Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 10

— И с твоей невестой.

К счастью, Лян Чжи ещё сохранил остатки разума и с трудом проглотил готовую сорваться фразу: «Какая она мне невеста?»

Он сухо ответил:

— Я пока не готов к женитьбе.

После этих слов воцарилась гробовая тишина.

— А сколько тебе ещё готовиться?

— Не знаю.

Лян Циюань, взглянув на старшего сына глазами человека, прошедшего через огонь и воду, понял: рано или поздно тот больно упадёт.

Он не стал его предостерегать, лишь бросил:

— Тогда готовься умереть в одиночестве.

Чжао Юньчжуо тяжело вздохнула:

— Это же твой родной сын.

И, повернувшись к Шэнь Иньхэ, спросила:

— А ты, Сяо Хэ, как на это смотришь?

Шэнь Иньхэ опустила голову, но всё же встала на защиту Лян Чжи:

— Тётя, мне всего двадцать, я ещё совсем девочка, и мне не спешится.

На этом разговор был исчерпан: родителям оставалось лишь смириться — они не могли заставить молодых пожениться.

Лян Чжи уже открыл рот, чтобы сказать что-то язвительное, но Лян Сюй вовремя его остановил.

Под столом он со всей силы наступил брату на ногу и сквозь зубы процедил:

— Брат, ради твоего же блага — замолчи.

От боли лицо Лян Чжи побелело, черты исказились.

Но в трудную минуту братья всё же остаются братьями: Лян Сюй заглушил его рот — и тем самым действительно помог.

После ужина Лян Циюань обнял Чжао Юньчжуо и вышел из дома, даже не удостоив взглядом собственных сыновей.

Шэнь Иньхэ осталась сидеть на месте, не шевелясь. Лишь подняв глаза, она уставилась на Лян Чжи с таким огнём в зрачках, что он отшатнулся.

— Не смей злоупотреблять моей добротой!

— Не дождёшься, когда я разобью твоё принцессное сердечко вдребезги, а потом приползёшь ко мне плакаться.

Лян Чжи на миг растерялся, но тут же огрызнулся:

— Ты вообще на каком основании на меня рычишь? Я буду к тебе плакаться? Да сны такие только тебе мерещатся!

За три года Шэнь Иньхэ выработала стальную способность к самовосстановлению, но в тот миг, когда Лян Чжи заявил, что не хочет жениться, её внутренний мир рухнул без остатка.

Глаза её покраснели, и Лян Чжи почувствовал, как сердце его дрогнуло.

Он не выдержал её взгляда и, отвернувшись, быстро ушёл в гостиную.

В ту ночь давление в доме Ляней опустилось до самого низа.

Чэнь Сэнь, получив приказ, привёл с собой сестру Чэнь Нань в гости к Ляням и, едва переступив порог, громко возгласил:

— Старший двоюродный брат! Я пришёл!

Никто ему не ответил.

Тогда он переключился на Шэнь Иньхэ. Вечно заводной и общительный, он тут же обнял её:

— Будущая старшая двоюродная невестка! Давно не виделись!

Шэнь Иньхэ довольно нравился Чэнь Сэнь: хоть мальчишка и был шаловлив, зато послушный.

Совсем иначе обстояло дело с Чэнь Нань. Она недолюбливала Шэнь Иньхэ, в основном потому, что любимые персонажи из сериалов постоянно погибали от её рук.

Это называется — переносить злость на другого.

Поэтому всякий раз, встречая Шэнь Иньхэ, эта фанатка не скупилась на язвительные замечания:

— Старший брат тебя вообще не любит! Современные девчонки только и знают, что цепляться за богатых да глуповатых, чтобы их легко было обмануть. Какая же ты хитрюга!

— Чего уставилась? Да, я про тебя! Мой брат тебя не любит, так чего ты к нему липнешь? Мешаешь ему встретить настоящую судьбу!

Шэнь Иньхэ редко ругалась, но если уж решала ответить — собеседника хватало надолго.

Все считали её мягкой и покладистой, но на самом деле она просто вела себя так только с Лян Чжи.

С остальными она не церемонилась.

Однако ей не пришлось и слова сказать — Лян Чжи не вытерпел первым. Он мог сам обижать Шэнь Иньхэ, доводить её до слёз, но другим это было строго запрещено.

Он подошёл к ней от дивана, положил широкую ладонь ей на плечо и холодно уставился на Чэнь Нань:

— Оглохла?! Не слышала, что твой брат назвал её будущей старшей невесткой? Будь любезна вести себя прилично.

Пусть он и ненавидел её, но терпеть, чтобы в его доме её оскорбляли чужие, не собирался.

Ему этого было мало, и он язвительно добавил:

— Откуда эта дикая курица выскочила, чтобы самой себе роли раздавать?

Кому бы ты ни была —

Кроме него, никто не имел права её ругать.

Если же кто-то осмеливался — он отвечал ударом на удар.

Шэнь Иньхэ могла доставаться только ему одному.

«Какой же он милый», — тихо подумала Шэнь Иньхэ.

Рот говорит одно, а тело — совсем другое; упрямый, как ребёнок, но с добрым сердцем.

Чэнь Нань, обиженная криком Лян Чжи, возмущённо заявила:

— Старший брат, я больше никогда не буду тебя любить!

С детства она боготворила своего двоюродного брата. Однажды в средней школе в городе произошло похищение: похититель приставил нож к горлу заложника. В тот момент Лян Чжи, воспользовавшись тем, что преступник вышел из себя, резко бросился вперёд, сбил его ударом ноги и мгновенно обезвредил.

С тех пор Лян Чжи стал её кумиром.

— Мне плевать, — отрезал Лян Чжи. Мнение младших родственников его не волновало.

Чэнь Нань разозлилась ещё больше и уставилась на Шэнь Иньхэ: «Всё из-за неё! Ненавижу!»

Шэнь Иньхэ видела в жизни немало взглядов и не испугалась этой девчонки. Она легко спросила:

— Говорят, ты обожаешь Фу Цина?

Чэнь Нань надменно и раздражённо ответила:

— Да! Мой айдол совсем не такой, как ты, эта кокетливая… э-э-э… особа!

Слово «распутница» она не осмелилась произнести при Лян Чжи.

Шэнь Иньхэ улыбнулась:

— Мы с Фу Цином очень близки. В последнем проекте мы снимались вместе. Я даже трогала его руку — такая гладкая, ммм…

Лян Чжи, стоявший рядом, не стал её разоблачать и сделал вид, что не замечает её выдумок.

Девчонка перед ней уже покраснела от злости и вот-вот расплакалась.

Но Шэнь Иньхэ не собиралась останавливаться:

— Я видела твой пост в соцсетях — ты сейчас смотришь «Хроники любимой наложницы»? И тебе нравится третий принц?

Она сделала паузу и продолжила:

— Скажу тебе по секрету: в финале я его отравляю. Умирает он ужасно — кровь хлещет из всех семи отверстий, да ещё и потроха вынимают. Жуть!

Чэнь Нань, искренне переживающая за своих кумиров, расплакалась. Она всхлипывала, вытирая слёзы, икнула и пожаловалась:

— Старший брат, она меня запугала!

Страшно же!

Лян Чжи терпеть не мог слёз и раздражённо бросил:

— Заткнись! Не мешай мне ушам отдыхать.

Чэнь Нань заревела ещё громче: ей было невыносимо думать, что её айдол снимается с этой ненавистной женщиной, а любимый персонаж умирает такой мучительной смертью.

Шэнь Иньхэ пожала плечами и продолжила:

— У меня есть вичат Фу Цина. Назови меня «старшая невестка», и я тебе его дам.

Чэнь Нань перестала плакать и заморгала:

— Правда?

— Честное слово.

Лян Чжи вмешался в их разговор и холодно усмехнулся:

— Не смей называть! У меня тоже есть вичат Фу Цина. Не назовёшь — и я тебе дам.

Чэнь Нань оказалась сообразительной: она подняла руку, как будто давая клятву, и торжественно заявила:

— Ни за что не назову! Если назову — стану собакой! Старший брат, скорее дай мне вичат Фу Цина!

Лян Чжи кивнул:

— Сейчас пришлю.

Он довольно ухмыльнулся, разрушив план Шэнь Иньхэ:

— Хотела за мой счёт поживиться? Ни дверей, ни окон тебе не оставлю — даже собачьей норы не найдёшь.

— Ладно, — ответила она и неожиданно сменила тему: — Но ведь ты только что заступился за меня перед своей двоюродной сестрой.

Лян Чжи решительно отрицал:

— Нет, не заступался.

— Лян Чжи, мне очень приятно.

— А? Приятно тебе или нет — мне плевать. Не говори мне об этом, мне всё равно.

Они говорили, будто находились в разных мирах, не слыша друг друга и обсуждая совершенно разные вещи.

Шэнь Иньхэ легко коснулась кончика его носа и, дыша ему в лицо, прошептала:

— Ты, наверное, меня любишь?

Лян Чжи приподнял бровь:

— Уже вечер, так что можешь спокойно мечтать.

Шэнь Иньхэ, очарованная его внешностью, смотрела только на его тонкие губы, которые то смыкались, то размыкались, и не слушала его слов. Она лёгким движением ущипнула его за щёку:

— Такая нежная кожа.

Так приятно трогать.

Лян Чжи всё ещё держал руку на её плече и теперь сжал пальцы. От боли она поморщилась, и вся её мягкость проявилась во всей красе.

Он на миг смутился, отвёл взгляд и тихо прикрикнул:

— Не смей меня трогать.

— Уже потрогала.

— В следующий раз не посмеешь. Такая развязная — совсем не по-девичьи, бесстыдница.

— Прости, не хотела тебя обидеть.

В гостиной Лян Сюй и Чэнь Сэнь уже сидели за столом для маджонга и звали его:

— Брат, нас трое, не хватает одного! Иди скорее!

Лян Чжи собрался идти, но Шэнь Иньхэ удержала его за рукав:

— Не играй.

Все в доме считали его лёгкой добычей — его деньги было проще всего заработать! У него не было ни капли таланта к азартным играм: он всегда проигрывал, и проигрывал с размахом — всё, что было, уходило впустую. В прошлом году, третьего числа первого лунного месяца, четверо Ляней собрались за столом. Они играли всю ночь, а Лян Чжи выиграл всего один раз — и то неправильно.

Лян Чжи похлопал её по щеке и грубо сказал:

— Будь умницей, братик идёт играть. А тебе, недоразвитой девочке, пора спать.

Ничего не поделаешь — он был из тех, кто, даже ударившись лбом о стену, всё равно не сворачивал.

Шэнь Иньхэ последовала за ним в гостиную, словно хвостик:

— Я с тобой.

Лян Чжи:

— От бессонницы можно умереть.

...

Шэнь Иньхэ принесла табурет и уселась рядом с ним, наблюдая за игрой четверых.

Лян Чжи делал вид, что её не существует.

Время тихо шло, и история повторялась: к часу ночи Лян Чжи так и не выиграл ни разу.

— Чёрт!

— Чёрт!

— Да ну его к чёрту! Не верю, не может быть!

Он бубнил, будто читал мантру, не переставая.

Лян Сюй бросил взгляд на Чэнь Сэня и беззвучно прошептал губами:

«Мой брат сошёл с ума. Не обращай внимания».

Шэнь Иньхэ не выдержала и подсказала:

— Не бей эту карту — точно подставишься.

— Да я уже слышу, что все готовы взять! Ты хочешь, чтобы я разобрал комбинацию???

— Эх… — вздохнула Шэнь Иньхэ. Как он вообще играет, если не следит за ходом партии? Его выигрышные карты уже давно забрали.

Лян Чжи решительно выложил четвёрку бамбуков.

Лян Сюй перевернул свои карты:

— Извини, у меня четвёрка бамбуков.

Чэнь Сэнь:

— И у меня четвёрка бамбуков.

Чэнь Нань:

— Старший брат, у меня комбинация один-четыре-семь бамбуков.

Одна карта — и все выиграли. Везение неимоверное.

Лян Чжи: «Да пошли вы все к чёртовой матери…»

Шэнь Иньхэ уже не выдерживала:

— Хочешь, я за тебя сыграю одну партию?

Лян Чжи твёрдо отказал:

— Нет, уходи.

Шэнь Иньхэ, на самом деле, клевала носом — она просто сидела рядом, чтобы составить ему компанию. Зевнув, она встала:

— Пойду вздремну на диване. Если понадоблюсь — позови.

— Можешь не надеяться — не позову.

Она сделала вид, что не услышала, свернулась калачиком на диване за его спиной и закрыла глаза.

Лян Чжи продолжал щедро раздавать деньги. В конце концов, Лян Сюй и Чэнь Сэнь перестали даже брать выигрыш — стало скучно.

Обижать брата было совсем неинтересно.

Без ощущения победы.

— Брат, давай закончим на сегодня, я хочу спать.

— Нет, сыграем ещё несколько партий.

— Уже половина третьего, я вырубаюсь.

Лян Чжи надул губы:

— Расходитесь! Впредь не зовите меня играть и не надейтесь выиграть у меня ни копейки.

Лян Сюй тихо ответил:

— Выиграть у тебя… слишком просто.

Он потянулся и, заметив спящую за спиной Лян Чжи Шэнь Иньхэ, понизил голос и кивнул в сторону дивана:

— Брат, отнеси Сяо Хэ в свою комнату.

У Лян Чжи были проблемы с ногой, поэтому его спальня находилась на первом этаже — это было удобно.

Лян Чжи обернулся и взглянул на свернувшуюся клубочком фигурку:

— Нет, у меня мания чистоты.

— Тогда я отнесу её в свою комнату. У меня нет таких заморочек.

Лян Чжи резко оборвал его:

— Ты посмеешь?!

Сразу поняв, что переборщил, он добавил, будто оправдываясь:

— Диван ей вполне подходит. Не надо её трогать.

— Точно не хочешь отнести в свою комнату?

— Боюсь, она меня отравит.

Лян Сюй покачал головой:

— Похоже, тебя в спецотряде совсем отупели. Днём, когда Сяо Хэ ушла с доктором Сюй, ты метался, как угорелый, а теперь строишь из себя недотрогу. Так и мучаешься.

Лян Чжи улыбнулся:

— Всё-таки я её с детства знаю. Не дам, чтобы такую редкую капусту сожрал какой-нибудь свин.

Элегантного и обаятельного Сюй Кэрани он назвал свиньёй…

— Но, брат, мне кажется, твой «свин» во всём лучше тебя…

Тот добрый, внимательный, терпеливый и зрелый — совсем не похож на него, угрюмого, с лицом, будто у него долг не вернули.

В глазах Лян Сюя блеснул хитрый огонёк:

— Я пойду спать. Делай, что хочешь.

— Я боюсь умереть от усталости. Пойду спать и я.

http://bllate.org/book/3786/404834