидел!!!

Лян Чжи махал ей, как щенок — немного глуповатый, но хитрый. И хвостом вильнёт, если не в духе.

Шэнь Иньхэ молча смотрела на него. Злость на него снова улетучилась. Каждый раз, когда она видела его обиженным, ей самой хотелось его побаловать — это чувство не поддавалось контролю.

Она подошла:

— Готово. Поехали домой.

Лян Чжи, опираясь на стену, медленно поднялся:

— Домой? Нет. Я тебя угощаю.

За все эти годы она так и осталась тощей, как тростинка, будто её ветром унесёт. Слишком хрупкая — это плохо.

Шэнь Иньхэ не верила ему и осторожно спросила:

— Не обманываешь?

Лян Чжи чуть не закатил глаза — неужели его репутация в её глазах так низка?

— Что я, деньги за это получу? Даже если бы и получил — не стал бы обманывать. У меня и так денег полно.

Шэнь Иньхэ села на пассажирское место. Ей было немного тревожно. Она краем глаза посмотрела на Лян Чжи — тот не выглядел недовольным, и она сразу расслабилась.

Раньше Лян Чжи был хуже — гораздо более неприятным. В старших классах он приезжал за ней на военном джипе, который останавливался у школьных ворот. Она, в простой сине-белой форме, робко тянулась к ручке двери. Едва её пальцы коснулись металла, как он холодно взглянул на неё, сделал затяжку сигареты и приказал безапелляционно:

— Садись сзади.

Глаза Шэнь Иньхэ тут же наполнились слезами. Она была ещё молода, почти не разговаривала с ним и теперь, испуганная и униженная, забралась на заднее сиденье, сидела прямо, крепко сжимая край одежды, но всё равно не могла отвести глаз от него.

http://bllate.org/book/3786/404841