Готовый перевод The Master of Oddities Is Me / Повелитель потустороннего — это я: Глава 12

Хозяин видео больше не мог сдерживать внутреннее любопытство и, повернувшись, поспешно спустился вниз. Картинка снова замерла — очередная склейка.

Кадры сменились, и автор видео уже оказался на месте происшествия. Правда, близко к самому эпицентру его не пустили: вовсе не потому, что он не хотел подходить, просто вокруг натянули сигнальную ленту, преграждая путь посторонним.

Хозяин видео как раз общался с кем-то из стоявших рядом.

— Ты в курсе, что тут произошло? — спросил он.

— Понятия не имею, сам только-только пришёл.

— Ой, а я ведь так сладко спал, прямо посреди ночи разбудил этот грохот!

— Мне ещё повезло, я в игру залипал, самое рубилово было, и тут внезапно этот бабах...

На этом видео обрывалось.

Неудивительно, что оно набрало такую бешеную популярность.

Янь Линчжао открыл раздел комментариев и обнаружил, что всё пространство забито высказываниями людей, которые поголовно заявляли, будто они — прямые участники событий.

«Ох ты ж мать, я так пересрался! Думал, опять какой-нибудь химический завод рванул, как в тот раз!»

Под этим комментарием завязалось бурное обсуждение, и Янь Линчжао ткнул в него, чтобы почитать.

«Да ну, с тем взрывом химзавода даже сравнивать нельзя. Случись бабах такого масштаба, девять из десяти сидящих здесь точно бы откинулись».

«Да ладно тебе, химзаводы всегда строят на отшибе».

«Мы тут вообще-то обсуждаем мощность взрыва, при чём здесь то, где строят химзаводы?»

«Ха-ха, у некоторых с интеллектом реально беда. Поговорка про то, что у некоторых людей просто IQ хромает, но жить самостоятельно они могут, поэтому их считают нормальными, продолжает набирать ценность (недоумённая улыбка)».

Дальше шли сплошные перепалки и тегирование пользователей, смотреть там было не на что. Янь Линчжао свернул ветку и продолжил изучать комментарии дальше.

«С какого перепугу взрываются полицейские машины? По идее, качество служебных авто должно быть на порядок выше, чем у большинства обычных тачек. Кто-нибудь знает, в чём причина?»

«Братцы, поднимите этот комментарий в топ! Вчера вечером мы с пацанами сидели на улице, брали ночной дожор, и своими глазами видели, как пролетела полицейская машина — да так бешено гнала, скорость была не меньше сотни! Правда, не знаю, та ли это машина, но направление совпадало».

Янь Линчжао листал дальше, а в комментариях рождались всё новые и новые догадки.

«Может, в салоне перевозили какую-то опасную хрень? С чего бы ей иначе взрываться на ровном месте?»

«Ставлю на неполадки в машине: проводка там старая, короткое замыкание или вроде того, вот и рвануло».

Ответ под ним: «Эй, дружище, это вообще-то полицейская машина! Какое, к чёрту, старение проводки и короткое замыкание? Если всё и правда так, кое-кому светит высшая мера. (Лайков: 7568)».

«Заткнитесь все и послушайте меня! У дяди моей жены есть племянник, который в теме. По его словам, эта патрульная машина преследовала подозреваемого, у которого на руках были важные улики. Тот загнал себя в угол и подорвал ментовскую тачку динамитом. Не знаю, правда или нет, но имейте в виду».

Этот комментарий произвёл эффект разорвавшейся бомбы: лайки стремительно летели вверх, а ответов сыпалось немерено.

«Ох ты ж, если это правда, то просто огонь, сюжет готовый для блокбастера».

«Хватит притворяться, кончай спектакль. Как думаешь, сколько лет дадут за распространение слухов о должностных лицах? (недоумённая улыбка)».

«Ай, да это же сценарий из какого-то сериала! Вы что, думаете, я это не смотрел? А подозреваемого случайно не Лю Вэнь звали? (недоумённая улыбка)».

Янь Линчжао: «……»

Как только Янь Линчжао собрался смахнуть страницу, на телефон пришло всплывающее уведомление: местное новостное СМИ выпустило предварительную сводку по поводу взрыва полицейской машины.

Он ткнул на уведомление и прочитал короткое сообщение: на данный момент версия о теракте исключена, причины происшествия всё ещё уточняются.

***

Врач с интересом разглядывал сидевшего напротив пациента.

В прошлый раз молодой человек приходил полмесяца назад, и доктор выписал ему курс лечения на целый месяц. Однако не успело пройти и двух недель, как парень заявился снова, утверждая, что его состояние ухудшилось.

— Можешь рассказать подробнее? — Врач сосредоточенно посмотрел на Янь Линчжао и мягким тоном задал вопрос.

Янь Линчжао кивнул в ответ:

— Конечно.

Затем он погрузился в раздумья, словно раскладывая по полочкам мысли в голове, чтобы подобрать самые точные слова. Помолчав пару мгновений, он медленно начал рассказывать о том, что произошло несколько дней назад.

— Моя соседка... Её муж — домашний тиран, избивает её чуть ли не через день. Каждый раз, когда из-за стены доносятся плач и крики, мне становится невыносимо. Я больше не мог на это смотреть, много раз пытался ей помочь и даже звонил в полицию. Но всё это, похоже, не принесло никакого результата.

На этих словах Янь Линчжао с унылым видом опустил взгляд.

— Главное, что эта соседка сама никуда не годная. Стоит мужу чуть-чуть её приласкать и сказать пару сладких слов, как она тут же легко его прощает.

Дора выслушал его молча, постепенно посерьёзнел и мысленно подумал: неужели сцены насилия оказали на Янь Линчжао столь сильное воздействие, что это спровоцировало ухудшение его болезни?

Врач не стал перебивать, и через несколько секунд Янь Линчжао продолжил:

— Совсем недавно моя соседка наконец-то всё поняла и твёрдо решила развестись. Но именно с этого момента, когда у меня в очередной раз случался приступ, её образ в моих глазах изменился — она превратилась в ужасного монстра...

— Её муж тоже изменился. Они оба стали монстрами.

Тёплое напоминание: Гуйи (Аномалия) не всегда появляются только после того, как их опишет главный герой.

[Бросает лепестки цветов]

Глава 11

— Превратившись в монстров, они сделали с тобой что-нибудь?

Янь Линчжао немного подумал и ответил:

— Соседка пригласила меня поужинать, и еда, которую она приготовила, тоже мутировала. Впрочем, на вкус оказалось неплохо, у неё золотые руки.

Врач: «……»

— Кстати, её муж полез на меня с кулаками.

Услышав это, врач насторожился:

— Ты пострадал?

Янь Линчжао покачал головой и неторопливо произнёс:

— Нет, но его мутировавший облик меня испугал, и я на рефлексе врезал ему. Соседка услышала шум, открыла дверь и позвала мужа в дом.

Врач опешил:

— Разве они не развелись?

— Соседка сказала, что велела мужу зайти за вещами. Честно говоря, я не могу поручиться, разошлись они на самом деле или нет, я ведь знаю только с её слов.

Врач умолк.

Есть люди, которые сами не хотят меняться — сколько им ни помогай, толку не будет. Как врач, он повидал слишком много подобных примеров.

Тогда...

Похоже, состояние парня действительно с высокой долей вероятности ухудшилось именно на фоне пережитого стресса от сцен насилия.

Врач решил снова погрузить Янь Линчжао в гипноз. Во-первых, чтобы расслабить его натянутые как струна нервы, а во-вторых — чтобы получше оценить степень тяжести рецидива и заново скорректировать план лечения.

Доктор встал, задернул шторы, приглушив свет в кабинете до комфортного полумрака. Затем он вытащил из кармана карманные часы на цепочке, вернулся к Янь Линчжао и мягким, успокаивающим голосом произнёс:

— А теперь закрой глаза, сделай глубокий вдох и позволь себе расслабиться. Следуй за моим голосом, отбрось все посторонние мысли.

С этими словами врач принялся покачивать часы перед глазами пациента, и комната наполнилась чётким, мерным тиканьем. Под этот звук тело Янь Линчжао расслабилось, он откинулся на спинку стула, и его сознание привычно погрузилось во тьму.

......

Тиканье невесть когда стихло.

Знакомое ощущение невесомости — он снова падал. В ушах опять зазвучали отчаянные крики и грохот рушащегося мира.

Но на этот раз было одно отличие: он услышал незнакомые голоса.

— Я не хочу умирать... Почему мир превратился в это...

— Нам... нужен... новый порядок...

А?

Янь Линчжао слегка растерялся.

Во время прошлых сеансов гипноза он всегда слышал один и тот же до боли знакомый голос, монотонно повторяющий: кто я, кто ты.

Но сейчас пробились совершенно другие голоса.

Может, это из-за того, что его болезнь прогрессирует?

......

Янь Линчжао открыл глаза и встретился взглядом с полными заботы глазами врача.

— Ну как ощущения? — мягко поинтересовался доктор.

Выдержав секундную паузу, Янь Линчжао ответил:

— Я слышал другие голоса.

Врач, который уже приготовился услышать дежурное «всё так же, как раньше», в этот момент растерялся — то ли радоваться ему, то ли плакать.

— Отсутствие изменений означало бы застой в лечении.

— Но раз изменения наконец появились, значит, болезнь усугубилась.

...Пожалуй, всё-таки стоит расстроиться.

Доктор глубоко вздохнул, стараясь придать голосу максимально мягкую и успокаивающую интонацию:

— И что же говорили эти голоса?

Янь Линчжао повторил услышанное.

Выслушав его, врач погрузился в глубокие раздумья.

Раньше во время сеансов гипноза у пациента постоянно всплывал мотив рушащегося мира. Это указывало на то, что в подсознании юноши уровень потери контроля над реальностью и дефицит чувства безопасности достигли критической отметки — скорее всего, являясь наглядным воплощением хронического, запредельного стресса.

Врач не раз целенаправленно расспрашивал Янь Линчжао о его реальной жизни: сталкивается ли он с давлением, не досаждает ли ему кто из окружения.

И каждый раз Янь Линчжао отвечал отрицательно.

Но если никакой тревоги в его жизни нет, как он утверждает, откуда тогда постоянные сны о конце света?

Объяснений было два: либо Янь Линчжао намеренно что-то скрывает, либо его случай настолько уникален, что текущей квалификации доктора пока недостаточно для поиска разумного ответа.

А вот «новый элемент», пробившийся в этот раз — порядок. И хотя его нельзя полностью приравнять к концепции «возрождения мира», на определённом уровне они перекликались.

Доктор задумался: а вдруг это как раз признак улучшения?

Но если Янь Линчжао и правда идёт на поправку, почему при регулярном приёме лекарств приступы не прекращаются? Более того, теперь во время припадков даже те люди, что казались ему нормальными, стали превращаться в монстров.

http://bllate.org/book/37858/4737637