Готовый перевод The Master of Oddities Is Me / Повелитель потустороннего — это я: Глава 11

В то же время температура в машине резко и значительно упала.

— Ух ты, почему вдруг так холодно? — полицейский, сидевший по левую руку от мужчины, не удержался от легкой дрожи и инстинктивно запахнулся посильнее в форменную одежду, озадаченно произнеся:

— Я тоже это почувствовал, — отозвался сидевший справа полицейский и чихнул.

Полицейский, ведший машину, до этого хранил молчание, но холод, словно тончайшие паутинки, бесшумно опутывал его тело, и он, разумеется, тоже всё ощущал. Просто в силу профессиональной привычки и характера он изо всех сил терпел и не показывал виду.

Руки на руле невольно сжались сильнее, и водитель машинально бросил взгляд на зеркало заднего вида.

От этого взгляда у него дернулось веко.

Выражение лица мужчины на заднем сиденье казалось невыразимо странным…

Он действительно улыбался, причем эта улыбка выглядела невероятно пугающе и жутко. Всего один взгляд заставил душу водителя покрыться ледяной коркой, словно в разгар лютой зимы, и кровь в жилах грозила застыть.

Дурное предчувствие зародилось в груди. Водитель, не сводя глаз с дороги впереди, старался как можно внимательнее следить по зеркалу заднего вида за каждым движением мужчины.

В то же время он на ходу освободил одну руку и слегка придержал кнопку рации, висевшей у пояса, чтобы в случае чрезвычайной ситуации мгновенно передать информацию в участок.

Водитель и сам не понимал, почему он так нервничает, ведь руки мужчины были закованы в наручники, а большая часть дееспособности утрачена.

К тому же пространство в машине было узким, а коллеги зажимали мужщину с обеих сторон. Соверши он хоть малейшее противоправное действие — например, напади на одного из них, — второй неизбежно заметил бы это в тот же миг и быстро пресек.

И тем не менее у водителя было какое-то смутное, невыразимое предчувствие. Словно перед надвигающейся бурей, когда воздух наполнен гнетущим, тревожным предчувствием.

Это острое чувство опасности заставляло водителя ни на секунду не ослаблять бдительность.

С каждой секундой температура в салоне становилась всё леденяще.

— Цзян Хай, включи кондиционер, здесь же просто зуб на зуб не попадает, — не выдержав, произнес полицейский слева от мужчины: его зубы уже стучали от холода.

***

Холод свирепым приливом бушевал по салону, каждый дюйм воздуха казался пропитан им, а мороз, подобно острым иглам, вонзался прямо в кости, вызывая волны пронзительной, до мозга костей ломящей боли.

Цзян Хай от начала и до конца сохранял высочайшую бдительность, поэтому слова коллеги, дрожащего от холода и попросившего включить кондиционер — фраза обыденная, но в то же время ненормальная, — прозвучали в его голове подобно удару набата.

В один миг его мысли прояснились.

Почти инстинктивно Цзян Хай резко вдавил педаль тормоза до упора.

Однако ожидаемого тормозящего эффекта не последовало: колеса продолжали бешено вращаться. Даже когда он вдавил педаль тормоза до самого пола, машина не остановилась, а вместо этого лишь набирала скорость, неуправляемо мчась вперед по шоссе.

К счастью, поздней ночи на дороге почти не было машин, иначе в следующее же мгновение случилась бы авария.

— Хе-хе… — в этот критический момент с заднего ряда донесся зловещий смех мужчины.

Цзян Хай мгновенно сообразил, что вся эта аномалия определенно связана с мужчиной, и в его сердце смешались ужас и ярость: — Какая же ты тварь… Что ты сделал?!

— Хе-хе, чи… чинить… — мужчина растянул рот, изобразив на лице совершенно неестественную, уродливую гримасу — настолько широкую, что обнажились десны. Он говорил крайне медленно и заикался, хотя странно было то, что незадолго до этого, признаваясь в своих преступлениях, он изъяснялся вполне бегло.

***

Перед одним из ночных рядов с шашлыками.

Внезапно, без всякого предупреждения, пронесся порыв дикого ветра, за которым в барабанные перепонки вонзился пронзительный, резкий визг шин, трущихся о асфальт.

Люди невольно повернули головы, привлеченные этим внезапным шумом.

Сквозь темноту они смутно разглядели сине-белую машину, пролетевшую мимо подобно молнии. Скорость оказалась поразительной, и буквально в мгновение ока она исчезла из поля зрения.

— Елы-палы, мне показалось, или полицейская машина устроила гонки? — молодой посетитель вытаращил глаза, его лицо выражало абсолютный шок, а зрачки сузились от ужаса.

— Нифига себе! Вот это повидал, клянусь, жаль, не успел записать видео, а то выложил бы в сеть — вмиг бы завирусилось! — его собутыльник хлопнул себя по бедру с выражением глубокого сожаления на лице.

— Да вряд ли это копы! Если бы полиция так гнала, это же прямое нарушение закона средь бела дня! — поглаживая подбородок, высказался сидевший за соседним столиком мужчина в очках.

— Тьфу, да кто их знает, может, какой-нибудь мажорчик из богатеньких решил понтануться и выкатил полицейскую тачку покуражиться. Тц-тц, мой папаша — начальник управления~

***

Комната мониторинга полицейского участка.

Система внезапно издала резкий сигнал тревоги.

Дежурный полицейский тотчас защелкал мышкой, вызывая страницу с соответствующими данными. Увидев конкретные цифры, он невольно шумно втянул воздух.

Автомобиль, числящийся на балансе участка, в этот самый момент с ужасающей скоростью несся по городской дороге. Цифры на мониторе стремительно скакали, далеко превосходя установленные в городе лимиты скорости.

Глава 10

Грохот!

Звук взрыва оглушил округу, а языки пламени взметнулись до небес.

Жители окрестных домов, погруженные в сладкий сон, были разбужены этим внезапным громким звуком. Кто-то лишь сонно забормотал что-то невнятное, перевернулся на другой бок и снова провалился в глубокий сон. Другие же, протирая заспанные глаза, подошли к окнам, желая посмотреть, что произошло. Третьи, услышав шум, первым делом схватили телефоны и включили режим видеозаписи.

Один из очевидцев находился как раз напротив эпицентра взрыва, и отличный ракурс позволил его телефону полностью запечатлеть пылающий неподалеку гигантский огненный шар.

Через экран можно было отчетливо разглядеть застрявший в огненной ловушке автомобиль, на крыше которого смутно угадывалось какое-то устройство.

Сгорая от любопытства, владелец телефона поспешно приблизил зум.

Хотя корпус машины полностью обуглился и был изуродован пожаром до неузнаваемости, ряд характерных проблесковых маячков на крыше однозначно указывал на принадлежность транспортного средства.

Хозяин телефона невольно выругался про себя, переполнившись шоком.

Вскоре раздался пронзительный вой сирен, приближавшийся издалека, а вслед за ним к месту происшествия на большой скорости помчались машины скорой помощи и пожарные расчеты.

За исключением тех, кто спал крепким сном или сидел в наушниках и ничего не слышал, большая часть людей либо столпились у окон, вытянув шеи в надежде что-то разглядеть, либо сразу выбежали на улицу, спеша к месту аварии в качестве зевак.

В мгновение ока вокруг собралась шумная и плотная толпа.

***

В полутемной комнате бледный свет экрана тускло освещал лицо Янь Линчжао.

Янь Линчжао подтянул колени к груди, устроившись на стуле с ногами, и слегка сгорбился. Его взгляд был несколько рассеянным — очевидно, он погрузился в собственные мысли, проще говоря: завис.

Янь Линчжао обдумывал сюжет для следующей главы своего романа.

Мелкий воришка, которого он десяток минут назад передал полиции, подкинул ему вдохновение. Сейчас его голова была полна свежих идей, которые так и просились на бумагу.

Провозившись добрую половину дня, Янь Линчжао наконец положил руки на клавиатуру:

[Призрак сантехника

Описание персонажа: одет в слегка потрепанную униформу сантехника, в целом производит впечатление мужчины средних лет. Лицо несколько свирепое, зубы невероятно острые — напоминающие акульи клыки, причем каждый зуб покрыт толстым налетом грязи, отчего при одном взгляде на него возникает отвращение. Заикается (этот штрих добавлен специально для усиления пугающей атмосферы).]

Написав это, Янь Линчжао остановился и снова погрузился в раздумья.

Прошло немало времени, прежде чем он, похоже, наконец привел мысли в порядок и продолжил быстро стучать по клавишам:

[Призрак сантехника не нападает на жертву мгновенно, он дает ей семь дней. В течение этих семи дней, ровно в два часа ночи, он будет неизменно появляться у окна человека, которого преследует, и своими инструментами отбивать ритм по трубам (при условии, что в жилище жертвы имеются трубы; если их нет, он не выберет этого человека в качестве цели).]

Введя закрывающую скобку, Янь Линчжао с сомнением уставился на последний абзац на экране.

Не слишком ли простым получился этот способ защиты?

Хм… учитывая, что во всех предыдущих историях он безжалостно убивал человеческих персонажей, не оставляя никому ни единого шанса на выживание, в этот раз сюжет можно сделать чуточку проще и легче.

Если уж на то пойдет, переписать всегда успеется. Его Аллея под дождем еще не закончена, так что спешить с новой историей некуда.

Янь Линчжао кликнул мышкой, закрывая документ. Затем он встал, чтобы почистить зубы и умыться, после чего вернулся в спальню, лег в постель и мгновенно провалился в сон.

Ночь прошла без сновидений.

На следующий день в полдень солнечные лучи пробились сквозь щель в занавесках и узкой полоской легли на постель.

Янь Линчжао неторопливо проснулся — обычно ему хватало семи-восьми часов сна, он просыпался естественным образом.

Лениво потянувшись, Янь Линчжао встал с постели и в шлепанцах направился в ванную. Повернув кран, он зачерпнул пригоршню прохладной воды и плеснул себе на лицо.

Легкая прохлада мгновенно разогнала остатки сна.

Окончательно проснувшись и захватив телефон, Янь Линчжао вышел в гостиную, расслабленно растянулся на диване и принялся неторопливо листать ленту коротких видео.

Пальцы беспрерывно скользили по экрану, одно видео сменяло другое. Внезапно его внимание привлек ролик, опубликованный около шести часов назад.

Количество комментариев под видео перевалило за десятки тысяч, а популярность стремительно росла.

Присмотревшись к IP-адресу, он понял, что ролик снят в их же городе.

Янь Линчжао стало любопытно, что там за содержание, и он не стал смахивать видео дальше.

На записи в густой ночной темноте бушевало пламя высотой не менее десяти метров, производя сильное визуальное впечатление. Затем автор видео приблизил камеру — оказалось, что в эпицентре пожара находилась полицейская машина.

Автор видео явно испугался и невольно выругался вслух: — Ёлы-палы!

[Полицейская машина взорвалась? Что тут вообще происходит, это несчастный случай или…] — бормотал автор за кадром, не договорив фразу.

Картинка на мгновение замерла — очевидно, был сделан монтаж, так как кадр сразу сменился на следующую сцену.

В новом кадре появились пожарные машины и машины скорой помощи. Кроме того, на месте происшествия стояло еще несколько полицейских автомобилей.

http://bllate.org/book/37858/4737636