Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 5

— Это просто замечательно, — с облегчением выдохнула Шэнь Иньхэ, и тревога, всё это время висевшая над ней тяжёлым грузом, наконец отпустила. — Доктор Сюй, огромное вам спасибо.

— Не стоит благодарности, — поднял на неё глаза Сюй Кэрани. Девушка и вправду была красива, а её улыбка — особенно мила. Он сосредоточился и добавил: — Если я не ошибаюсь, тебе всего двадцать один год? В таком юном возрасте уже справляться со всем самой — это впечатляет.

За прошедший год накопились расходы — мелкие и крупные, но в сумме никак не меньше нескольких сотен тысяч.

— Это благодаря вашему мастерству.

— Иньхэ, я недавно видел тебя по телевизору. Неплохо сыграла, — сказал Сюй Кэрани. Он с матерью смотрел передачу и случайно заметил её: она играла небольшую роль, эпизодическую, но образ получился ярким и запоминающимся.

Шэнь Иньхэ смущённо заёрзала, явно смутившись от комплимента.

Сюй Кэрани был почти на десять лет старше её — ему только что исполнилось тридцать. По возрасту он вполне заслуживал, чтобы она называла его «дядей», и потому не стал больше её дразнить.

Он встал и, не скрывая инициативы, снял прямо при ней белый халат:

— Раз уж мы так редко встречаемся, позволь пригласить тебя на ужин.

У Иньхэ на вечер не было никаких планов. Она немного подумала и ответила:

— Хорошо.

* * *

Лян Чжи издалека заметил двоих в коридоре — высокого мужчину и миниатюрную девушку, идущих рядом и оживлённо беседующих. С первого взгляда они выглядели чертовски гармонично.

— Чёрт возьми, — пробурчал он себе под нос. Вокруг никого не было, так что непонятно, кому именно он ругался.

Лян Чжи приходил в эту больницу каждый месяц: ему делали специальный уход за ампутированной конечностью, проверяли, нет ли пролежней или инфекции, и проводили реабилитационные процедуры.

Несмотря на то что он носил протез уже несколько лет, фантомные боли не проходили.

В этот момент левая штанина его брюк была пуста — под ней ничего не было. Врач только что закончил обработку раны, и Лян Чжи, не выдержав, выскользнул из кабинета, чтобы выкурить сигарету и немного успокоиться.

Он ненавидел больницы. Каждый раз, уходя отсюда, он чувствовал, как настроение необъяснимо портится.

Опираясь на костыль, Лян Чжи хромал навстречу приближающейся паре.

— О, какая неожиданность! — произнёс он.

Шэнь Иньхэ остановилась, удивлённая встречей. Раньше, когда она навещала бабушку в больнице, специально заходила в хирургическое отделение, но ни разу не натыкалась на него.

— Ты тоже здесь? Больно?

Она почти мгновенно подбежала к нему и подхватила под руку.

Лян Чжи не ответил. Он кивнул подбородком в сторону Сюй Кэрани:

— А это кто?

Тот, сохраняя безупречные манеры, будто не услышав вызова в его голосе, ответил:

— Моя фамилия Сюй.

Он назвал только фамилию, не имя — ясный сигнал, что знакомиться не желает.

— Понятно, — холодно отозвался Лян Чжи.

— Лян Чжи, это врач из этой больницы. Очень хороший специалист, — представила его Иньхэ, но тут же нахмурилась и с лёгким раздражением добавила: — Ты опять сбежал с реабилитации посреди процедуры? Лян Чжи, ты не мог бы хоть раз вести себя как взрослый?

Из всех пациентов он был самым непослушным — ни разу не следовал предписаниям врачей.

Лян Чжи резко оттолкнул её. От инерции он сам пошатнулся и едва удержался на ногах.

— Это тебя не касается.

Сюй Кэрани не вынес его грубости и, шагнув вперёд, схватил Иньхэ за запястье:

— Пойдём, я отведу тебя на ужин.

— Счастливого пути, — усмехнулся Лян Чжи.

Иньхэ мягко высвободила руку и осталась на месте. Она смотрела на Лян Чжи с такой жалостью, будто просила его взглянуть на неё.

Тот разозлился ещё больше, но сам не понимал почему. С привычной дерзостью он выпалил:

— Уходи же! Ты стоишь так, будто я ревную и будто ты для меня что-то значишь. Это недоразумение. Не думай, что ты так важна в моей жизни.

Сюй Кэрани покачал головой, не сказав ни слова. Этот человек был просто ребёнком. Рано или поздно он получит по заслугам.

— Прислушайся к врачам, сделай реабилитацию как следует. Я ухожу, не буду тебе мешать, — спокойно сказала Иньхэ.

* * *

Когда двое исчезли из поля зрения Лян Чжи, его насмешливая ухмылка тут же сошла с лица. Он со злостью швырнул костыль о стену, и тот с треском раскололся пополам. Взгляд его стал жёстким, дыхание — прерывистым.

От удара дорогой костыль из наньмуна превратился в щепки.

Лян Чжи, стоя на одной ноге, вдруг пошатнулся и рухнул на пол. Он оглядел пустой коридор и с досадой выругался:

— Чёрт, так она и вправду ушла с каким-то ухажёром!

Авторские комментарии:

Молодой господин Лян (в ярости): Этот ухажёр красивее меня? Внимательнее? Богаче? Честнее, добрее и терпеливее? А?!

Неужели я недостаточно обаятелен или недостаточно крут, раз ты осмелилась уйти с ним?! Ааааа!

Младшая сестра Шэнь: …

Сюй Кэрани и Шэнь Иньхэ благополучно вошли в лифт. Нажав кнопку нужного этажа, он взглянул на неё в зеркальной стене и, заметив её задумчивость, мягко улыбнулся:

— Переживаешь за него?

— Да, переживаю.

— Ему уже не ребёнок — разве он не справится сам?

Когда Иньхэ улыбалась, на щёчках появлялись лёгкие ямочки. Её взгляд стал тёплым:

— Он как раз не может сам.

Этот человек всегда предпочитал гордость страданиям, да и вырос избалованным молодым господином — совсем не даёт покоя.

Сюй Кэрани несложно было догадаться: чувства Иньхэ к тому дерзкому мужчине были особенными.

Хотя он всегда отличался зрелостью — как в эмоциях, так и в рассуждениях, да и воспитание у него было безупречное, на этот раз он не выдержал и спросил:

— Ты его любишь?

— Да, — честно ответила она.

Для Шэнь Иньхэ признаться в любви к Лян Чжи никогда не было чем-то трудным. Кто бы ни спросил — её ответ всегда был один и тот же: «Да».

Она подняла на него глаза, в которых читалась тяжесть переживаний, и с искренним сожалением сказала:

— Давай перенесём наш ужин. Мне нужно наверху проверить, как он.

Сюй Кэрани лишь приподнял бровь, ничего не возразив:

— Хорошо.

Благовоспитанность не позволяла ему сказать ничего лишнего. На губах даже играла спокойная улыбка, хотя внутри всё сжималось от досады.

* * *

Иньхэ вернулась на четвёртый этаж через пожарную лестницу и сразу увидела Лян Чжи в том же коридоре. Он сидел на полу, прислонившись к стене, в одной руке держал сигарету, в другой — зажигалку, но не зажигал.

Она медленно подошла. От неё веяло свежим ароматом — смесью сливочного персика и дикой розы, чистым и прозрачным, как роса.

Сломанный костыль валялся на полу, никто его не трогал. Иньхэ тихо вздохнула, нагнулась и подняла обе половины:

— Опять устроил истерику?

Лян Чжи упрямо отвёл взгляд и фыркнул в знак презрения:

— Где ты увидела истерику? На третьем этаже отделение неврологии — иди проверься.

— Ты сам разнёс костыль на две части и всё отрицаешь?

— Нет.

Иньхэ присела на корточки и даже осмелилась пальцами слегка ущипнуть его за щёку, поворачивая лицо к себе:

— Почему злишься?

Глаза Лян Чжи были невероятно красивы — яркие, как звёздное небо, и в то же время прозрачные, как у юноши. Он категорически отрицал:

— Я не злюсь.

Схватив её за запястье, он резко оттолкнул, затем, опершись на стену, медленно поднялся.

Иньхэ уже открыла рот, чтобы сказать: «Ладно, ладно, как скажешь…» —

Но он перебил её ледяным тоном:

— Молчи.

В этот момент дверь позади него распахнулась, и на пороге появился мужчина с разгневанным лицом. Хо Шоу указал на Лян Чжи:

— Прошёл уже почти час! Ты отдохнул? Заходи немедленно!

Хо Шоу был директором этой больницы — он унаследовал её от отца, но и сам семь лет учился на врача, так что был куда компетентнее обычных наследников.

Семьи Хо и Лян были старыми друзьями, а он и Лян Чжи в детстве были неразлучны — дрались и попадали в переделки вместе, и наказания всегда получали сообща.

— Иду, — буркнул Лян Чжи.

Иньхэ без спроса последовала за ним внутрь. Она наблюдала, как Хо Шоу обрабатывает его ногу, совершенно не стесняясь присутствия посторонней.

Закончив, Хо Шоу подшутил над ней:

— Маленькая невеста, ты здесь? Извини, не заметил тебя сразу.

Он был на шесть лет старше Иньхэ, и слово «невеста» давалось с трудом — потому и добавил «маленькая».

— Ничего страшного, — махнула она рукой. — Как восстановление ноги?

— Злодей живёт тысячу лет, — усмехнулся Хо Шоу.

Лян Чжи пнул его здоровой ногой:

— Не умеешь говорить — молчи! Кого ты ругаешь?

Хо Шоу небрежно уселся на стол и раскинул руки:

— Учусь у тебя.

Лян Чжи фыркнул:

— У меня нет такого бездарного ученика.

Хо Шоу не стал продолжать перепалку и, повернувшись к Иньхэ, заговорил с хитрой улыбкой:

— Маленькая невеста, скажу тебе по секрету: твой жених получил серьёзную психологическую травму. Следи за его душевным состоянием — а то он совсем с катушек сойдёт.

— И ещё: чаще делай массаж, разминай суставы и не забывай про приёмы.

Хо Шоу находил их отношения забавными. Иньхэ явно заботилась о своём «стеклянносердечном извращенце», но Лян Чжи ни разу не оценил её стараний — всегда встречал хмурым лицом.

Такое неблагодарное поведение хотелось пристукнуть.

Но, несмотря на грубость, в душе он был мягким.

Хо Шоу не помнил точной даты, но хорошо запомнил: в день восемнадцатилетия Иньхэ Лян Чжи попросил у него два билета на премьеру популярной пьесы «Чайная».

В день спектакля Хо Шоу увидел их в театре — сидели в первом ряду.

Он сидел прямо за ними и своими глазами видел, как девушка робко потянулась, чтобы взять Лян Чжи за руку, но тот грубо отстранился и рявкнул:

— Следи за своими лапами!

Её голос дрогнул, в нём слышалась обида:

— Сегодня мой день рождения.

— И что?

— Ничего, — тихо ответила она. Эти три слова, как пёрышко, щекотнули его сердце.

Когда пьеса была в самом разгаре, Лян Чжи незаметно накрыл её ладонь своей. Не дольше десяти секунд — и тут же отдернул руку, уставившись на сцену с таким видом, будто ему должны были миллионы:

— С днём рождения.

Иньхэ радостно обхватила его запястье и прижалась головой к его плечу:

— Спасибо.

Лян Чжи нахмурился:

— Не прислоняйся ко мне!!!

На этот раз он не отстранил её.

Позже Хо Шоу как-то небрежно спросил:

— Кому ты отдал те два билета на «Чайную»?

Лян Чжи:

— Какие билеты?

Хо Шоу: «Да брось! Ты что, не помнишь?»

— Билеты на «Чайную», которых не хватало всем? Неужели забыл?

Люди ночевали в очереди с табуретками, лишь бы достать их.

— А, вспомнил. Подарил Лян Сюю и его девушке, — невозмутимо соврал Лян Чжи.

Хо Шоу протяжно «о-о-о» и многозначительно усмехнулся.

«Да иди ты! — подумал он. — Мои глаза всё видят. Не притворяйся, актёр несчастный!»

* * *

Лян Чжи ходил так, что со стороны казалось — ничего не случилось. Но, выйдя из больницы, обнаружил, что машину увезли эвакуатором. Он позвонил Лю Чжоумо, чтобы тот его забрал.

Иньхэ шла следом, всё ещё держа в руках его костыль:

— Давай на такси? На улице холодно.

Лян Чжи закурил и глубоко затянулся. Белый дымок унёс ветер:

— Не хочу.

Иньхэ понимала причину: у него была сильная брезгливость — он считал такси грязным и неприятно пахнущим.

— Тогда зайдём в холл подождать.

— Мне нравится мерзнуть на ветру. Что, не нравится?

— Ничего. Просто мне жалко тебя.

Лян Чжи готов был огрызнуться, но слова застряли в горле. Вместо этого он выдавил:

— Чёрт, какая же ты нахалка.

Она смотрела на него круглыми глазами, замечая, как его щёки начинают краснеть:

— Ты покраснел.

Лян Чжи в бешенстве вскочил:

— Вруёшь! Это ветер! Всё из-за ветра, а не из-за меня!

— У тебя ещё и уши красные, — тихо засмеялась Иньхэ. — Видимо, ветер сегодня очень сильный.

Она и не сомневалась: Лян Чжи не мог её терпеть полностью. Он всё ещё краснел! За всей этой холодной бронёй скрывался парень, которого легко было смутить.

Достаточно было немного подразнить — и лицо его сразу вспыхивало.

Какой милый мальчишка.

http://bllate.org/book/3786/404829