Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 2

Она не окончила театрального вуза — её заметили ещё на первом курсе и пригласили сняться в эпизодической роли. Роль оказалась незаметной, но спустя два года Шэнь Иньхэ наконец-то перешла от «девушки номер N» к ролям третьего и даже четвёртого плана.

Раз не слава, так хоть профессионализм — иначе в этом деле не выжить.

На следующее утро за завтраком остались только она и Чжао Юньчжуо.

Всю зиму стояла удивительно ясная погода: яркое солнце пригревало снег, и тот, сверкая под лучами, медленно таял, превращаясь в капли воды.

Шэнь Иньхэ доела завтрак и уже собиралась уходить.

— Тётя, я поеду на съёмки.

— Может, подождёшь немного? Я поднимусь и разбужу Ляна Чжи — пусть отвезёт тебя.

В этом районе вилл не ходил общественный транспорт, и добраться куда-либо можно было только на личном автомобиле. Если бы никто не отвёз её, пришлось бы идти пешком несколько километров до ближайшего места, где можно поймать такси.

— Не надо, тётя, пусть поспит ещё. Он вчера, наверное, плохо выспался, — сказала Шэнь Иньхэ, и эти слова заставили мать Ляна Чжи задуматься.

Та решила, что молодые люди провели ночь в одной постели, и сын, видимо, изрядно вымотался.

Улыбка Чжао Юньчжуо сразу стала неловкой:

— А… ну… это хорошо.

Однако каждый из них думал совсем о разном.

Шэнь Иньхэ слегка прикусила губу и с тоской посмотрела на первую дверь на втором этаже — ту, что находилась прямо у лестницы.

— Тётя, я всё-таки поднимусь и попрощаюсь с ним.

После этой разлуки они не увидятся ещё очень долго.

— Хорошо. Если сумеешь его разбудить — будет отлично.

Шэнь Иньхэ даже не постучалась — просто толкнула дверь и вошла.

Лян Чжи свернулся в одеяле, видна была лишь его профиль. Мужчине уже перевалило за двадцать, но он выглядел как мальчишка — с юношеской свежестью на лице.

Чёрные пряди упали ему на лоб, частично закрывая брови и глаза.

Шэнь Иньхэ облизнула губы — вдруг почувствовав жажду, сказала:

— Лян Чжи, я ухожу на работу. Не забывай обо мне.

Лян Чжи проснулся ещё до того, как она вошла, но притворялся спящим — просто не хотел с ней разговаривать.

Сквозь щель в шторах в комнату проникал тёплый солнечный луч, и один из них упал прямо на его губы. Шэнь Иньхэ сглотнула — горло пересохло. Ей захотелось поцеловать его, просто попробовать на вкус.

В тишине слышался лишь лёгкий шорох её туфель по полу. Набравшись смелости, она наклонилась и медленно приблизила лицо к его губам.

Лян Чжи стиснул простыню и мысленно повторял: «Убийство — уголовное преступление. Подожди ещё немного. Не верю, что она осмелится дойти до такого! Если посмеет — разобью ей голову!»

Но Шэнь Иньхэ в последний момент остановилась. Уходя, она тихо прошептала:

— Не забывай обо мне.

Как только она исчезла, Лян Чжи мгновенно открыл глаза, резко сбросил одеяло и начал бить кулаками в воздух в том направлении, куда она ушла.

— Целыми днями живёшь в каком-то сне!

— Я буду скучать по тебе? Ха! Никогда! — его тон был нарочито театральным.

Он не мог понять, откуда взялась эта странная пустота в груди. В ней бушевал беспорядочный вихрь, вызывая дискомфорт во всём теле.

— Фу! Я не буду по тебе скучать. Никогда!

Выпустив пар, он с лёгким сердцем спустился вниз.

Мать несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но снова закрывала. Наконец, она произнесла:

— Лян Чжи, Сяо Хо ещё молода. Будь осторожен… ну, ты понимаешь, меры предпринимай.

— Кхе-кхе-кхе! — Лян Чжи чуть не поперхнулся супом.

— Сдерживайся. Её здоровье важнее.

— Мам, между нами… — Да что вы! Даже за руку не брались!

— Не надо объяснять. Я взрослая женщина, всё понимаю. Просто будь добр к Сяо Хо. Если мы не будем к ней хороши, кто ещё будет?

— Мам, а она где?

— Только что ушла.

Лян Чжи схватил ключи со стола и, не доев, бросился к выходу.

— Куда ты?!

— Проводить её.

Нет, он собирался разорвать её в клочья.

Спортивный автомобиль вылетел из гаража почти как ракета. Вскоре Лян Чжи заметил Шэнь Иньхэ, неспешно идущую по обочине. Он резко ускорился и остановился рядом с ней, опустив окно. Их взгляды встретились.

— Эй, — произнёс он, закуривая сигарету.

— Что?

— Ты вообще в курсе, что клевета — уголовное преступление? В следующий раз, когда будешь нести чушь перед моей мамой, я вызову полицию и посажу тебя.

Она покатала глазами:

— Ок.

Ладно, она не совсем поняла, о чём он, но раз уж так сказал — значит, так и есть.

Лян Чжи почувствовал, будто его мощный удар пришёлся в мягкую вату.

Если ему плохо, пусть всем будет не сладко.

— Нет машины? Собираешься пешком добираться до остановки?

— Да.

— Путь-то неблизкий. Подвезти?

— Да, пожалуйста.

Лян Чжи обнажил белоснежные зубы в улыбке, но тут же сделал лицо строгим:

— Мечтать не вредно.

Бросив эту фразу, он рванул с места. Машина исчезла за поворотом так быстро, что через несколько секунд её и след простыл.

Шэнь Иньхэ, однако, подумала, что он чертовски мил. Медленно выдохнув, она прошептала:

— Ребёнок.

*

Лёгкий ветерок развевал её длинные волосы. С дальней стороны улицы несколько пожелтевших листьев, покачиваясь, упали с угла стены прямо под ноги. Когда её каблук наступил на них, раздался хруст.

Она всё ещё была в тех самых туфлях на высоком каблуке, в которых приехала сюда прошлым вечером. От долгой ходьбы ноги начали ныть, но она терпела боль и шаг за шагом добралась до остановки.

На оживлённой дороге такси поймать было легко. Она отправилась в киностудию.

На этот раз Шэнь Иньхэ снималась в историческом фильме. Роль третьего плана, денег немного, эпизодов мало, но образ мрачной наследной принцессы её очень привлекал.

Ровно в девять утра она прибыла в гримёрную. Для создания образа требовалось много времени: сложный макияж, роскошные наряды.

Её агентом была девушка, всего на несколько лет старше неё. Компания назначила именно её, потому что Шэнь Иньхэ не была популярна. В этом мире всё было очень практично.

Чэнь Юйцзе листала телефон и одновременно говорила:

— Сяо Хо, в прошлом году ты снималась в сериале, который скоро выйдет в эфир на главном канале. Если сериал станет хитом, ты тоже сможешь подхватить волну популярности.

Шэнь Иньхэ сидела с закрытыми глазами:

— Какой сериал?

— Тот, где ты играла вторую героиню. Ты тогда совсем не хотела брать тот сценарий.

— А, вспомнила.

«Хроники любимой наложницы» — роскошная историческая мелодрама, набитая до краёв клише и мари-сюзаннами. Шэнь Иньхэ играла злодейку, ревнивицу без равных: каждая женщина в сериале, которая была красивее неё, погибала или калечилась от её зависти. Разумеется, кроме главной героини.

— Сяо Хо-цзе, макияж готов, — сказала визажистка, восхищённо глядя на неё в зеркало. — Ты просто невероятно красива. Непонятно, почему ты до сих пор не знаменита.

Каждая черта лица была безупречна — ни единого изъяна. Её красота была яркой, но не вульгарной, с лёгкой прохладной ноткой.

Подобные комплименты Шэнь Иньхэ обычно не трогали. В индустрии развлечений красивых девушек хоть пруд пруди.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она и пошла переодеваться в костюм.

Зимой снимать исторические сцены было особенно холодно: наряды тонкие, и ветер пронизывал до костей. Приходилось стиснуть зубы и терпеть.

Когда она вышла из гримёрной, все замерли, глядя на неё.

Чёрные, гладкие волосы ниспадали на плечи, в причёске сверкала изящная заколка. Тонкий стан подчёркивался тёмным поясом, а длинное красное платье струилось до самого пола. На лбу — цветочный узор. Она была ослепительно прекрасна.

Первой пришла в себя Чэнь Юйцзе и, подталкивая её к выходу, заторопилась:

— Быстрее, быстрее! Покажем режиссёру! Он точно оценит!

На площадке было необычно шумно. У входа стояли семь-восемь высоких мужчин в повседневной одежде, внушительно охраняя пространство. Кто-то даже принёс массажное кресло и поставил его рядом с режиссёрским стулом. Обстановка была по-настоящему пафосной.

Шэнь Иньхэ слегка удивилась. Режиссёр фильма «Величие» — сам актёр Фу Цин, человек строгий и любящий тишину. Когда он на площадке, никто не смеет шуметь.

Она машинально спросила Чэнь Юйцзе:

— Кто это пришёл? Даже Фу Цин терпит?

— Один из тех, кто ходит, задрав нос. Настоящий барчук.

— Неужели кто-то может позволить себе такое при Фу Цине?

Шэнь Иньхэ лёгко усмехнулась — ей было трудно поверить.

Чэнь Юйцзе пожала плечами:

— Ещё как! Я однажды видела его на собрании. Красавец, просто сногсшибательный, улыбается тепло, но говорит так язвительно, что однажды довёл до слёз одну девушку прямо при всех.

— Такой злой?

— Настоящий переродившийся Ян-ван! Но родился в золотой колыбели. Однажды врезался на «Кайене» в стену и даже не моргнул — просто бросил ключи и велел увезти машину на свалку.

Шэнь Иньхэ задумчиво кивнула. Неожиданно ей вспомнился Лян Чжи. У того тоже был сильный перфекционизм и чистюльство. Когда они впервые встретились, он казался ангелом, упавшим с небес, — прекрасным и хрупким.

Она робко потянула его за рукав:

— Привет.

Лян Чжи с высокомерным видом двумя пальцами отодвинул её руку, отряхнул рукав и рассеянно ответил:

— Привет.

Она тогда стояла у перил и не сводила с него глаз. Он ещё делал вид, что соблюдает вежливость, и не унижал её прилюдно, но, как только она отвернулась, снял пиджак и выбросил его в мусорный бак.

— Сяо Хо, очнись! — Чэнь Юйцзе больно ущипнула её за руку. — Быстро смотри! Тот самый Лян идёт прямо к тебе!

Шэнь Иньхэ подняла глаза. Знакомая фигура приближалась.

Чёрное пальто подчёркивало его суровую, почти ледяную ауру. Черты лица резкие, взгляд — острый, как клинок. Он остановился прямо перед ней, и в его глазах на миг мелькнуло восхищение, но тут же сменилось насмешливым презрением.

Фу Цин, человек проницательный, усмехнулся:

— Молодой господин Лян, вы знакомы с ней?

Взгляд Ляна Чжи всё ещё был прикован к её лицу, но он отвёл глаза, прошёл мимо и свистнул:

— Ха! Не знаю такой.

Лян Чжи приехал на съёмочную площадку спонтанно.

Он основал собственную компанию, но семья считала это лишь его увлечением и не воспринимала всерьёз. В любом случае, семейный бизнес всё равно должен был достаться ему и Ляну Сюю.

Лян Чжи зашёл в свой офис в половине десятого — и обнаружил, что там никого нет.

Он рассмеялся, подтащил к себе кресло и уселся. Затем неспешно достал телефон:

— Даос, где ты?

Даос соврал, даже не запнувшись:

— Босс, мы все на работе, заняты.

Тонкие, изящные пальцы Ляна Чжи постучали по столу, и он мягко произнёс:

— Заняты на работе? Молодцы. Может, добавить вам зарплату?

— Как можно! Мы просто делаем своё дело, — Даос допил последний глоток соевого молока и добавил: — Хотя… если можно, добавьте по десять тысяч в месяц?

— Да пошёл ты со своей зарплатой! — заорал Лян Чжи. — Думаешь, я дурак? Я сейчас в офисе! Где вы все? Умерли? Даже призраки должны были бы явиться!

Даос и остальные завтракали в кафе напротив офиса. Они никак не ожидали, что их босс вдруг явится на работу ранним утром.

Команда бросилась обратно в офис и увидела Ляна Чжи, развалившегося в кресле, как какой-нибудь барин.

Даос, ухмыляясь, подскочил к нему:

— Чжи-гэ, доброе утро!

— О, даос-гэ, так рано? Может, вернёшься домой и поспишь ещё?

— Чжи-гэ, прости! Мы виноваты! — Даос сложил руки, будто молясь. — Кто же знал, что ты сегодня придёшь?

— Нет дел? Значит, в моей компании совсем делать нечего?

Даос подумал про себя: «Ага, и ты сам тоже».

Но вслух этого, конечно, не сказал — иначе точно умрёт.

От ледяного взгляда Ляна Чжи Даос почувствовал, как по коже побежали мурашки. Этот парень в гневе был не из тех, кого можно обмануть.

— Нет-нет! Мы сейчас же пойдём выбивать долги!

Компания Ляна Чжи занималась выдачей займов. Финансистка — девушка, вела ежемесячную бухгалтерию, а остальные сотрудники — все крепкие парни.

— Какие долги?

— Прошлый месяц — высокий процент. Сегодня как раз собирать.

Лян Чжи закурил, сделал несколько затяжек и хлопнул Даоса по голове:

— Сколько раз повторять: это не ростовщичество!

Даос тут же ударил себя по губам:

— Чёрт, язык мой! Инвестиции! Это инвестиции!

— А мне-то что делать? Неужели вы хотите, чтобы я, калека, пошёл с вами?

Лян Чжи холодно посмотрел на него.

http://bllate.org/book/3786/404826