Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 16

Лян Чжи запрокинул голову, чёлка заслоняла часть обзора. Его неестественно красивые глаза сейчас выглядели грустными — будто в этом мире только она одна была готова всерьёз выслушать его, только Шэнь Иньхэ каждый раз терпела и баловала его, несмотря ни на что.

Он ужасно боялся тишины — той самой, в которой весь мир превращался в пустыню. Один. Совсем один. Потерял левую ногу, мечту, право остаться в спецотряде.

Лян Чжи упрямо стоял у двери, не собираясь уходить и не желая сдаваться, пока она не откроет. Он говорил без умолку:

— Ты же любишь меня? Тогда открой дверь. Сегодня вечером я тоже постараюсь полюбить тебя, ладно?

Если бы спросили, в чём Лян Чжи преуспевал больше всего в жизни помимо стрельбы из пистолета, ответ был бы однозначен: в том, как выводить из себя Шэнь Иньхэ.

Пока он не упоминал слово «любовь» — всё ещё можно было стерпеть. Но стоило ему произнести его — Шэнь Иньхэ захотелось выцарапать себе глаза. Да, она была слепа! Только слепая могла так долго любить этого человека!

Шэнь Иньхэ, кипя от злости, встала с кровати и подошла к двери. Распахнув её, она холодно спросила:

— Чего тебе надо? А?

Лян Чжи вдруг оказался на удивление проворным — совсем не похожим на калеку без ноги. Он молниеносно юркнул к ней в комнату, несколько раз открывал рот, но слова не шли, пока наконец не подобрал нужные:

— Ты злишься, да?

На лице Шэнь Иньхэ ещё не высохли следы слёз, но она лишь презрительно фыркнула:

— А тебе есть до этого дело? Похоже, ты отлично развлекаешься.

И тут же добавила:

— Наверное, на этот аккаунт ты потратил немало — по несколько десятков тысяч за раз. Я и не знала, что стою так дорого.

Лян Чжи почувствовал, что дело плохо. Перед глазами потемнело: «Всё, крышка».

— Я немедленно удалю этот аккаунт, хорошо? — голос его прозвучал униженно, хотя он сам этого не замечал.

Шэнь Иньхэ подошла вплотную, наклонилась к его уху и прошипела:

— Лян Чжи, я сдеру с тебя кожу!

Её взгляд был ядовит, тон — серьёзен, без тени шутки. Лян Чжи вздрогнул:

— Давай спокойно поговорим. Мы же в цивилизованном обществе — кровь лить не принято.

Уголки её губ тронула изумительная улыбка:

— Я ещё не договорила. Сдеру кожу, а потом пришью обратно. Разве будет как раньше?

Лян Чжи наконец понял: она говорила в переносном смысле. Он обескураженно спросил:

— Тогда что ты хочешь?

Шэнь Иньхэ скупо бросила, не удостаивая его даже взгляда:

— Убирайся. И ближайшие дни не показывайся мне на глаза.

Лян Чжи без раздумий отказался:

— Ни за что.

Если сейчас уйти — она точно не простит его никогда.

— Уходишь или нет? — ледяным тоном спросила Шэнь Иньхэ.

Лян Чжи бросился на её кровать и начал кататься по ней, как ребёнок:

— Я же безногий! Не могу катиться!

Шэнь Иньхэ была бессильна перед его нахальством. От злости перед глазами мелькали звёзды. Как он вообще смеет? Ни слова извинений! Возможно, для него это вообще не имело значения.

— Ладно, я простила тебя. Теперь можешь уходить?

Этот официальный, безэмоциональный тон пугал больше прежней холодности.

В голову Лян Чжи врезалась фраза, сказанная недавно его родным младшим братом:

«Как только она тебя бросит, плачь до последней слезинки — алмазной слезинки».

Раньше он никогда не думал, что Шэнь Иньхэ сможет от него отказаться. Но теперь, похоже, её терпение иссякло.

Мысль о том, что она бросит его, перестанет разговаривать, будто острыми ногтями царапала сердце — резкая, пронзительная боль.

— Ещё рано. Давай ещё немного поговорим.

Шэнь Иньхэ не оставила ему и капли милосердия:

— Уже за полночь.

Лян Чжи, не краснея, парировал:

— Я живу по американскому времени.

Настоящий нахал.

Шэнь Иньхэ поняла, что выгнать его не получится, и сил спорить с ним у неё не осталось. Ей просто хотелось лечь и выспаться, чтобы самой себе помочь справиться с болью. Что до Лян Чжи — она знала: не простит его так легко. Когда она поднималась по лестнице, её ноги дрожали, лицо было мертвенно-бледным.

Она достала запасное одеяло из шкафа и положила его на длинный диван у стены, собираясь переночевать там и игнорировать его.

Лян Чжи, увидев это, мгновенно вскочил с кровати и вырвал у неё одеяло:

— Не мечтай! Если будешь спать — то только в кровати.

— Как я усну, если ты не уйдёшь?

Лян Чжи, не думая, выпалил:

— Буду спать с тобой!

Он сегодня ни за что не уйдёт. Главное — не оставлять её одну: чем дольше она будет думать, тем сильнее возненавидит его. А он… не хотел, чтобы она его ненавидела.

Ему хотелось, чтобы она всегда любила его, смотрела на него с обожанием.

— Спать со мной? — язвительно усмехнулась Шэнь Иньхэ. — Тебе будет слишком тяжко. Я на диване, а ты, молодой господин, спи где хочешь.

Половина её язвительности — от него же и научилась.

Три фразы — и Лян Чжи остался в полном замешательстве.

Он растерянно забормотал:

— Мне не тяжело.

Шэнь Иньхэ посмотрела на него с насмешкой:

— Два года назад ты сказал, что скорее умрёшь, чем будешь спать в одной комнате со мной.

— Тогда я умру! — Лян Чжи бросился к окну и одной ногой переступил за подоконник.

Шэнь Иньхэ спокойно наблюдала, не шелохнувшись.

— Ты даже не попытаешься меня остановить? — обиженно спросил он.

— В первый год знакомства ты сказал, что у меня нет права вмешиваться в твои дела.

Столько зла натворил — чёрная полоса вспоминается с любого места.

— Я забыл. Наверное, это сказал не я.

— Я помню каждое твоё слово. Каждое.

Лян Чжи замер. В груди сдавило, хотелось выкрикнуть что-то, но не знал, с чего начать. Как её случайная фраза могла причинить такую боль?

— Я не ненавижу тебя.

— Просто язык мой не слушается. Шэнь Иньхэ, я не такой уж плохой.

Шэнь Иньхэ лежала на диване, повернувшись к нему спиной, и медленно закрыла глаза. Непонятно, спит она или нет.

Лян Чжи сам постелил себе на полу, лёг в одежде и, глядя на её хрупкую спину, тихо произнёс:

— Я не насмехался над твоей актёрской работой. Мне просто было скучно, нечем заняться. Посмотри внимательно: я никогда не репостил твиты, где тебя называли уродиной или обвиняли в пиаре. Я всегда ходил по краю, но не переходил черту.

— В этом деле я был неправ. Извини.

Никто ему не ответил.

Шэнь Иньхэ стиснула зубы и не проронила ни слова.

Чёрт возьми, как же это бесит.

Лян Чжи за эти годы избаловался до невозможности. Проспав ночь на полу, он весь затёк и наутро чувствовал боль в пояснице и ногах.

Шэнь Иньхэ в комнате не было — наверное, давно встала.

Он потянулся и, проснувшись, первым делом открыл «Вэйбо», воспользовавшись редкой возможностью — раз в год можно сменить имя аккаунта.

Он переименовал «Национальное фан-сообщество антисов Шэнь Иньхэ» в «Национальное фан-сообщество фанатов Шэнь Иньхэ».

«Я гений! — подумал он с восторгом. — Какой блестящий ход!»

Скоро его телефон начал взрываться от сообщений.

[Капитан, ты сошёл с ума или это я? Неужели твоя семья обанкротилась? Мы же клялись быть чёрными фанатами до конца жизни, а ты в одиночку покинул строй…]

[Боже мой, что случилось с нашим сообществом? Проснулась — и мир перевернулся! Мы же чёрные фанаты, чёрные!]

[Признавайся, сколько тебе заплатила эта кокетливая ведьма Шэнь Иньхэ?]

[Можно ли теперь нормально критиковать её? Боюсь, что капитан, с его вспыльчивым характером, не только забанит, но и придушит…]

Лян Чжи, увидев что-то не по душе, тут же отвечал. Он не был образцом вежливости — вспыльчивый, как порох, быстро набирал на клавиатуре:

[Ты сама ведьма! Если не знаешь, как себя вести в интернете, не лезь туда вовсе. И насчёт взятки — это клевета! У меня что, денег нет? Да я на мосту в Тяньцяо рубли разбрасываю просто так!]

Ответив, он почувствовал облегчение и спустился вниз, довольный собой.

В гостиной царила радостная атмосфера: Лян Сюй что-то сказал Шэнь Иньхэ, и та смеялась до слёз — совсем не похожая на ту ледяную женщину прошлой ночи.

Лян Чжи подошёл и весело поздоровался:

— Доброе утро~

Сегодня он снова был милым и солнечным.

Прошла минута — никто не ответил.

Прошло пять минут — по-прежнему молчание.

Шэнь Иньхэ делала вид, что его не существует, а его слова — пустой звук.

Как бы он ни корчил дурака, она оставалась непоколебимой.

В доме никто не разговаривал с ним — он чуть с ума не сошёл от скуки.

К счастью, днём Хо Шоу пригласил его развлечься, и это остановило его от полного безумия.

Лю Чжоумо вёз его в забронированный Хо Шоу кабинет. Лян Чжи сказал:

— Я рассердил Шэнь Иньхэ.

— Господин, это нормально.

— На этот раз всё серьёзно. Я её по-настоящему разозлил.

Лян Чжи сменил позу и спросил:

— Но почему я так стараюсь ей угодить? Зачем мне её утешать? Раньше она тоже злилась, но я никогда не переживал так сильно.

Лю Чжоумо, не отрывая взгляда от дороги, спокойно ответил:

— Господин, вы, наверное, любите её.

Лян Чжи решительно отрицал:

— Да ладно тебе.

Но, опустив голову, его улыбка медленно исчезла, и на лице появилось уныние:

— Хотя… может, и правда немного.

Он показал пальцем крошечный промежуток:

— Вот столько. Не больше.

«Упрямый до последнего», — подумал Лю Чжоумо, смиряясь со своим боссом.

— И что вы собираетесь делать? — спросил он.

Лян Чжи закрыл глаза:

— Дай мне немного прийти в себя. Щёки горят.

Он и сам не знал, что делать. Всё было его виной, всё — его собственные глупости.

Лю Чжоумо остановил машину:

— Господин, мы приехали.

Лян Чжи вышел, нашёл кабинет Хо Шоу и рухнул на диван.

Первые слова, которые он произнёс, были:

— Мне так тяжело.

Хо Шоу протянул ему бокал вина:

— Что случилось?

Щёлкнув пальцами, он угадал:

— Понял! Наверное, из-за твоей «найденной» невесты.

Лян Чжи взял бокал, но не пил:

— Да. Она меня мучает до смерти.

Хо Шоу сделал глоток и искренне посочувствовал ему: подобные навязанные помолвки — худшее, что может быть. Он посоветовал:

— Просто скажи матери, что свадьбы не будет.

— Хо Шоу, а что такое любовь?

Как понять, что ты полюбил человека? Считается ли за признак то, что при виде неё хочется улыбаться?

Хо Шоу, вечный повеса, давно не слышал таких наивных вопросов. Он громко расхохотался:

— Любовь — это когда видишь женщину и сразу хочешь её трахнуть, сделать своей.

Лян Чжи усмехнулся, выслушав эту нелепость. Хотя… к Шэнь Иньхэ у него и правда бывали подобные греховные мысли — хотел сломать её, заставить плакать…

— Кстати, зачем ты вдруг спрашиваешь? Ты кого-то полюбил? — любопытство Хо Шоу вспыхнуло ярким пламенем.

Лян Чжи угрюмо ответил:

— Шэнь Иньхэ.

— Кого?! — Хо Шоу не поверил своим ушам. — Я что, оглох?

Лян Чжи осушил бокал:

— Да, именно она. Не знаю, любовь ли это, но я не хочу видеть её слёз, не хочу, чтобы она меня игнорировала. Но… признавать, что люблю её, тоже не хочу.

Как так получилось, что именно она? С первой встречи он её ненавидел.

Лян Чжи смутно помнил её семнадцатилетнюю худощавую фигуру — совсем не красивую, ни капли солнечности или обаяния, не соответствовала ни одному из его идеалов.

Хо Шоу заметил:

— Твоя невеста явно обладает огромным обаянием. Раньше ты её терпеть не мог.

Лян Чжи нахмурился:

— Заткнись. Дай мне подумать.

Хо Шоу попытался утешить:

— Может, это просто чувство вины? Или ты относишься к ней, как к младшей сестре? Тебе уже пора, вот и проявляешь отцовские чувства?

Хо Шоу никогда не верил в любовь — что это за ерунда? Съедобна ли? Даже если да — вкуса в ней никакого.

Он признавался, что сам — развратник: пару дней назад завёл себе одну девчонку, звонит, когда вспомнит, а в остальное время — забывает.

Для мужчин блуждать между женщинами — уже инстинкт.

Лян Чжи бросил на него презрительный взгляд:

— Да у тебя к сестре такие мысли? Ты, идиот!

Хо Шоу уловил суть:

— Ага! Значит, у тебя перед ней стояк был? — поднял он бровь. — Точно любовь.

— Пошёл ты! Не стоило мне тебя спрашивать.

Лян Чжи почти не пил, всё время был рассеян. Хо Шоу звал его — не отзывался.

Пробыв меньше получаса, он попрощался:

— Мне пора домой.

— Цок-цок.

В груди у него было тревожно, будто пустота разрослась и заняла всё внутри.

http://bllate.org/book/3786/404840