Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 3

— Ты уж, дедуля, иди-ка занимайся своими делами…

— В прошлый раз ты же вложился в фильм Фу Цина? Почему бы не съездить на съёмки? — Взыскание долгов обычно сопровождается кровью и насилием, а нога Лян Чжи… не поспевает.

Лян Чжи кивнул:

— Ладно. Пусть Лю Чжоумо заедет за мной и привезёт охрану — пусть всё будет с размахом. Съездим к Фу Цину.

— Есть!

Когда Лян Чжи ушёл, в офисе все вздохнули с облегчением, будто пережили настоящее бедствие.

Девушка из бухгалтерии с явным облегчением произнесла:

— Хорошо, что я далеко отсиделась. А то бы снова получила от босса тонну травм.

В прошлый раз, когда босс застал её за едой на рабочем месте, он лишь холодно усмехнулся и спросил: «Тебя в детстве свинья целовала?»

От этого она тогда расплакалась.

Даос заметил:

— Ты слишком слабо переносишь стресс. А я как-то видел, как Чжи-гэ разносил свою невесту. Вот это было зрелище!

— Как именно?

Все тут же собрались вокруг Даоса, насторожив уши ради сплетен.

Воспоминания оживили в нём целый поток слов:

— Девушка специально нарядилась, пришла к боссу и спросила: «Я красиво выгляжу?»

— И что же босс ответил?

— Сказал… «Выглядишь по-деревенски, но с изюминкой».

Бухгалтерша была поражена:

— Я видела невесту босса — она же красива, как небесная фея! Босс совсем ослеп?

— Не ослеп.

Просто язык у него ядовитый. А как только девушка убежала, расстроенная, он покраснел до корней волос, вытер носовое кровотечение и выругался: «Чёрт!»

*

Лян Чжи сделал вид, что не узнаёт её. Шэнь Иньхэ тоже ничего не сказала.

Фу Цин и он сидели за камерой, лицо Фу Цина стало серьёзным:

— Готовимся к третьей сцене.

Эта сцена была смертью принцессы в исполнении Шэнь Иньхэ — её толкала в пруд второстепенная героиня, играемая Чжи Тянь, и та тонула. Зимой вода в пруду уже замерзала, и ей предстояло пробыть в ледяной воде как минимум две минуты.

Чжи Тянь — новая звезда, набиравшая популярность за счёт раскрутки пары с известным актёром. Её имя регулярно мелькало в топах соцсетей, и, несмотря на сомнительные методы, она действительно стала знаменитостью.

Когда Шэнь Иньхэ закончила свою реплику, Чжи Тянь с силой толкнула её за плечо. Та откинулась назад и упала в пруд. Ледяная вода со всех сторон обжигала кожу. Она стиснула зубы и ждала, пока Чжи Тянь закончит свою реплику.

Прошло много времени, но голоса так и не последовало.

— Простите, режиссёр, я забыла слова, — сказала Чжи Тянь.

Лицо Фу Цина потемнело:

— Сначала вытащите актрису из воды, потом снимем заново.

Шэнь Иньхэ дрожала от холода. Её высушили, подправили макияж — и снова на площадку. К сожалению, во второй попытке тоже не получилось: на этот раз Чжи Тянь не забыла слова, но ошиблась в них.

На площадке повисло тягостное молчание, будто перед бурей.

Неподходящий момент нарушил смех Лян Чжи. Он смеялся до слёз, насмешливо произнеся:

— Ну и зрелище.

Фу Цин снял очки и твёрдо сказал:

— Ещё раз.

Чжи Тянь, чувствуя за спиной поддержку влиятельных людей и пользуясь своей популярностью, позволяла себе вольности. Но и она не осмеливалась всерьёз злить Фу Цина.

Лян Чжи вдруг встал, поманил к себе Лю Чжоумо и спросил:

— Где моя трость?

— Вам она нужна?

Лян Чжи загадочно улыбнулся:

— Конечно. Пригодится.

На самом деле он пользовался тростью только тогда, когда болела нога. Окружающие боялись показывать её при нём — ведь он был известен своей переменчивостью настроения.

Но Лю Чжоумо был ему предан безоговорочно и тут же принёс трость из машины.

— Хватит повторять! — вдруг резко сказал Лян Чжи всем на площадке. — Покажу вам, как надо играть.

Раньше Лян Сюй часто ругал его, называя театральным психом с неудержимым желанием выступать на сцене.

Он подошёл к пруду. Сердце Чжи Тянь забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Перед ней стоял мужчина — статный, богатый, влиятельный, с лёгкой улыбкой на губах. Она не могла отвести взгляд.

Лян Чжи ещё шире улыбнулся, поднял трость и упёр ею в талию Чжи Тянь. Затем резко толкнул — и та полетела в воду.

— А-а-а-а-а-а-а!

Лян Чжи мгновенно стал серьёзным. Его ледяной взгляд и естественная харизма заставили всех замереть:

— Я вложил в этот фильм несколько миллионов! И вы мне показываете такое дерьмо? Забыла слова? Наверное, при рождении забыла и мозги в утробе матери!

Чжи Тянь плакала от холода, слёзы и сопли текли по лицу, она дрожала всем телом. Но перед ней стоял человек, которого она не смела обидеть.

— А ты, — его взгляд переместился на Шэнь Иньхэ.

С макияжем она выглядела ещё прекраснее обычного — белоснежная кожа, изящная фигура, гордая осанка. Он вспомнил строчку из стихов: «Одна во всём мире, вне суеты».

Шэнь Иньхэ встретила его взгляд, в глазах её читалась невинность:

— А мне-то что?

— Посмотри в пруд — вот как должно выглядеть лицо человека, которого только что сбросили в воду. А ты что сыграла? — сказал он.

Она бросила взгляд в сторону пруда и тихо рассмеялась:

— Поняла.

Фу Цин посмотрел на неё, потом на Лян Чжи и всё понял. Он повернулся к ассистенту-режиссёру:

— Позаботься, чтобы её не простудили. Сегодня съёмки этой сцены отменяются, продолжим завтра.

— Хорошо.

Шэнь Иньхэ не задержалась на площадке — сразу пошла переодеваться.

Лян Чжи остался. Он развалился в массажном кресле, будто только что не устроил переполох.

Зимнее солнце в полдень было особенно приятным, его лучи согревали. Он прикрыл глаза и напевал какую-то незнакомую мелодию.

Фу Цин сел рядом и протяжно произнёс:

— Не узнаёшь её?

Лян Чжи прекрасно понял намёк, но сначала отнёсся к нему пренебрежительно:

— Разве каждый встречный должен меня знать?

— Тогда зачем ты за неё заступился? С каких пор ты стал таким добрым? Решил стать буддистом и творить добро?

Намёк был слишком прозрачным. Продолжать притворяться не имело смысла.

— Да, мы знакомы. И что с того? — спокойно признался Лян Чжи.

— Это и есть та самая твоя невеста?

Все их друзья знали, что у него есть такая фигура, но мало кто её видел.

На семейных праздниках Лян Чжи обычно срывался с дому в ярости и перед друзьями не уставал ругать эту девушку — то говорил, что она уродлива, чаще — что выглядит по-деревенски.

Фу Цин даже давал ему совет:

— Если так не нравится, устрой бунт против матери.

Лян Чжи тогда хмурился и злился:

— Я правда её не люблю. Но и маме сердце не хочу рвать. К счастью, мы видимся раз в год. Если бы приходилось встречаться каждый день, я бы повесился.

Эти слова ещё звучали в памяти.

— Да, это моя невеста, — сказал Лян Чжи, прищурившись и провожая взглядом уходящую женщину.

Фу Цин достал зажигалку, закурил и после долгой паузы произнёс:

— Лян-да-шао, у тебя не только нога сломана — ты ещё и слепой.

— Ты просто не видел, какой она была раньше, — возразил тот. — Раньше она целыми днями ходила в мешковатой школьной форме, была тёмной и тощей.

Фу Цин затянулся сигаретой и спросил:

— Почему ты её не любишь?

На этот вопрос он, возможно, и сам не знал ответа. Может, ему не нравилось, что родители всё решили за него? Или дело в чём-то другом?

Возможно, он с самого начала смотрел на неё сквозь призму предубеждения — и всё в ней казалось ему неправильным.

Он до сих пор помнил её взгляд при первой встрече — полный надежды, отчаянно цепляющийся за свет. Эта упрямая решимость вызывала у него дискомфорт.

Лян Чжи не ответил Фу Цину, а вместо этого окликнул уходящую фигуру:

— Шэнь Иньхэ, стой.

— Что? — Она стояла на солнце, чёрно-белое приталенное пальто подчёркивало её изящную фигуру. В её глазах сверкали искорки.

Сердце Лян Чжи на миг замерло, горло пересохло, и слова вышли совсем не такими, какими должны были быть:

— Ничего. Уходи.

Автор примечает:

Ну что ж, сцена за Лян-да-шао! Давайте насладимся его выступлением.

«Повешусь»???

Лян-да-шао в слезах:

— Жена, послушай, я всё объясню!

Шэнь Иньхэ:

— Не надо. Разве ты не сказал «уходи»? Тогда я ухожу. Прощай.

Лян Чжи:

— Чёрт, всё пропало…

Даже железный Фу Цин начал сочувствовать Шэнь Иньхэ. Язык Лян-да-шао был печально знаменит своей жестокостью, особенно учитывая, что он всю жизнь жил в роскоши и мог говорить что угодно, не считаясь с чужими чувствами.

Шэнь Иньхэ стояла на месте и молча смотрела на Лян Чжи. Затем решительно шагнула вперёд, подошла ближе и чётко, по слогам произнесла:

— Лян Чжи, я хочу зашить тебе рот.

— Посмей тронуть меня — руки переломаю, — фыркнул Лян Чжи.

— Зачем ты постоянно говоришь мне то, что я не хочу слышать? Хочешь, чтобы я обратила на тебя внимание? — спросила она, глядя ему прямо в глаза. Её взгляд был чист и прозрачен.

Используя своё преимущество в росте, Лян Чжи легко дотянулся до её головы, потрепал по щеке и снисходительно посоветовал:

— Сходи к врачу, ладно? Если будешь тянуть, станет неизлечимо.

Он продолжал бубнить:

— У тебя не только мозги не в порядке, но и уши плохо слышат.

Затем слегка наклонился к ней и внезапно рявкнул так громко, что у неё заложило уши:

— Сколько раз повторять?! Я тебя не люблю! Если это не так — пусть моя фамилия пишется задом наперёд!

Ресницы Шэнь Иньхэ дрогнули, уши ещё болели. Когда она пришла в себя, её взгляд скользнул по его левой ноге — протезу — и она спокойно сказала:

— В день ампутации ты клялся небесам, что, как только выйдешь из больницы, убьёшь Лян Сюя. Но не только не убил — когда его отец запер его за границей, ты тайно помог ему вернуться.

— В день ухода из спецотряда ты поклялся, что больше никогда не возьмёшь в руки оружие. А теперь каждую неделю ездишь на стрельбище.

Она встала на цыпочки, почти касаясь его губ:

— Мужчина, который говорит одно, а думает другое.

Фу Цин почесал подбородок и вставил:

— «Шэнь Чжи» звучит странно, как женское имя.

— Заткнись! — Лян Чжи злобно рыкнул на него.

Шэнь Иньхэ устала. Внутри она была далеко не так спокойна, как внешне. Перед ним ей приходилось надевать броню, чтобы не ранить себя снова:

— Если тебе нечего сказать, я пойду домой отдыхать.

Брови Лян Чжи нахмурились ещё сильнее, в груди сдавило. Он хотел окликнуть её, но не знал, что сказать.

Фу Цин, чьи навыки чтения по лицам отточены годами в шоу-бизнесе, решил сгладить ситуацию:

— Госпожа Шэнь, не хотите пообедать вместе?

Отказаться от приглашения режиссёра было невозможно. Она кивнула:

— Хорошо.

Фу Цин повернулся к Лян Чжи и улыбнулся:

— Пойдёшь с нами?

Лян Чжи фыркнул и отвёл взгляд:

— Нет.

— Ладно, тогда мы идём. Оставайся, — пожал плечами Фу Цин.

Как раз подошло время обеда. На площадку уже привезли ланч-боксы. Массовка и технический персонал ели с аппетитом, а Лян Чжи выглядел здесь совершенно чужим.

Он не ожидал, что Фу Цин действительно оставит его! Он же просто вежливо отказался! Разве нельзя было переспросить?!

— Лю Чжоумо! — закричал он в ярости.

— Прикажите, господин.

Он вытащил из кармана ключи от машины и бросил их помощнику:

— Садись за руль и догони их.

Лю Чжоумо растерялся:

— Но вы же сказали, что не пойдёте?

Если не идти, зачем тогда гнаться за ними? Он этого не понимал.

Лян Чжи сухо рассмеялся:

— Догони их и раздави этих двух изменников.

Их спины, идущие рядом, невероятно раздражали его. Шэнь Иньхэ казалась ему веткой, вылезшей за стену сада, и ему очень хотелось шлёпнуть эту ветку обратно внутрь.

Он говорил так серьёзно, что Лю Чжоумо не мог понять, шутит ли он:

— Господин, умышленное наезд на пешеходов — уголовное преступление.

— Шучу, — Лян Чжи привык к тому, что его помощник не понимает иронии, и не удивился его ответу.

*

Фу Цин повёл Шэнь Иньхэ в ресторан, расположенный далеко от киностудии — добираться на машине нужно было полчаса. Но там была тихая обстановка, отличный сервис и изысканная кухня, так что поездка того стоила.

Фу Цин был абсолютно уверен, что Лян Чжи последует за ними.

http://bllate.org/book/3786/404827