Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 9

Лян Чжи поманил даоса пальцем. Тот наклонился — и тут же получил оплеуху.

— По-твоему, я выгляжу как дурак? — процедил Лян Чжи. — Даже банки грабят умнее. У всех зрачки круглые, а у тебя — в виде знака доллара. Видно, в прошлой жизни ты с голоду подох.

В любовных делах Лян Чжи был слеп, зато умом не обделён: в школе постоянно получал награды и ни разу не опускался ниже десятого места в классном рейтинге.

Даос принялся умолять:

— Чжи-гэ, хватит! Вот тебе амулет «Шаньхайчжэнь», который я вчера вымаливал.

— А в чём его особенность?

— Никакой особенности. Будда говорит: «всё по воле судьбы». Отгоняет злых духов, защищает дом — незаменимая вещь для любого жилища.

Даос не удержался и добавил:

— Чжи-гэ, а против какого именно духа ты его берёшь?

Лян Чжи прищурился, вспомнив Шэнь Иньхэ, и с досадой бросил:

— Против одной женщины-демоницы.

— А?

Какой же демон ослеп, чтобы привязаться к тебе?

Увидев недоумение на лице даоса, Лян Чжи пояснил:

— Ты её видел. Моя невеста. В последнее время из-за неё я весь на нервах, просто с ума схожу.

Даос аж заикаться начал от изумления:

— Ты… ты… ты собираешься использовать амулет против своей жены???

— Она мне не жена.

— Чжи-гэ, ты действительно не такой, как все.

Лян Чжи взял «Шаньхайчжэнь» и больше не хотел разговаривать. Ему не терпелось поскорее добраться домой и поставить амулет на место — пусть оберегает дом.

Насвистывая, он завёл машину и вернулся домой. С громким шумом распахнул дверь — а в столовой уже сидели Шэнь Иньхэ и Лян Сюй, завтракая.

— Доброе утро, — бодро поздоровался он.

Лян Сюй лишь мельком взглянул на него и снова уткнулся в тарелку.

Шэнь Иньхэ даже не удостоила его взглядом. Положив нож и вилку, она встала и сказала Лян Сюю:

— Я поела, пойду в свою комнату.

Казалось, Лян Чжи не заметил её холодности. Он подскочил к ней и загородил путь:

— Доброе утро!

Шэнь Иньхэ просто обошла его и направилась наверх.

Лян Чжи, не раздумывая, схватил её за запястье:

— Я ещё не договорил, куда ты торопишься? Слушай, я раздобыл амулет и ещё одну штуку против злых духов. В последнее время в доме как-то неспокойно стало.

Шэнь Иньхэ вырвала руку и, повернувшись к Лян Сюю, сказала:

— Передай своему брату: пусть оставит амулет себе. Он сумасшедший в десять раз больше любого демона.

Лян Чжи нахмурился:

— Я тут стою, так что можешь говорить со мной напрямую. Или это убьёт тебя?

Шэнь Иньхэ даже не обернулась:

— Лян Сюй, передай ему: да, убьёт.

С этими словами она ушла. Гнев с прошлой ночи ещё не прошёл, а он ещё и лезёт под руку — видимо, хочет умереть побыстрее.

Лян Чжи пристально смотрел ей вслед, будто пытаясь прожечь дыру в её спине, и зло усмехнулся:

— Раньше она только орала на меня, а теперь ещё и игнорировать начала. Похоже, скоро на небо взлетит.

Лян Сюй серьёзно похлопал его по плечу:

— Брат, береги себя.

Лян Чжи отмахнулся:

— Да мне плевать! Пусть лучше уходит подальше. Каждый день висит на мне, уже достала. Кто вообще хочет, чтобы она со мной разговаривала? Не хочу! Пусть катится куда подальше!

Шэнь Иньхэ остановилась на лестнице и обернулась. В её глазах ещё виднелись тонкие красные прожилки.

Лян Чжи почувствовал себя неловко под её взглядом. Он пошевелил губами и неловко оправдался:

— Я не про тебя… Я про Лян Сюя. Хотел, чтобы он убирался. Не смотри на меня так жалобно — будто я тебя обидел.

Он понизил голос, сделал интонацию мягче — и вдруг стал похож на того самого Лян Чжи, что когда-то тихо и нежно подавал ей соевое молоко.

Шэнь Иньхэ много раз твёрдо решала больше не поддаваться ему. Успокаивать его — слишком утомительно.

Но каждый раз, когда он чуть смягчался, чуть-чуть становился добрее, она снова смягчалась, прощала его и начинала мечтать об их будущем.

— А, — наконец произнесла она.

Лян Чжи облегчённо выдохнул. Горло пересохло. Он отвернулся и стал крутить в руках свой «Шаньхайчжэнь».

Лян Сюй, совершенно невинно вытерев рот салфеткой, подошёл к нему сзади, не издав ни звука:

— Брат, ты такой забавный. Сам себя мучаешь — сначала выводишь человека из себя, а потом радуешься, когда тебя наказывают.

— Кто тут воняет, как будто сдох? — огрызнулся Лян Чжи.

Лян Сюй сделал вид, что ничего не понял, и легко бросил:

— Вчера вечером я всё видел: стоял на коленях перед сестрой Сяо Хэ и умолял о прощении. Не зря ты мой брат — как сказал, так и упал на колени.

Он даже поднял большой палец в знак одобрения.

Лян Чжи со всей силы хлопнул его по голове и процедил сквозь зубы:

— Я просто споткнулся!

Лян Сюй кивнул с понимающим видом:

— Конечно, я всё понимаю. Сам через такое прошёл.

Он поднял телефон, на экране которого была открыта страница «Фан-клуба хейтеров Шэнь Иньхэ» в Weibo:

— Но, брат, тебе стоит получше прятать этот аккаунт. Если он вскроется, сестра Сяо Хэ сдерёт с тебя шкуру.

Шэнь Иньхэ обычно спокойна и терпелива к Лян Чжи, но несколько раз злилась именно тогда, когда он насмехался над её актёрской карьерой.

Лян Чжи постоянно проверял границы её терпения.

Лян Чжи вздрогнул. Хотя он и не хотел признавать, но боялся именно тех моментов, когда Шэнь Иньхэ молчала и смотрела на него холодным взглядом.

— Кроме тебя, никто не знает. Если проболтаешься хоть слово — сделаю из тебя такого же хромого урода, как сам.

— Не волнуйся, дорогой братец. Ни слова не скажу.

Лян Чжи был уверен: пока никто ей не скажет, откуда ей знать?

Успокоившись, он даже повеселел. Богачи, как известно, в порыве щедрости раздают деньги без счёта.

Он написал в Weibo: «Сделайте мемы с выражениями лица Шэнь Иньхэ из нового сериала. Из числа репостов выберу трёх победителей — каждому по тридцать тысяч юаней».

Лян Чжи и представить не мог, что все вокруг знают об этом аккаунте, а даос даже добавил его в особые уведомления.

Поэтому даос мгновенно увидел пост и тут же разослал его в рабочий чат.

[Даос]: Босс опять начал троллить боссшу. Быстро репостим и забираем бабки!

[Будда]: Круто! Впервые вижу такой гениальный ход.

[Бухгалтер]: Репостнул. Заодно поставил за босса свечку.

Шэнь Иньхэ, по совету Чэнь Юйцзе, иногда заглядывала в этот аккаунт. Пробежавшись глазами по посту, она отложила телефон и тихо сказала:

— Да он псих.

В тот день днём ей нужно было выйти. Сюй Кэрани пригласил её на обед и лично приехал за ней к дому Лян.

Лян Чжи лежал на диване, но, увидев незнакомую машину, насторожился. Он мгновенно вскочил, глаза стали острыми, как лезвие. Опередив Шэнь Иньхэ, он распахнул дверь и, увидев Сюй Кэрани, мрачно спросил:

— Вы кто такой?

Сюй Кэрани вежливо улыбнулся:

— Господин Лян, я приехал за человеком.

Шэнь Иньхэ, стуча каблуками, подошла к двери:

— Спасибо, что приехал за мной.

Она не проигнорировала Лян Чжи, но и не стала обращать на него особого внимания:

— Я еду с доктором Сюй.

Лян Чжи отступил в сторону, скрестив руки на груди:

— Мне-то что? Делай что хочешь.

Как только они уехали, он плюнул на пол и с размаху пнул дверь и стену:

— Я не злюсь.

— Совсем не злюсь.

Автор примечает:

Лян Чжи: «Любовь до безумия — значит, можно и пошутить над женой». Скромное личико.

Во дворе дома Лян росли несколько платанов. Зимой их ветви были голы, лишь несколько бледно-жёлтых листьев ещё держались на концах.

Посреди двора висели качели. Лян Чжи сидел на них, несколько раз подумал сесть в машину и проследовать за ними, но всякий раз отбрасывал эту мысль. Зачем ему за ними ехать? Он ведь не такой уж и свободный человек.

Холодный ветер свистел в ушах. Лян Чжи достал сигарету и несколько раз пытался прикурить, прежде чем это получилось. Дым клубился перед глазами, и вдруг в памяти всплыли старые воспоминания.

Эти качели он построил ещё до того, как Шэнь Иньхэ приехала жить в дом Лян.

Тогда он служил в спецназе — молодой, уверенный в себе, полный сил. Чжао Юньчжуо сказала ему лишь, что к ним на несколько дней приедет младшая сестрёнка, и он, чтобы ей не было скучно, и соорудил качели.

Сколько раз он смотрел из окна своей комнаты на втором этаже, как Шэнь Иньхэ ночью сидит на качелях и покачивается.

Прошлое лето она тоже провела в доме Лян.

Жаркими днями она часто носила белую футболку и шорты. Белоснежные тонкие ноги, нежные ключицы, чёрные волосы небрежно собраны в хвост, длинная изящная шея… Она сидела, поджав ноги, и усердно заучивала реплики из сценария.

Часто засиживалась до двух-трёх часов ночи, а он, будто околдованный, тоже не мог оторваться от окна до самого рассвета.

Небо потемнело. Лян Чжи встал, чувствуя боль в ягодицах, и несколько раз прошёлся по двору, но в дом так и не вошёл.

С злостью он подумал: «Посмотрим, во сколько эта женщина вернётся!»

Он принялся пинать камешки, как будто те были виноваты в его злости. Один из них со звоном ударился о ворота.

В тот же миг за воротами послышался звук мотора.

Шэнь Иньхэ вышла из машины Сюй Кэрани. Мужчина что-то сказал ей, и она заулыбалась так, что глаза почти исчезли от счастья.

Лян Чжи закатил презрительные глаза, развернулся и вошёл в дом, громко хлопнув дверью.

Едва Шэнь Иньхэ переступила порог гостиной, как услышала его язвительное замечание:

— Улыбаешься, как уродка.

Её встреча с Сюй Кэрани прошла очень приятно. Он принёс несколько хороших новостей.

Радость развеяла прежнюю досаду, и даже раздражение на Лян Чжи поутихло.

— Лян Чжи, ты знаешь, что в сутках двадцать четыре часа, а ты злишься двадцать пять? — она смело ткнула пальцем ему в лоб. — Ты и так старше меня на семь лет, а когда хмуришься, выглядишь ещё старее. Что, если при встрече нас примут за отца с дочерью?

Лян Чжи отмахнулся от её руки:

— Идиотка. Откуда в сутках двадцать пять часов? Даже свинья умнее тебя.

Он фыркнул:

— И не хочу быть твоим отцом. Улыбаешься, как уродка.

Шэнь Иньхэ улыбнулась — сладко, как сахар, и нежно погладила его по щеке:

— Ничего страшного. Главное, чтобы ты был красивым в нашей семье.

Такая заботливая!

У Лян Чжи было два главных качества: первое — он не умел держать язык за зубами, второе — он любил садиться на шею, как только его хвалили. Получив комплимент, он не радовался долго, а тут же начал думать: «А она всем так говорит? Или, может, так же сладко болтает с этим доктором Сюй?»

— Моя семья — это моя семья, твоя — твоя. Кто сказал, что мы одна семья?

Лян Чжи уже забыл, как страдал, когда Шэнь Иньхэ его игнорировала, и снова начал наносить удары прямо в сердце, даже не осознавая этого.

Шэнь Иньхэ решила не обращать внимания. Если начать с ним разбираться, расчёты потянутся до самого конца света.

Ничего, у неё широкая душа.

Иногда можно и побаловать его капризы. Пусть будет как божок — будем почитать.

Главное, чтобы он не унижал её карьеру язвительными словами. Всё остальное — в пределах допустимого.

— Дядя зовёт. Пойдём обедать.

Лян Циюань вернулся из-за границы этим днём. Несмотря на усталость от дороги, он выглядел великолепно. Его черты лица были резкими, взгляд глубоким, а лицо почти всегда оставалось бесстрастным. В нём чувствовалась власть и холодная отстранённость, которая заставляла держаться на расстоянии.

В отличие от двух братьев, в Лян Циюане явно чувствовалась сила настоящего патриарха.

Его рука лежала на талии Чжао Юньчжуо, демонстрируя владычество. Он чуть приподнял подбородок и холодно произнёс:

— Раз все собрались, можно обедать.

Шэнь Иньхэ всегда боялась Лян Циюаня. Ей было страшно даже заговорить с ним. Не понимала, как тётя уживается с ним все эти годы. На её месте — ни за что бы не выдержала.

Лян Чжи не мог есть. Всё ещё думал о Шэнь Иньхэ. В груди клокотало раздражение, будто надутый до предела воздушный шар.

Вдруг Лян Циюань заговорил. Его пронзительный взгляд упал на Шэнь Иньхэ:

— Сколько тебе лет?

Шэнь Иньхэ задрожала. Под таким взглядом было невыносимо тяжело. Она с трудом выдавила:

— Двадцать.

— Полных двадцать?

Она растерянно кивнула:

— Да.

Лян Циюань положил кусочек гусиной печени в рот Чжао Юньчжуо и спокойно сказал:

— Лян Чжи, пора назначить дату вашей свадьбы.

Сыну давно пора жениться и обзавестись семьёй.

Лян Циюаню было совершенно всё равно, на ком женится его сын. Пусть хоть всю жизнь проживёт холостяком — его дело. Даже если тот женится на простолюдинке, а не на девушке из знатного рода, он не станет возражать.

Но сейчас всё иначе. Его жена любит Шэнь Иньхэ, и он готов великодушно одобрить этот брак — ради её счастья.

Лян Чжи, лишь бы не ссориться с матерью при отце, не стал спорить с этим «стариком». Он холодно усмехнулся:

— Свадьба? С кем?

http://bllate.org/book/3786/404833