Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 18

С заднего сиденья было видно лишь его профиль, зато в зеркале заднего вида — всё лицо целиком.

Миндалевидные глаза, излучающие благородство, и тонко очерченные черты лица навсегда запечатлелись в её сердце. В последующие годы она тысячи раз воссоздавала их в воображении — не меньше, чем художник, годами перерисовывающий один и тот же портрет.

С того самого раза Шэнь Иньхэ больше не забиралась на переднее пассажирское сиденье. Каждый раз сознательно усаживалась сзади.

Она не знала, что для Лян Чжи место рядом с водителем особого значения не имело. Просто однажды он попал в небольшую аварию, и тогда Лян Сюй сидел именно там — сильно пострадал, руки были в крови, и Лян Чжи тогда сильно перепугался. С тех пор он и не любил, чтобы кто-то садился рядом.

Разве что если был абсолютно уверен в себе и особенно осторожен за рулём — тогда допускал.

Лян Чжи во всём предпочитал лучшее: еда, одежда, быт — всё должно быть высшего качества. Ресторан, куда он её привёз, выглядел роскошно даже снаружи.

Шэнь Иньхэ шла рядом с ним, нарочно замедляя шаг, чтобы подстроиться под его ритм. Вдруг она спросила:

— Лян Чжи, у тебя много денег?

— Не смей сомневаться в моём богатстве. Ты меня оскорбляешь.

— Я без злого умысла, — возразила она. — Если бы я не вернула тебе карту, ты бы сейчас был нищим.

Лян Чжи не нашёлся, что ответить. Она сказала чистую правду.

Атмосфера в ресторане была безупречной: ароматические свечи, длинный стол, бокалы на тонких ножках — всё выглядело романтично, даже романтичнее, чем в тех сериалах, где она играла. Рядом стоял профессиональный скрипач и играл для них.

Как во сне.

Прекрасный, роскошный сон.

Единственное, что огорчало — она сегодня почти не накрасилась.

Шэнь Иньхэ искренне подумала: если бы Лян Чжи каждый день был таким добрым, не говорил бы с ней этими язвительными фразами и не вёл себя так капризно и надменно, было бы гораздо лучше.

Она подняла бокал и сказала:

— Спасибо тебе. Мне очень приятно.

Лян Чжи почувствовал неловкость. Откуда вдруг эта сентиментальность?

Он был как ёж — колючий, хотя и старался смягчить иголки, но всё равно мог уколоть. Привык говорить с ней резко и дерзко, вести себя вызывающе.

— Я не ради того, чтобы тебя порадовать, сюда пришёл, — буркнул он.

Хотя… самому ему тоже было приятно.

Он произнёс это очень тихо, но Шэнь Иньхэ всё равно услышала и, сделав глоток вина, спросила:

— А зачем тогда?

Лян Чжи слегка покраснел:

— Просто проголодался.

— А, — кивнула она.

Будучи актрисой, Шэнь Иньхэ обязана была следить за фигурой — это часть её профессии. Поэтому ела она немного.

Но Лян Чжи не выносил, когда она крошечными кусочками отправляла себе в рот овощи и фрукты. Как будто бедствует! Такими порциями и зубы не почистишь, не то что утолить голод. Хочет себя голодом уморить, что ли?

Он положил нож и вилку и уставился на неё:

— Раз я тебя пригласил поесть, будь добра проявить хоть каплю уважения!

— Я и так очень вежлива, — парировала она.

— Ты даже к мясу не притронулась!

Лян Чжи щёлкнул пальцами. Официант тут же подскочил.

— Пусть на кухне приготовят несколько крупных крабов, — распорядился он.

— Хорошо, сэр.

Шэнь Иньхэ почувствовала лёгкое щемление в груди.

— Лян Чжи, я же не ем только крабов.

В прошлый раз он тоже заказал крабов.

Лян Чжи притворился, будто не слышит. Не его вина — он просто знал, что она любит крабов. Больше ничего не знал.

— Раз заказал — ешь.

— Я не умею их есть.

— Разве я не знаю, что ты не умеешь? — Он изобразил раздражение. — Я сам тебе распотрошу.

Разве не он всегда это делал? Каждый раз!

— Хорошо, — согласилась она.

После этого довольно гармоничного и приятного ужина Лян Чжи почувствовал, что искупил свою вину.

И правда, он искренне хотел извиниться перед ней.

Раньше она чувствовала, будто он разорвал её сердце в клочья — больно было невыносимо. Но теперь он легко зашил эту рану, оставив лишь тонкий шрам, почти не ощутимый.

Глядя в окно на небо, она вдруг сказала:

— Хочу в парк развлечений.

— Не пойду. Это место для младенцев. После начальной школы я туда ни разу не заглядывал.

— Я вообще никогда там не была.

— Не пойду.

— Ладно. Тогда твой поступок с утечкой моих фото так и не будет прощён. Больше не хочу с тобой разговаривать.

Лян Чжи тут же передумал:

— Пойдём, пойдём, пойдём!

Шэнь Иньхэ рассмеялась:

— Жалко тебя.

«Ещё бы! — подумал он. — После детства я и близко не подходил к этим паркам. Ради тебя я жертвую собой…»

Он мысленно разыграл целую драму, а потом бросил ей с видом превосходства:

— Хотя… не так уж и жалко.

В самом большом парке развлечений города было всё, что душе угодно.

Правда, в детстве Лян Чжи катался там только на каруселях. Такие аттракционы, как «падающая башня», «маятник» или «экстремальное колесо», он даже не трогал.

Так что сегодняшний визит пробудил в нём неожиданный интерес. Выглядело действительно весело.

*

Благодаря бешеной популярности сериала «Любимая наложница» Шэнь Иньхэ поднялась с восемнадцатой линии до третьей-четвёртой, её узнаваемость выросла, а благодаря потрясающей внешности зрители запомнили её надолго.

Поэтому теперь она всегда выходила на улицу в маске — иначе её тут же узнавали.

В парке было много народу. Лян Чжи чувствовал, что выглядит как её телохранитель…

Он сам взял её за мизинец:

— Тут столько людей, боюсь, потеряешься.

— Ага, — отозвалась она и подняла на него глаза. — Во что хочешь поиграть?

Лян Чжи услышал вопли с «летающей тарелки» и, указав туда, воодушевлённо воскликнул:

— Давай на это!

Выглядело чертовски захватывающе.

Он посмотрел на Шэнь Иньхэ и мысленно потёр руки: девчонки наверняка до смерти испугаются — вот и шанс искупить вину за утечку фото. Тогда он перед ней ничего не будет должен.

Лян Чжи терпеть не мог чувствовать себя обязанным ей — от этого становилось не по себе.

Шэнь Иньхэ кивнула:

— Как раз хотела на него прокатиться. Пойдём.

«Экстремальное колесо» полностью оправдывало своё громкое название.

Лян Чжи, усевшись, всё ещё улыбался и крепко держался за поручень, ожидая старта.

Шэнь Иньхэ выглядела спокойнее его. Она похлопала его по руке:

— Не волнуйся.

Только она это сказала, как аттракцион рванул вперёд.

Для Лян Чжи началась мука, достойная ада. Его крик был пронзительнее, чем в тот раз, когда он случайно увидел её грудь.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Чёрт побери! А-а-а-а-а!

— Спасите! А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

— А-а-а…

Шэнь Иньхэ незаметно сжала его ладонь:

— Перестань орать.

Стыдно же.

Но Лян Чжи уже не слышал. Ветер свистел в ушах, душа готова была покинуть тело. Он кричал до самого конца.

Когда аттракцион остановился, Лян Чжи еле дышал. Шэнь Иньхэ помогла ему слезть, но ноги его дрожали, будто желе.

— Покатаешься ещё? — спросила она.

Лян Чжи побледнел и слабо махнул рукой:

— Не буду.

Он восхищался, как она может так спокойно с ним разговаривать.

Чёрт, да это же настоящий экстрим!

Шэнь Иньхэ, впрочем, не боялась таких вещей:

— А мне ещё хочется.

— Я хочу остаться в живых.

— Кажется, тебе понравились «падающая башня» и «маятник». Попробуем?

У неё были свои планы — она решила немного поиздеваться над ним, заставить попотеть за свои проделки.

— Н-не-ет.

Шэнь Иньхэ пустила в ход провокацию:

— Ты ведь был капитаном спецназа? И такой пустяк тебя пугает?

Как и ожидалось, Лян Чжи взбесился:

— В спецназе я был универсалом! Ни огня, ни воды не боялся!

Он не хвастался — действительно был легендой в своём отряде. Хотя это было в прошлом.

— Капитан Лян, тогда вперёд, — подначила она.

Забыв про боль, Лян Чжи выпрямился:

— Поехали!

«Падающая башня» оказалась в десятки раз страшнее «экстремального колеса». Лян Чжи потом и не помнил, как с неё сошёл. Сердце то проваливалось вниз, то взмывало вверх, тело мотало туда-сюда — ощущения были ужасные.

Он всё время держал глаза закрытыми.

А Шэнь Иньхэ, казалось, вообще ничего не чувствовала. Ни звука, ни эмоций — будто наблюдала со стороны.

Она подошла к Лян Чжи и, улыбаясь, будто невинный ангел, сказала:

— Следующий — «маятник».

После двух уроков Лян Чжи больше не собирался вести себя глупо.

— Н-не-ет.

— Ты ничего не хочешь — тогда зачем вообще пришёл?

— Пришёл с тобой побыть, — буркнул он.

Шэнь Иньхэ на миг замерла, потом мягко произнесла:

— Тогда пойдём на «маятник».

«Чёрт! — подумал он. — За что мой язык меня так наказывает?»

Лян Чжи, не видя выхода, ткнул пальцем в карусель позади:

— Давай на эту. Есть же настроение.

Шэнь Иньхэ будто сжалилась:

— Ладно, сначала на карусель, потом на «маятник».

«Главное — выиграть время», — подумал он и тут же согласился:

— Хорошо.

Карусель сделала десяток кругов и остановилась. Лян Чжи всё ещё сидел, крепко вцепившись в поручень.

— Не пойду. Не заставляй меня, — умолял он.

— Ты же обещал.

— Всё равно не пойду.

Он будто прирос к сиденью и не собирался слезать ни под каким предлогом.

Шэнь Иньхэ решила, что пошутила достаточно:

— Ладно, не будем. На самом деле мне и не очень хотелось на «маятник».

Лян Чжи почувствовал, что его разыграли.

Несмотря на тщательную маскировку, кого-то удалось сфотографировать их вместе — плечом к плечу, рука об руку.

Фото попало в сеть — на форумы, в соцсети — и вызвало настоящую бурю в фан-сообществе.

Шэнь Иньхэ сейчас была на пике популярности, и конкурентки среди «молодых цветов» индустрии сразу же воспользовались моментом. Несколько команд запустили против неё чёрный пиар.

[Я же говорила! У неё точно есть покровитель. Вот и засветился золотой папочка, ха-ха-ха!]

[Серьёзно? Что в ней такого, что он увидел? У неё же лицо явно не для славы!]

[Просто стыд и позор! С таким протеже и двадцать лет — уже звезда. Вот бы и мне такого папочку найти!]

[Смотрите, мужчина лицо скрыл, но Шэнь Иньхэ его поддерживает! Видимо, её золотой папочка ещё и хилый. Мне даже жалко её стало.]

На фоне этого потока злобы редкие добрые комментарии казались особенно ценными.

[Боже, повторяю трижды: сестра Шэнь так красива… Даже без макияжа! Я её фанатка!]

[Я за эту парочку! Уже написала в голове десять тысяч фанфиков про любовь между покровителем и подопечной!]

Шэнь Иньхэ не проронила ни слова в интернете. Вся её энергия ушла в новый сценарий.

А «золотой папочка» из сплетен с интересом прочитал все комментарии и, усмехаясь, процитировал Лю Чжоумо:

— Что за «покровитель»? Что за «золотой папочка»? Современная молодёжь всё хуже говорит. Да и потом…

Лю Чжоумо уже знал, что последует дальше.

«Да я слепой, что ли? Чтобы я на неё посмотрел? Лучше бы я сам себя содержал!» — ожидал он.

Но вместо этого Лян Чжи, болтая ногой, заявил:

— Мы с ней официально помолвлены, между прочим!

Он так гордился собой, что, казалось, вот-вот хвост от радости оторвётся.

На следующий день Лян Чжи не увидел Шэнь Иньхэ в доме Лян. Целый день терпел, но к ужину не выдержал:

— Мама, где Шэнь Иньхэ?

Чжао Юньчжуо удивилась:

— Разве она тебе не сказала? Сегодня уехала на съёмки. Будет там больше двух месяцев.

Лян Чжи опустил голову, весь поникший, но упрямо бросил:

— Сказала. Она мне говорила.

На самом деле — ни слова. Та женщина вообще ничего ему не сказала.

Чжао Юньчжуо не понимала, что происходит между ними. Раньше она была уверена, что они любят друг друга, и поэтому настаивала на помолвке. Но теперь её мнение изменилось. Когда Лян Чжи заявил, что не хочет жениться, она задумалась: а вдруг она ошиблась? Может, сын правда не любит Сяо Хэ?

Её собственный брак был насильственным, и она не хотела, чтобы сын страдал так же. Возможно, она действительно ошиблась.

Она серьёзно сказала:

— Сяо Чжи, если ты правда не хочешь этого брака, расторгните помолвку. Просто наш род будет в долгу перед Сяо Хэ. В будущем мы должны будем особенно заботиться о ней.

http://bllate.org/book/3786/404842