Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 6

Лю Чжоумо приехал как раз вовремя. Он подкатил на «Астон Мартине» — машине, которая явно уступала другим автомобилям в гараже Лян Чжи, но молодому господину она пришлась по душе, и он берёг её, как зеницу ока.

Лян Чжи уселся на заднее сиденье, и Лю Чжоумо, не удержавшись, осведомился:

— Господин, не подвезти ли госпожу Шэнь?

На улице стоял лютый мороз, и ждать такси на холоде — настоящее мучение.

Лян Чжи бросил взгляд в окно на застывшую фигуру и нахмурился. Он опустил стекло, но промолчал.

Руки Шэнь Иньхэ уже онемели от холода. Она потерла их и спросила:

— Что-то ещё?

— Да, кстати, — усмехнулся Лян Чжи.

— Говори, я слушаю.

— Мама велела передать: в этом году Новый год встречай у нас, в доме Лян.

Лян Чжи дословно передал слова матери, даже не изменив ни единого слова. Из-за этого он чуть не поссорился с ней — уж слишком она не считала Шэнь Иньхэ чужой.

Он вспомнил: последние два года тридцатого декабря Шэнь Иньхэ проводила дома в полном одиночестве. Говорить, что ей не было одиноко, значило бы лгать самой себе.

— Не уверена, смогу ли приехать, — ответила она.

Лян Чжи мрачно нахмурился:

— Это ещё что значит — «не уверена»?

Шэнь Иньхэ честно объяснила:

— Не знаю, успею ли к тому времени завершить съёмки. Возможно, придётся праздновать прямо на площадке.

Её график был плотным, а на съёмках часто не разрешали брать отгулы.

— Ну конечно, ведь вы же звезда, — съязвил Лян Чжи. Никто не поддержал его, и он принялся дразнить Лю Чжоумо, сидевшего за рулём: — Кто вообще смотрит её по телевизору? Посмотришь её княжну, младшую сестру по монастырю или служанку — все злодейки! От таких ролей только хуже на душе. А в шоу-программах и вовсе молчит, как рыба об лёд, ни слова связать не может.

Лю Чжоумо мысленно ответил: «Вы как раз и смотрите, господин. Дома пересматриваете все диски с её участием по десять раз, ругаете, мол, играет плохо… А потом всё равно ставите заново».

— Постараюсь приехать, не злись, — тихо сказала Шэнь Иньхэ.

Лян Чжи даже не удостоил ответа. Он поднял стекло и бросил водителю:

— Едем.

Кто злится? Не он.

Во всяком случае, он так не считал.

— Господин, точно не подвезти госпожу Шэнь?

— Не. Вез. Ти.

Лю Чжоумо беспрекословно подчинился, но когда они проехали уже полдороги, Лян Чжи раздражённо махнул рукой:

— Возвращайся.

— Хорошо, господин.

— Я просто жалею её, и всё. Не думай лишнего. Если что — вини мою мягкотелость.

Он нервно постукивал ногой, явно чувствуя себя неловко.

— Господин, я ничего не думаю, — заверил Лю Чжоумо.

— Хм.

Машина вернулась к остановке у ворот больницы, но Шэнь Иньхэ там уже не было.

Лян Чжи молча смотрел, как она садится в машину того самого врача и уезжает прочь.

Он долго молчал, погружённый в тягостную тишину.

Лю Чжоумо не выдержал:

— Господин, поедем?

Лян Чжи молча поднял стекло и закрыл глаза:

— Едем.

Прошло немало времени, прежде чем он внезапно спросил:

— У меня в груди тяжело. Что это?

Лю Чжоумо: «Вы, наверное, ревнуете. Это неприятное чувство».

Лян Чжи сам себе ответил:

— Наверное, ветер продул меня. В следующий раз окно не открывай.

В груди сжимало, и он злился всё больше.

Действительно, чертовски злился.

Авторские комментарии:

Лю Чжоумо: ………… Фу, даже смотреть противно.

Лян Чжи: Жена, ударь меня! Убей меня! Я такой сумасшедший — парочка пощёчин и сразу приду в себя.

Младшая сестра Шэнь: Хе-хе-хе-хе-хе-хе…

Лян Чжи: От этого «хе-хе-хе» у меня мороз по коже…

Шэнь Иньхэ давно привыкла к вспыльчивому характеру Лян Чжи. Перед ней он всегда был прямолинеен — и в радости, и в гневе.

Она видела и другую его сторону — ту, что показывалась посторонним: фальшивую улыбку, напускную вежливость, за которой скрывалась непреодолимая дистанция.

Но, если подумать оптимистично, свою настоящую натуру, кроме Лян Сюя, он показывал только ей.

Небо темнело. Последние лучи заката окрашивали облака в мягкие тона, будто опуская их всё ниже и ниже. Ледяной ветер безжалостно хлестал по лицу, заставляя дрожать от холода.

Шэнь Иньхэ прищурилась, не зная, куда направлен её взгляд, и вдруг тихо улыбнулась. Настроение неожиданно улучшилось. Она вспомнила тот самый вечер, когда Чжао Юньчжуо привела её в дом Лян. Тогда она впервые увидела Лян Чжи лично.

Ей только-только исполнилось шестнадцать.

Стеснительная, неуверенная, робкая — каждый шаг по роскошному особняку давался с трудом, будто боялась наступить не туда. Она крепко держалась за рукав Чжао Юньчжуо, полностью доверяя этой незнакомке, которая дарила ей ощущение тепла.

В тот день Лян Чжи не было дома — он проходил сборы в спецподразделении.

Шэнь Иньхэ никогда не забудет, какое чувство испытала, впервые увидев его фотографию: его улыбка словно врезалась прямо в сердце, а яркие глаза сияли, будто звёзды.

Она сглотнула и, наконец, протянула руку, чтобы коснуться снимка.

Чжао Юньчжуо мягко объяснила:

— Это мой старший сын. Сейчас на сборах, но скоро вернётся. Вам, скорее всего, придётся часто видеться.

Щёки Шэнь Иньхэ залились румянцем, и она еле слышно прошептала:

— Хорошо.

Чжао Юньчжуо лишь улыбнулась и ничего больше не сказала.

Той ночью Шэнь Иньхэ осталась ночевать в доме Лян. Она лежала посреди огромной кровати с открытыми глазами, не в силах уснуть. После того как её мать вышла замуж повторно и уехала в другой город, она почти не навещала дочь. Хотя и обеспечивала всем необходимым и даже поручила Чжао Юньчжуо присматривать за ней.

Утром кто-то постучал в дверь. Она спряталась под одеяло, решив, что это Чжао Юньчжуо, и тихо сказала:

— Входите.

Из-под одеяла выглядывали только глаза. Она широко распахнула их, уставившись на мужчину, вошедшего в комнату. На нём была повседневная одежда — белая рубашка с закатанными рукавами, обнажавшими мускулистые предплечья.

Чёрные армейские ботинки громко стучали по полу. В руках он держал стакан соевого молока и подошёл к кровати.

Его присутствие давило, будто лишало воздуха.

Тёплая улыбка Лян Чжи заставила её сердце замирать.

Он поставил стакан на тумбочку:

— Мама свежевыжатое сделала. Пей.

Шэнь Иньхэ моргнула, не решаясь высунуть лицо из-под одеяла. Лян Чжи тогда, вероятно, воспринимал её просто как младшую сестрёнку. Он невольно растрепал ей волосы:

— Выпьешь — подрастёшь.

Это был самый раскованный и беззаботный период в жизни Лян Чжи — юноша, полный сил, дерзкий и бесстрашный.

Она лишь тайком смотрела ему вслед, пока чёрные ботинки не скрылись за дверью, и не услышала щелчка замка.

Прошёл год, прежде чем Лян Чжи снова появился в её жизни — на этот раз его мать послала его забрать её из школы. Он не узнал её. Вернее, он просто забыл.

Его пронзительные раскосые глаза смотрели свысока — надменно и раздражённо.

*

После возвращения из больницы Шэнь Иньхэ несколько дней не видела Лян Чжи. Зато ей позвонила мать.

Она только-только вернулась со съёмочной площадки и пролежала на диване меньше получаса, как раздался звонок.

— Сяо Хэ, поела?

— Да.

— Новый год скоро. Приедешь ко мне праздновать?

Пальцы Шэнь Иньхэ замерли. Она долго молчала, прежде чем ответить:

— Нет.

На том конце провода тоже наступила тишина, а затем послышался вздох:

— Ладно. Тогда заботься о себе. Если передумаешь — приезжай в любой момент.

Шэнь Иньхэ опустила глаза и тихо ответила:

— Хорошо.

В детстве, когда мать приглашала её на праздники, она с радостью ехала. Но там она всегда чувствовала себя чужой — не вписывалась в их мир.

Никто не относился к ней плохо, просто все держались вежливо и отстранённо, будто она — далёкая гостья.

С тех пор Шэнь Иньхэ перестала ездить туда.

— Береги себя. Я повешу трубку.

— Хорошо, мама.

Их разговоры редко длились больше пяти минут. Иногда Шэнь Иньхэ не хотела расставаться, но не знала, о чём ещё сказать.

Она положила телефон на стол и пошла готовить ужин. Только взяла вилку, как в дверь ворвалась Чэнь Юйцзе.

Чэнь Юйцзе швырнула на стол банковскую карту:

— Вот гонорар за прошлую роль. Пусть и делим пополам с агентством, но на эту сумму можно жить припеваючи!

Шэнь Иньхэ убрала карту и весело улыбнулась:

— Как-нибудь угощу тебя ужином.

Чэнь Юйцзе вытащила из кухни ложку и начала есть прямо из её тарелки:

— Ладно, ладно. Но слушай, может, съездишь куда-нибудь посветлей? Эта квартирка — просто нищета.

Жильё и правда было небольшим — для одного человека в самый раз, но вдвоём уже тесновато.

— Мне здесь удобно. Не хочу переезжать.

— Ладно, тебя не переубедить. Ты упрямая, как осёл. Кстати, есть ещё одна новость. «Хроники любимой наложницы» выходят завтра вечером. Хотя у тебя и фанатов почти нет, всё равно напиши пост в вэйбо.

— Хорошо.

— И ещё: скоро ты завершишь съёмки у режиссёра Фу.

Шэнь Иньхэ удивилась:

— Откуда ты знаешь?

В сценарии ещё оставалось несколько сцен, и до Нового года точно не успевали.

Чэнь Юйцзе икнула:

— Узнала от сценаристов. Сценарий изменили — не только твои сцены сократили, но и у главной героини тоже. Скорее всего, завтра Фу Цин сам тебе скажет.

— Отлично. Я и не хотела видеть Чжи Тянь.

Чэнь Юйцзе не поняла:

— Почему?

— Как увижу — руки зачешутся, захочется её отлупить. В «Великой эпохе» она столько раз меня унижала… Я терпела только ради денег.

Чэнь Юйцзе расхохоталась:

— Если ударишь — станешь знаменитой! И я, как твой агент, тоже подскочу в цене!

— Не хочу проблем, — фальшиво улыбнулась Шэнь Иньхэ.

В голове Чэнь Юйцзе вдруг вспыхнула идея. Она схватила Шэнь Иньхэ за запястье, будто рассказывала что-то невероятно смешное:

— Сяо Хэ, знаешь, что я недавно обнаружила? У тебя есть группа хейтеров!

— Что? — Шэнь Иньхэ не поверила своим ушам.

У актрисы, чья популярность едва зашкаливает за ноль, вдруг появились хейтеры?

— Судя по всему, главный хейтер — либо богач, либо нувориш. Он устраивает розыгрыши в вэйбо, раздаёт по сто тысяч юаней!

Когда Чэнь Юйцзе впервые наткнулась на этот аккаунт, её челюсть чуть не отвисла.

Аккаунт появился в августе, у него уже почти двести тысяч подписчиков — почти столько же, сколько у самой Шэнь Иньхэ. Блогер раздал в розыгрышах уже больше миллиона юаней.

— Глупость какая, — бросила Шэнь Иньхэ.

Она не знаменитость, у неё нет конкуренток в индустрии. Кто же тратит такие деньги, чтобы очернить её?

Чэнь Юйцзе, впрочем, не устояла перед соблазном и тайком подписалась на розыгрыш с личного аккаунта. Но об этом она, конечно, не посмела сказать Шэнь Иньхэ — боялась, что та её убьёт.

*

На следующее утро Шэнь Иньхэ действительно получила сообщение от Фу Цина: съёмки для неё закончены, и в будущем он постарается предложить ей подходящую роль.

Она вежливо поблагодарила и снова нырнула под одеяло, решив спать до самого вечера.

Но в десять часов утра телефон зазвонил без остановки. Раздражённо вытащив его из-под подушки, она с сонным голосом ответила:

— Алло, кто это?

Лян Чжи, закинув ногу на ногу и держа телефон, злорадно хмыкнул:

— Кто я? Ха! Я твой отец!

Услышав этот голос, Шэнь Иньхэ мгновенно проснулась:

— Лян Чжи?

— Самолёт Лян Сюя приземлится через полчаса. Собирайся и едем в аэропорт встречать его, — быстро проговорил он.

Шэнь Иньхэ вскочила с кровати:

— Хорошо, подожди немного.

Тон Лян Чжи остался таким же дерзким:

— У меня осталось десять минут до твоей «трущобы». Опоздаешь — не дождёшься.

Он резко положил трубку.

Шэнь Иньхэ быстро вскочила, распахнула шкаф и перебрала все новые пальто, купленные в этом году. В итоге выбрала розово-белое клетчатое пальто с поясом и надела под него белый облегающий свитер — образ получился игривым и свежим.

Потратив пять минут на макияж, она схватила сумочку и выбежала из дома.

К её удивлению, машина Лян Чжи уже стояла у подъезда. Только за рулём сидел не он, а Лю Чжоумо.

http://bllate.org/book/3786/404830