Готовый перевод The Master of Oddities Is Me / Повелитель потустороннего — это я: Глава 13

Эта сложная и запутанная клиническая картина ставила врача в тупик. Поразмыслив некоторое время, он с искренним и слегка виноватым видом обратился к Янь Линчжао:

— Прошу прощения, но, судя по текущему положению дел, я, возможно, больше не смогу предоставлять вам эффективное лечение. Однако у меня есть старший соученик, обладающий богатым опытом и выдающимся мастерством в этой области. Я могу порекомендовать вас ему, возможно, он найдет более подходящий метод лечения.

Янь Линчжао согласился.

Врач тут же взял телефон и набрал номер соученика. После того как соединение было установлено, он поспешно обменялся парой дежурных фраз и сразу перешел к сути дела: кратко и ясно объяснил, что состояние Янь Линчжао крайне тяжелое и запутанное, сам он справиться не в силах и просит старшего соученика взять пациента под свое наблюдение.

Тот, выслушав всё терпеливо, немного подумал и дал согласие.

Врач неоднократно поблагодарил его, перекинулся еще парой слов и только после этого завершил разговор. Затем он повернулся к Янь Линчжао с выражением легкого смущения:

— У моего соученика сейчас очень плотный график, но в следующую среду у него как раз выдалось свободное время… Обменяйтесь контактами, чтобы вам было удобнее поддерживать связь.

Сказав это, врач через мессенджер отправил Янь Линчжао визитную карточку коллеги. Янь Линчжао открыл карточку и нажал кнопку добавления в друзья. Вскоре запрос был одобрен.

Видя это, врач своевременно пояснил:

— Моя фамилия Фу, мой соученик тоже Фу, он очень известен в профессиональных кругах. Можете называть его доктор Фу.

Добавил он про известность лишь для того, чтобы Янь Линчжао понимал: он не абы кого нашел для продолжения лечения.

Янь Линчжао кивнул и молча изменил подпись в контактах на «доктор Фу».

В этот момент от собеседника пришло сообщение: «Свободны ли вы в следующую среду в 10:00?»

Янь Линчжао ответил: «Да».

Увидев, что они успешно договорились о времени, врач наконец почувствовал облегчение. Его старший соученик занимал высокое положение в индустрии, и к нему выстраивались бесконечные очереди пациентов, так что новых он почти не брал. Вероятно, он согласился взяться за Янь Линчжао только из уважения к нему самому.

От этой мысли врач испытал одновременно благодарность и стыд, подумывая, как бы пригласить соученика к себе на ужин — в заведениях они не ели, так как соученик не любил ресторанную пищу.

***

Аллея под дождем

Глава 1

Шумная вечеринка уже подходила к концу, но шестерым молодым людям, связанным крепкой дружбой еще со студенческих времен, совсем не хотелось расходиться. Они решили отправиться в караоке, чтобы продолжить веселье. К тому же на следующий день были выходные, и можно было не думать о работе.

По пути к ближайшему караоке-бару Ли На, выпившая на вечеринке лишнего, почувствовала, как в желудке всё перевернулось. Она жестом попросила всех остановиться и слабым голосом произнесла:

— Я… я должна отойти, меня сейчас стошнит.

Две девушки, шедшие с ней рядом, поспешно подхватили её под руки и проводили к входу в переулок.

Ли На присела и больше не могла сдерживаться.

Оставшиеся трое парней — Юй Яньцзинь, Цзоу Фэй и Чэнь Юйлян — стояли неподалеку, неспешно покуривая и ожидая подруг. Поначалу они отчетливо слышали тихие утешения девушек и звуки рвоты, разносившиеся по ночной тишине.

Однако в какой-то момент всё стихло.

Юй Яньцзинь среагировал первым: он машинально посмотрел в сторону переулка и замер. Трое девушек, которые только что были там, бесследно исчезли. Он поспешно обернулся к друзьям:

— Ли На и остальные ушли?

— Нет, разве Ли На не там, её же тошнило? — не задумываясь, ответил Цзоу Фэй. Он обернулся, чтобы подтвердить свои слова, но, посмотрев на пустой переулок, остолбенел: — Эй, где… где все?

Чэнь Юйлян предположил:

— Неужели на них напали? Они стояли прямо у входа, а в переулке темно, может, там кто-то прятался и утащил их силой?

Голос Цзоу Фэя, хоть и оставался спокойным, выдавал тревогу:

— Как такое возможно? Мы же совсем рядом. Если бы что-то случилось, они бы закричали, мы бы обязательно услышали.

Чэнь Юйлян был другого мнения:

— А если у них не было шанса даже пискнуть? Нет, нужно пойти и проверить.

Они были одной компанией, и если с девушками что-то случится, им этого не простят.

Коротко переговорив, трое парней с замирающим сердцем направились в переулок. Но стоило им сделать шаг во тьму, как они, словно поглощенные гигантским чудовищем, бесследно исчезли. На пустой улице, освещенной холодным лунным светом, начала сгущаться всё более пугающая атмосфера Гуйи…

Глубокая ночь.

В тихом переулке стоят шестеро модно одетых парней и девушек. От одной из девушек сильно пахнет спиртным — она явно перебрала. Она тяжело присела на корточки у входа в переулок и её тошнит.

Две подруги переглянулись, поняв друг друга без слов, наклонились и принялись тихо успокаивать её. Трое парней отошли чуть поодаль, закурили. В тусклом свете уличных фонарей клубился дым, они болтали ни о чем.

Хотя внешне парни были увлечены разговором, их взгляды постоянно обращались к девушкам, чтобы следить за обстановкой.

— Как думаете, повысит меня начальник?

— Тут уж как повезет.

Они обменивались репликами, атмосфера была непринужденной. В этот момент один из парней внезапно замолчал и нахмурился:

— Эй? А где Цзян Шиюнь и остальные?

Двое других инстинктивно повернули головы к переулку.

Там было пусто. Троих девушек, которые должны были там находиться, и след простыл.

***

Глава 12

В столичном правительственном здании, в самом конце первого этажа, на двери кабинета висела табличка с надписью: Управление по управлению специальными архивными данными.

За дверью скрывался самый обычный, ничем не примечательный архив. Ряды высоких стеллажей, запах старой бумаги, смешанный с легким древесным ароматом — всё выглядело вполне буднично.

Однако за одним невзрачным шкафом скрывалась небольшая дверь. Её цвет полностью сливался с окружающим пространством, и никаких щелей не было видно — невооруженным глазом заметить её было невозможно.

За дверью начиналась лестница, ведущая вниз, прямо к лифту. У входа дежурил солдат. Каждый, кто хотел воспользоваться лифтом, обязан был пройти строгую проверку личности: сначала подтвердить свои данные у солдата, пояснить цель визита и предъявить соответствующие документы. После этого необходимо было пройти биологическую верификацию — сканирование отпечатков пальцев и распознавание лица с помощью передовых технологий, чтобы подтвердить подлинность личности. Только после завершения всех этих сложных и строгих процедур давался допуск.

На панели лифта было три кнопки: -1, -2 и -3.

Уровень -1.

Комната мониторинга.

На экране, проецируемом в воздухе, внезапно вспыхнул ярко-красный треугольник с восклицательным знаком. Следом раздался мягкий женский механический голос:

— Внимание. Сигнал третьего отряда Отдела разведки пропал. Последние координаты…

По мере того как говорил голос, на экране появилась трехмерная карта города Б. Карта начала увеличиваться, становясь всё более четкой. Вскоре стало ясно видно: возле одного из переулков на карте замерла белая точка, а над ней горела надпись: «Отдел разведки, третий отряд».

Рядом значилось описание местоположения: город Б, район Синъян, улица Фусин, рядом с магазином оптики «Чжэньши».

— Фу! — девушка с копной пышных локонов согнулась в рвотном позыве.

Стоявшая слева от неё девушка с изысканной прической сменила мягкое выражение лица на суровое:

— Довольно, мы выбраны.

Согласно исследованиям государственных служб, если в точности следовать сценарию, описанному в романах, и максимально соответствовать установленным в них параметрам, вероятность стать целью Аномалии возрастает до максимума.

Как только она договорила, девушка с локонами, которая секунду назад страдала от тошноты, выпрямилась, быстро вытащила из сумки влажную салфетку, стерла остатки рвоты с уголков губ и хрипло произнесла:

— Чжо Гаоюань и остальные не с нами?

Другая девушка, с высоким конским хвостом, ответила:

— Либо они еще не обнаружили этого, либо нас разделили. Такое развитие событий прогнозировалось, ничего неожиданного. Итак, сейчас главная задача — найти укрытие. Согласно разведданным, через две минуты пойдет дождь. Если капли попадут на нас, призрачная женщина пометит нас, и тогда возникнут серьезные проблемы.

Они огляделись: стены переулка были гладкими, никаких комнат или входов. Однако девушки не паниковали, так как у них с собой были зонты и дождевики. Внезапно их взгляды устремились в одну сторону: там стоял большой прямоугольный мусорный бак.

На ходу натягивая дождевики, они бросились к нему.

Открыв крышку бака, они увидели, что мусора внутри почти нет, и дружно выдохнули. Не раздумывая, девушки забрались внутрь. Несмотря на то, что в тесном пространстве стояла едкая вонь, они сохраняли спокойствие, словно ничего не чувствуя. Закрыв крышку обратно, они затаились в темноте.

Тем временем Чжо Гаоюань и двое других парней, решив войти в переулок, действительно попали в Призрачную область. Девушки не видели их лишь потому, что они находились в разных пространствах.

В темном и глубоком узком переулке лишь бледный лунный свет давал крупицу освещения.

http://bllate.org/book/37858/4737638