Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 4

Ведь господин Лян оставил у него лишь впечатление холодной жестокости — никогда прежде он не видел за ним ничего подобного детской капризности. Спорить с другими Лян Чжи ещё ни разу не проигрывал, а сегодня вдруг оказался в проигрыше. Как же это забавно!

За Лян Чжи гнались толпы поклонниц, но когда он хоть раз удостоил кого-то из них взглядом? Всегда с презрением отмахивался, не желая даже лишнего слова сказать. А теперь, хоть и относится к своей невесте, казалось бы, плохо, но всё же по-другому. Только он сам, вероятно, этого даже не замечает.

Как и ожидалось, едва Фу Цин и Шэнь Иньхэ уселись за стол, как Лян Чжи без приглашения распахнул дверь кабинки и вошёл.

Фу Цин приподнял бровь:

— Разве ты не собирался приходить?

Лян Чжи отодвинул стул и сел, закинув ногу на ногу:

— Я проголодался.

Шэнь Иньхэ сама придвинула к нему закуски, поданные до основного блюда:

— Поешь пока что-нибудь лёгкое, чтобы утолить голод.

Её доброту встретили как печень осла. Он холодно бросил:

— Не хочу.

Шэнь Иньхэ, увидев такое отношение, решила не навязываться и не унижаться понапрасну. Почему он не может быть с ней хоть немного добрее?

Фу Цин, просматривая меню, спросил их обоих:

— Что хотите заказать?

Шэнь Иньхэ ответила сдержанно, сохраняя дистанцию:

— Мне всё подойдёт.

Лян Чжи резко вырвал у него меню, пробежался глазами по списку и обвёл красным кружком «Парового краба».

Фу Цин задумался на мгновение, потом спросил:

— С каких пор ты полюбил крабов?

Он помнил, что Лян Чжи почти не ест морепродукты.

— Не люблю. Просто это блюдо дорогое — захотелось заставить тебя немного раскошелиться.

— Дорогое? — Фу Цин едва сдержал усмешку. Триста юаней — и это дорого? Говорит, не краснея! В его глазах мелькнула искра понимания. — Да, действительно дорого.

Пока подавали блюда, Фу Цин завёл разговор с Шэнь Иньхэ:

— Госпожа Шэнь, я видел вашу пробную сцену на кастинге — очень впечатляюще.

— Вы слишком добры ко мне.

— Не скромничайте. Я редко хвалю, но у вас, хоть вы ещё и неопытны, настоящий талант к актёрской игре. — Фу Цин поднял стакан с водой, сделал глоток и продолжил: — Вам не хватает лишь одного — подходящей роли. И шанса стать настоящей звездой.

Шэнь Иньхэ согласилась сниматься в этом проекте ради щедрого гонорара. Пусть она и была пока что актрисой восемнадцатого эшелона, но даже такой заработок позволял ей вырваться из нищеты. Та жизнь, где каждая копейка на счету, наконец осталась позади.

Маленькие звёзды делаются усилиями, большие — судьбой.

— Спасибо. Я постараюсь.

Лян Чжи не мог вклиниться в их разговор. Теперь ему казалось, что оба они раздражают его до глубины души, а их беседа — просто невыносимый шум.

Когда блюда были поданы, он язвительно произнёс:

— За едой не говорят, а вы болтаете больше, чем едите.

Фу Цин не обиделся:

— Мы обсуждаем рабочие вопросы. Ты ведь даже не смотрел её спектакль?

Лян Чжи отложил палочки и самодовольно ухмыльнулся:

— Как раз наоборот — смотрел.

Шэнь Иньхэ подняла на него глаза, которые вдруг засияли, изогнувшись, как лунные серпы:

— Правда?

Она и представить не могла, что Лян Чжи посмотрел её спектакль. Ведь он всегда избегал её, будто хотел поскорее избавиться от этой обузы.

— Да. Название сериала забыл, но помню, что твой персонаж произнёс всего одно слово — «А-а-а!» — и умер. Видимо, режиссёрский глаз Фу действительно остр: ты мастерски сыграла труп.

Шэнь Иньхэ почувствовала лёгкую боль в груди. Раньше она слышала и похлеще оскорбления, но почему сегодня не выдержала? Наверное, потому что это задело самое сокровенное — её достоинство.

Спокойно глядя на него, она положила ему в тарелку его любимую курицу с перцем и саньцзяном:

— Ты ведь голоден? Ешь побольше.

— Я… ещё не договорил…

— За едой не говорят.

«Ах да, в том сериале ты ещё играла третьестепенную роль, но твой образ был настолько уродлив, что зрители невольно задавались вопросом: чем мы провинились, что заслужили такое зрелище?..» — эти слова Лян Чжи так и осталось глотать.

За оставшееся время Шэнь Иньхэ больше не сказала ему ни слова и даже не притронулась к крабу, который он заказал.

Фу Цин первым отложил палочки. Этот обед был невыносим: взгляд Лян Чжи буквально прожигал в нём дыру. Он взял куртку:

— Мне пора на площадку. Продолжайте без меня.

— Я тоже наелась. Уйду, — тут же сказала Шэнь Иньхэ и встала вслед за ним.

— Шэнь Иньхэ, садись.

Она сделала вид, что не слышит, и пошла за Фу Цином. Но едва она дотянулась до дверной ручки, как её запястье с силой сжали. Лян Чжи улыбнулся — чисто и ясно, как ребёнок:

— Ну что, обиделась?

Фу Цин не собирался вмешиваться в их разборки. Он сделал вид, что ничего не видел и не слышал, и без малейшего угрызения совести покинул кабинку.

Шэнь Иньхэ уже не было сил с ним возиться. После того как её несколько раз окунули в ледяную воду, голова до сих пор была тяжёлой.

— Я устала. Хочу домой.

— Отвезти тебя в твой трущобный район?

Шэнь Иньхэ жила на третьем кольце, снимала небольшую квартиру площадью около семидесяти квадратных метров, включая балкон. Лян Чжи бывал там всего раз и с тех пор не уставал насмехаться над этим местом, заявляя, что даже в качестве туалета оно ему слишком мало.

Она насторожилась и с недоверием спросила:

— Ты вдруг стал таким добрым?

Лян Чжи разозлился. Ему казалось, что она целыми днями только и делает, что идёт против него. После происшествия он стал гораздо чувствительнее, чем раньше.

Его сердце стало хрупким, как стекло — малейший отказ мог разбить его вдребезги.

Мысли понеслись в разные стороны, и он решил, что она, наверное, презирает его за то, что он хромает.

«Ладно, — подумал он, — раз уж при виде неё мне всегда хочется злиться…»

— Конечно, нет, — рявкнул он.

— Я больше ни за что не ступлю в твои трущобы.

— А то потом придётся мыть машину.

Авторские примечания:

Господин Лян: С сегодняшнего дня я беру фамилию Шэнь. Спасибо.

Лян Чжи: Остыл. Превратился в труп.

Лян Чжи не инфантилен — просто в любви он ещё не созрел и не понимает своих чувств. Ему просто нравится поддевать младшую сестрёнку Шэнь.

Путь к собственному позору он не остановит.

Ха! Ещё пожалеет об этом.

За окном незаметно начал падать снег — пушистый, белый, словно покрывало.

Шэнь Иньхэ долго стояла под навесом, глядя на снежинки. В прошлом году в Новый год тоже шёл снег. Чжао Юньчжуо попросила Лян Чжи забрать её в дом Лянов на праздники, но он не пришёл — вместо него прислал Лян Сюя.

Когда она вышла из машины, сразу увидела его на балконе виллы.

Лян Чжи стоял в тонком чёрном свитере, засунув руки в карманы, и сверху смотрел на неё холодным взглядом. Его миндалевидные глаза блестели ледяным огнём. Он подбросил в руке снежок и метнул прямо в неё. Кажется, он что-то сказал, но было слишком далеко, чтобы услышать.

На ней была тёплая одежда, поэтому снежок не причинил боли — лишь напугал так, что она упала в сугроб. Поднимать её пришлось Лян Сюю.

Отогнав воспоминания, Шэнь Иньхэ повязала шарф и подняла руку, чтобы остановить такси.

Веки клонились ко сну, но, прислонившись к окну машины, она не могла уснуть. Её душа ещё не окрепла настолько, чтобы не раниться от слов Лян Чжи.

Она постоянно твердила себе: «Этот человек просто упрямый», но в глубине души понимала, что обманывает саму себя.

Уже три-четыре года Лян Чжи ни разу не был с ней ласков. С самого начала Чжао Юньчжуо хотела сблизить их, и тогда, когда Шэнь Иньхэ ещё училась в школе, каждые выходные Лян Чжи, выполняя приказ матери, водил её гулять.

Сначала он проявлял хоть каплю терпения, но потом просто бросал её одну и уезжал.

Такси остановилось у подъезда. Шэнь Иньхэ чуть не споткнулась, выходя из машины. Всё тело будто налилось свинцом, но она собрала последние силы, поднялась на пятый этаж, открыла дверь и сразу бросилась в спальню. Завернувшись в одеяло и вдыхая знакомый домашний запах, она наконец уснула.

Сон, однако, не принёс покоя.

Ей снились странные и причудливые сны.

Во сне Чжао Юньчжуо впервые привела её в дом Лянов и указала на фотографию в рамке на книжной полке. На снимке мужчина в чёрной боевой форме улыбался под ярким солнцем. На голове у него был шлем, кожа была темнее обычного, но лицо, обычно изящное, выглядело по-настоящему мужественно.

Шэнь Иньхэ осторожно коснулась пальцем фотографии, но тут же отдернула руку, сжала кулаки и покраснела до корней волос.

Сцена сменилась. Летнее солнце слепило глаза. Она в школьной форме бежала по дороге изо всех сил. Синяя плиссированная юбка развевалась на ветру, со лба капал пот, но всё тело было ледяным.

Она добежала до операционной, задыхаясь. Врач вручил Лян Сюю извещение о критическом состоянии, чтобы тот принял решение.

Лян Сюй сжал тонкий листок бумаги, на лице читалась мучительная нерешительность. Оба понимали, насколько жесток этот выбор.

Она упала на колени, слёзы текли ручьём:

— Лян Сюй, умоляю, подпиши.

Лян Сюй был младше её:

— Сестра Сяо Хэ, мой брат не захочет жить так.

Шэнь Иньхэ рыдала, заикаясь от слёз:

— Я знаю… Но его жизнь важнее. Подпиши, не тяни.

Раньше Лян Чжи был таким беззаботным и дерзким юношей, полным жизни.

Жизнь удалось спасти, но левая нога осталась безвозвратно утрачена — теперь он носил протез. Лян Сюя он выгнал из палаты, разбрасывая в него всё, что попадалось под руку — и то, что можно было бросить, и то, что нельзя.

Весь свой гнев он обрушил на младшего брата.

Шэнь Иньхэ слушала за дверью этот хаос, вытерла слёзы и с трудом заставила себя улыбнуться. Затем она вошла в палату.

Первое слово Лян Чжи, обращённое к ней, было:

— Вон!

Она ответила:

— Не бей брата. Это я попросила его подписать.

Глаза Лян Чжи покраснели, будто от крови. Скрежеща зубами, он прохрипел:

— Вон!

Он, должно быть, сдерживался изо всех сил, чтобы не поступить с ней так же, как с Лян Сюем.

Этот сон был слишком мучительным. Шэнь Иньхэ изо всех сил пыталась проснуться, вырваться из прошлого.

Когда она открыла глаза, уже смеркалось. Золотисто-розовые лучи заката ложились на небо слоями, создавая гармоничную картину.

Волосы Шэнь Иньхэ промокли от холодного пота, тело было липким. Она приняла горячую ванну, переоделась и снова собралась выходить.

Ей нужно было навестить бабушку в больнице.

Бабушка давно болела и лежала в больнице с прошлого года. Её состояние не улучшалось, но и не ухудшалось.

Снег, шедший днём, уже прекратился. Весь мир был покрыт белоснежным покрывалом, даже провода на столбах побелели.

Шэнь Иньхэ купила любимые бабушкины пирожки с дурианом и села на метро до городской больницы.

Когда она пришла, бабушка уже спала. Медсестра сказала, что в последнее время та чувствует себя слабо и почти сразу засыпает после еды.

Шэнь Иньхэ немного посидела в палате. Вскоре вошёл врач на обход.

Она навещала бабушку каждую неделю, и со временем подружилась с лечащим врачом. Сегодня как раз был его черёд, и, увидев её, он сначала удивился, а потом кивнул:

— Сяо Хэ, давно не виделись.

Шэнь Иньхэ улыбнулась:

— Да уж.

Сюй Кэрани был элегантен и спокоен. В нагрудном кармане белого халата торчала чёрная ручка, в руках он держал историю болезни. За очками его глаза смотрели мягко и тепло:

— После обхода зайди ко мне в кабинет. Нужно обсудить состояние твоей бабушки.

Она поспешно согласилась.

Сюй Кэрани осмотрел другого пациента в палате, сделал записи и вышел. Через несколько минут дверь снова открылась. Он стоял в проёме и, улыбаясь, как весенний ветерок, с лёгким смущением сказал:

— Забыл тебе сказать: твоя палата — последняя в моём обходе сегодня.

Шэнь Иньхэ на мгновение замерла, потом ответила:

— Сейчас приду.

По коридору к нему обращались все медсёстры. Молодой, красивый, с безупречной репутацией — неудивительно, что девушки в него влюблялись.

В кабинете Сюй Кэрани первым делом выпил воды — горло пересохло после долгого обхода. Лишь выпив полстакана, он почувствовал облегчение.

— Садись.

— Доктор Сюй, как здоровье у бабушки? — спросила Шэнь Иньхэ с тревогой, боясь услышать плохие новости.

Сюй Кэрани вынул из ящика историю болезни, пробежал глазами и сказал:

— Состояние улучшается. Если так пойдёт и дальше, через месяц бабушка сможет выписаться.

http://bllate.org/book/3786/404828