Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 11

Лян Чжи, словно и впрямь собрался оставить Шэнь Иньхэ одну, неспешно вернулся в свою комнату.

Убедившись, что в гостиной погас свет и никого нет, он тихонько приоткрыл дверь, воспользовался лунным светом и бесшумно подошёл к дивану. Стоя над ней, он молча смотрел вниз.

В руке у Лян Чжи был плед. Он грубо швырнул его на спящую девушку, но тут же с раздражением укутал её как следует и пробормотал себе под нос:

— Да просто свинья.

Он считал, что поступил по-человечески: не дал ей замёрзнуть до смерти в гостиной — и ладно.

Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг поймал себя на мысли, что хочет поднять её и отнести спать к себе в комнату.

Он хлопнул себя по лбу:

— Не чуди! Веди себя нормально.

Он категорически не желал, чтобы Шэнь Иньхэ лежала на его кровати.

Автор примечает:

Лян Чжи: Поднимите меня, у меня ещё осталась инстинктивная реакция на опасность…

В один прекрасный день

Лян Сюй: Брат, ты в порядке?

Лян Чжи: Всё хорошо. Я ухожу спокойно. Не беспокойся обо мне. Улыбающийся JPEG

Лян Чжи не мог уснуть.

Целый час он лежал с закрытыми глазами и зажатыми ушами, но сна так и не было. Он метался по постели, перепробовал все способы — всё бесполезно.

Наконец он сбросил одеяло, встал и направился в гостиную. Шэнь Иньхэ спала так же, как и прежде, даже позу не сменила; её спокойное, умиротворённое лицо выглядело чертовски приятным.

Лян Чжи подумал про себя, что он, наверное, самый добрый человек на свете. В наше время таких мягкосердечных мужчин, как он, уже почти не осталось.

Он наклонился и поднял её на руки. Шэнь Иньхэ казалась хрупкой, но на самом деле весила совсем немного — легко, без усилий.

Подняться на второй этаж тоже было не так уж трудно, просто потребовалось чуть больше сил.

Лян Чжи отнёс её в её собственную комнату и аккуратно опустил посреди большой кровати. Он нахмурился: только сейчас почувствовал боль в ноге — видимо, слишком сильно напрягся, поднимаясь по лестнице всего из пятнадцати ступенек.

— Тряпка, — самокритично бросил он.

Отдохнув немного, Лян Чжи закрыл глаза и начал снимать с неё пальто. Подумав ещё секунду, он, по-прежнему с закрытыми глазами, стянул с неё джинсы.

Только сейчас, в глухую зиму, он понял, что она не надела подштанников.

Её голые бёдра оказались на виду. Пальцы Лян Чжи невольно коснулись её нежной кожи, и от этого мягкого, гладкого ощущения он резко распахнул глаза.

Перед ним предстали две стройные, длинные ноги. Лян Чжи резко вдохнул и начал твердить:

— Не смотри! Не смотри! Не смотри!

Но взгляд приковало намертво.

Как же это возбуждающе!

Сделав несколько глубоких вдохов, он постепенно успокоился: лицо остыло, сердцебиение замедлилось.

Он снял с неё джинсы только потому, что боялся: ей будет неудобно спать в них. Главное — в такую погоду не носить подштанники! От такого можно и замёрзнуть насмерть! У него самого, несмотря на домашнее отопление, были и подштанники, и тёплые штаны, а она — ни того, ни другого!

Современная молодёжь думает только о красоте? Хвастуны!

Лян Чжи в панике натянул на неё одеяло — так сильно, что оно даже накрыло ей голову.

Он пошатнулся и, отступая назад, уперся в туалетный столик. К счастью, вовремя ухватился за край и не упал.

Столик затрясся, и с него посыпались баночки и тюбики. Некоторые даже разбились.

Он случайно наступил на несколько предметов, присел и внимательно осмотрел их: сломанная помада пополам и рассыпавшаяся палетка теней.

Девушка на кровати, казалось, вот-вот проснётся: пробормотала что-то во сне, перевернулась на другой бок и снова уснула.

Лян Чжи посмотрел на комок под одеялом, подумал не дольше трёх секунд и пулей вылетел из комнаты.

Этот эпизод был по-настоящему захватывающим. Лян Чжи предпочёл стереть его из памяти. Вернувшись в свою комнату, он заснул, считая овец и слушая «Великую милосердную мантру».

★

На следующее утро Шэнь Иньхэ проснулась рано. Её брюки и пальто лежали на полу в беспорядке. Догадываться не пришлось — это сделал Лян Чжи.

Она помнила, что заснула на диване, а что происходило дальше — смутно. Только ощущение, будто кто-то поднял её и отнёс в комнату.

Этот «кто-то», скорее всего, и был Лян Чжи.

Шэнь Иньхэ потянулась на кровати, настроение у неё было прекрасное. «Ну что ж, — подумала она, — он совсем неплох. Даже догадался позаботиться обо мне».

Но тут её взгляд упал на останки косметики на полу, и улыбка мгновенно исчезла.

Она откинула одеяло, босиком сошла с кровати и начала собирать по кусочкам разрушенную косметику, аккуратно возвращая всё на место.

Когда она закончила, глаза её уже были красными.

Она не могла понять: сделал ли Лян Чжи это нарочно или случайно.

Шэнь Иньхэ была на грани слёз. Ведь это был подарок от Лян Чжи на её день рождения… один из немногих.

Она вытерла глаза, распахнула дверь и решительно спустилась вниз. Лян Чжи ещё не вставал, но ей было не до церемоний — она принялась стучать в его дверь.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец приоткрыл дверь, зевая:

— С утра пораньше шумишь? С ума сошла?

Шэнь Иньхэ раскрыла ладонь — на ней лежала сломанная помада.

— Почему ты её сломал? — холодно спросила она.

Сон как рукой сняло. Лян Чжи вздрогнул и попытался отрицать:

— Это не я!

— А кто ещё? — усмехнулась она. — Неужели Лян Сюй?

Лян Чжи решил воспользоваться моментом:

— Конечно, он! Больше некому.

— Это он меня в комнату отнёс? Он мне одежду снял? И джинсы стянул? А? — Шэнь Иньхэ задавала вопросы так резко, что ему стало нечем дышать.

Лян Чжи перестал притворяться. Он не понимал, чего испугался — ведь можно же просто в лоб ответить! Он не боится.

Он не боится настоящих драк, тем более какой-то словесной перепалки.

— У него нет такой смелости! Всё это сделал я, — сказал Лян Чжи. Он считал, что эти косметические штучки стоят гроша, и даже не собирался упоминать их, поэтому сразу перевёл разговор в другое русло: — В такую погоду и подштанников не надела! Сама виновата, что чуть не замёрзла!

Он собрался продолжить ругать её, но она перебила:

— Ты нарочно это сделал? — Глаза Шэнь Иньхэ покраснели. Она пристально смотрела на него. — Ты же знаешь, что я люблю тебя. Зачем так со мной обращаться? Эти вещи могут и не стоить много, но для меня они значат всё!

Лян Чжи не понял:

— Чем же они для тебя особенные?

— Ты прекрасно знаешь, но притворяешься, будто нет.

На самом деле всё было недоразумением. Лян Чжи никогда не помнил её день рождения и тем более не собирался дарить ей подарки.

В тот раз, когда он повёл её на спектакль, напомнил ему об этом Чжао Юньчжуо.

С тех пор каждый год Чжао Юньчжуо напоминала Лян Чжи о дне рождения Шэнь Иньхэ, но чаще всего он не обращал внимания и даже не удосуживался приготовить хоть какой-то подарок.

Этот набор косметики тоже не он ей подарил — Чжао Юньчжуо купила его от его имени.

Но оба об этом не знали.

— Я не хочу с тобой спорить, — сказал Лян Чжи. — Не хочу, чтобы потом говорили, будто я обижаю слабых и немощных.

Он всегда не выносил женских слёз, особенно когда они вот-вот прольются, а девушка смотрит так жалобно и трогательно. Это его раздражало.

Очень раздражало.

Шэнь Иньхэ в сердцах швырнула помаду ему в грудь:

— Ты… сволочь!

Развернулась и ушла, кипя от злости.

Лян Чжи застыл на месте, не в силах пошевелиться. Он был настолько потрясён, что не мог опомниться.

«Я, наверное, ослышался. Она не могла так нагло меня оскорбить. Невозможно. Этого просто не может быть».

«Лучше ещё посплю. Проснусь — и всё пройдёт».

Чжао Юньчжуо и Лян Циюань ночью не вернулись домой. Шэнь Иньхэ решила рискнуть. Стоя на лестнице, она вспомнила его раздражающую рожу и поняла: этого недостаточно. Этот мужчина просто просил наказания.

Она снова крикнула:

— Лян Чжи, ты сволочь!

Менее чем через три секунды Лян Чжи вылетел из комнаты, яростно глядя на неё из гостиной:

— Ты ещё посмела?! Первый раз я стерпел, но второй раз — ха! Спускайся вниз, я покажу тебе, что такое боль!

Шэнь Иньхэ, получив удовольствие от ругани, тут же скрылась — слушать его нотации она не собиралась.

Лян Чжи не собирался с ней так легко расставаться. Неужели эта девчонка не знает, что такое уважение к старшим? Впрочем, даже если это его вина, она всё равно не имела права его оскорблять.

У него было стеклянное сердце — стоит только дотронуться, и оно рассыпается в пыль.

Когда он злился, он не щадил даже свою невесту.

Лян Чжи был вне себя. Он выдвинул ящик комода и сгрёб все банковские карты.

— Всё дело в деньгах, да? А?

Он побежал наверх, схватил её руку и вложил в неё чёрную карту, издевательски усмехнувшись:

— Держи! Куплю тебе сто таких наборов, чтобы не говорила, будто я скуп.

— Мало? Тогда вот ещё одна.

Глаза Шэнь Иньхэ наполнились слезами обиды.

Лян Чжи замер, прислонившись спиной к стене. На его лице появилось что-то дерзкое и насмешливое:

— Ой-ой-ой, сейчас заплачешь?

Он достал телефон, включил камеру и начал вести себя вызывающе:

— Давай, плачь! Я сниму, а то сама не увидишь, какая ты красавица в слезах. Жаль будет упустить такой момент.

Автор примечает:

Лян Милый: Всё из-за подштанников! Дорогая, зимой надо носить подштанники! Почему ты их не носишь?!

Лян Милый: Мне так весело подшучивать! И, пожалуйста, перестаньте говорить, что мне больно — у меня стеклянное принцессо-сердце, и мне страшно!

Лян Чжи думал, что она сдержит слёзы. Она была упрямой и, кажется, никогда не плакала при нём.

Но слёзы Шэнь Иньхэ текли горячими крупными каплями, словно рассыпались жемчужины с оборванной нити. Она широко раскрыла глаза, но не издавала ни звука.

Лян Чжи застыл. К счастью, он не успел снять её плач на видео и убрал телефон обратно в карман.

— Не плачь.

Шэнь Иньхэ молчала, только смотрела на него.

Он раздражённо бросил:

— И так некрасива, а в слезах — ещё хуже.

Шэнь Иньхэ встала на цыпочки, схватила его за воротник и, не отводя взгляда, спросила:

— Я хоть раз была для тебя красивой? Неужели всё, что я делаю, кажется тебе неправильным только потому, что люблю тебя?

Лян Чжи без труда разжал её пальцы и отбросил её руку в сторону. Боль в ноге напомнила ему кое-что, и он с насмешкой спросил:

— А что ты во мне нашла? Нравится, что я хромой? Что у меня нога сломана? А?

Лян Чжи выглядел сумасшедшим и беспечным, будто ему всё равно, но на самом деле он был очень чувствителен и раним. Он всегда думал, что познакомился с Шэнь Иньхэ уже после несчастного случая.

Какая девушка может полюбить такого беспомощного мужчину? Вчера, поднимая её по лестнице, он почувствовал боль в ноге — просто тряпка.

Шэнь Иньхэ запнулась, хотела сказать: «Нет! Я люблю тебя давно — и тогда, когда ты был в расцвете сил, и сейчас, когда стал таким непредсказуемым».

Тот Лян Чжи, который улыбался и подавал ей соевое молоко, нежно заботясь о ней, навсегда остался в её памяти.

Шэнь Иньхэ знала: в душе он не плохой. Просто сейчас он вёл себя как капризный ребёнок.

— Я никогда не думала о тебе плохо.

Лян Чжи с одной стороны хотел услышать, что она скажет дальше, а с другой — боялся, что это будут лишь льстивые слова, чтобы угодить ему. Поэтому он капризно перебил её:

— Хватит болтать! Не хочу слушать. Вот тебе все карты — в этом мире нет проблем, которые нельзя решить деньгами.

Шэнь Иньхэ не стала отказываться. Она крепко сжала в пальцах карты, которые он сунул ей в руки:

— Тогда я замолчу. Иди спать дальше, я не буду тебя беспокоить.

Лян Чжи был странным: когда она много с ним разговаривала, он раздражался и колол её язвительными замечаниями. Но стоило ей перестать обращать на него внимание — он чувствовал себя ужасно, особенно сердце — будто пустота разъедала его изнутри.

Он считал, что это болезнь, и решил: в следующий раз, когда пойдёт на реабилитацию к Хо Шоу, заодно попросит вылечить и эту «болезнь». Лучше навсегда! Чтобы больше не возвращалась!

Хотя на самом деле это была вовсе не болезнь. Просто он был сволочью.

И сам того не осознавал.

Когда солнце уже высоко поднялось, Лян Чжи понял, что спать дальше неприлично.

Лян Сюй и Чэнь Сэнь постепенно проснулись и спустились вниз.

Оба зевали и разговаривали.

Чэнь Сэнь сказал:

— Мне кажется, я слышал, как кто-то назвал старшего двоюродного брата сволочью.

Лян Сюй:

— Он и есть сволочь.

За спиной Лян Сюя всё это время ощущался холодный, пристальный взгляд. Он обернулся и увидел брата с почерневшим лицом.

У Лян Чжи одна прядь волос торчала вверх, словно у рассерженного кота — и одновременно грозного, и милого.

— Брат, доброе утро.

http://bllate.org/book/3786/404835