Готовый перевод Transmigrated into a Disabled Villain / Стать злодейкой: Сломанная судьба: Глава 11

Выслушав Люй Яо, Цю Цзиньнин ощутила холод в душе:

— Возвращаемся в поместье.

Она больше не пойдет в увеселительный дом. В прошлый раз это не только не помогло прояснить ситуацию, но и лишь добавило смятения в её мысли.

Люй Яо, заметив, как помрачнело лицо её госпожи, невольно принялась размышлять про себя: ну и зачем эта пустоголовая девица, отпросившись домой, вместо этого притащилась в увеселительный дом? Только заставила их госпожу зря кататься туда-сюда. Её госпожа — такая достойная и строгая особа, конечно же, не может сама искать кого-то в подобном месте. Ох, какая морока. И зачем только госпоже понадобилась эта бестолочь?

Пока Люй Яо была погружена в свои мысли, она услышала холодное распоряжение:

— Разворачивай. Едем в увеселительный дом.

Э? В увеселительный дом?

Экипаж развернулся и направился к реке Цинь. Люй Яо пребывала в замешательстве: неужели и вправду собираются искать человека в таком месте?

Когда карета остановилась, Цю Цзиньнин велела Люй Яо ждать снаружи, а сама вошла внутрь.

Хуанянь как раз зазывала гостей в главном зале. Увидев на пороге девушку с благородными манерами и в дорогом наряде, она тут же поспешила навстречу:

— Ой, мисс, вы у нас впервые? Кого желаете найти — девушку или юношу?

Впрочем, почему эта мисс кажется ей такой знакомой?

В этот момент кто-то из присутствующих узнал Цю Цзиньнин.

— Это же мисс Цю!

— А какая еще мисс Цю? Дочь уездного начальника, Цю Цзиньнин!

— Даже не знать первую красавицу уезда Цзюцю — ну и невежество. Мисс Цю не только талантлива, но и… вы только посмотрите на неё, такую красоту и описать трудно.

Хуанянь прислушалась, и её улыбка стала еще шире:

— Оказывается, это дочь Цю. Кого же вы ищете? В нашем заведении три первоклассных юноши, а уж девушек и того больше. Вы, значит…

— Где Цинь Чу? Я пришла к старшей барышне Цинь, — прервала её Цю Цзиньнин. Её тон был ледяным, и она казалась совершенно чужой среди людей, предавшихся праздности.

Словно не замечая любопытных взглядов, она сохраняла бесстрастное и холодное выражение лица.

Хуанянь тут же расплылась в улыбке:

— Мисс Цю, прошу за мной. Старшая барышня Цинь только что прибыла. А я-то гадала, почему это она сегодня не заказала себе компанию, оказывается, она вас ждала.

Конечно, Цинь Чу вовсе не ждала Цю Цзиньнин — её сюда зазвал непутевый старший брат. В итоге, придя на место, она никого не застала и была вынуждена дожидаться.

Гуаньцзы, видя нетерпение Цинь Чу, налила ей вина:

— Госпожа, выпейте еще немного. Старший молодой господин скоро будет. Вот, идет, м?

Почему в дверях показалась дочь уездного начальника?

Гуаньцзы открыла дверь и, глядя на невозмутимую Цю Цзиньнин, никак не могла сообразить, что происходит.

Цю Цзиньнин перевела взгляд через плечо служанки на ту, что сидела за столом с чаркой в руке, и позвала:

— Цинь Чу.

Цинь Чу обернулась на голос и, увидев гостью, искренне изумилась:

— Мисс Цю?

Цю Цзиньнин на мгновение замерла, вошла в комнату и небрежно закрыла за собой дверь, отгородившись от чужих глаз.

Хуанянь, едва не прищемив нос дверью, закатила глаза и, виляя бедрами, спустилась вниз.

— Я пришла к тебе.

Этих простых слов хватило, чтобы сердце Цинь Чу на миг пропустило удар. Почему это звучит так, будто жена пришла ловить мужа? Тьфу, что за нелепое сравнение!

Она поспешно пришла в себя:

— Не знаю, по какому делу мисс Цю решила меня найти?

Цю Цзиньнин на мгновение замялась, глядя на маленькую служанку, которая во все глаза пялилась на неё.

Цинь Чу поняла её без слов и махнула рукой, отпуская Гуаньцзы.

Служанка помедлила. Перед Цю Цзиньнин она почему-то растеряла всю свою смелость, поэтому лишь пробормотала себе под нос:

— Госпожа, будьте осторожнее. Если не справитесь — зовите, я буду ждать за дверью.

Подумаешь, дочь уездного начальника! Даже ей не позволено обижать её госпожу. Если та посмеет распустить руки, она первая встанет на защиту.

Сказав это, она хотела было гордо посмотреть на Цю Цзиньнин, но, встретившись с этим холодным, лишенным эмоций взглядом, снова сникла и, опустив голову, вышла прочь.

Проклятье, эта дочь уездного начальника в своем ледяном образе слишком пугает. Почему она сама невольно чувствует робость?

В комнате остались двое. Цю Цзиньнин села напротив Цинь Чу. Переведя дыхание, она произнесла бесстрастным тоном:

— Благодарю за ту ночь на Праздник Фонарей.

Благодарю?

Цинь Чу молча допила вино, словно это могло помочь ей обрести спокойствие:

— Не стоит благодарности. Это была сущая мелочь.

Сущая мелочь…

Цю Цзиньнин замерла, невольно вспомнив ту ночь. Она вдруг почувствовала, как кровь прилила к лицу, и невольно занервничала. Пытаясь скрыть смущение, она подняла чарку, сделала два глотка и продолжила:

— Тогда я была не в силах поступить иначе. Надеюсь, ты забудешь ту ночь. Если хочешь какой-то компенсации — просто скажи, я сделаю всё, что в моих силах.

Цинь Чу уставилась на маленькие чарки на столе с недоумением. Не перепутала ли чего эта мисс Цю? В ту ночь сверху была она, инициативу тоже проявляла она… Кто кому должен возмещать ущерб?

В комнате воцарилось молчание. Цинь Чу подавила участившееся сердцебиение и бесстрастно ответила:

— Не нужно. Кстати говоря, я тоже должна сказать спасибо. Если ты хочешь компенсации — тоже можешь просить о чем угодно, если я смогу это исполнить.

А что касается того, за что она благодарит — конечно, за те ощущения, каких у неё не было за все двадцать лет одинокой жизни.

Цю Цзиньнин на миг лишилась дара речи, не понимая, за что именно Цинь Чу выражает благодарность. В этот момент её вдруг охватила жажда, и она потянулась к чарке, но та была пуста.

Цинь Чу предусмотрительно подвинула к ней кувшин с вином:

— Выпьешь еще? Ты уже знаешь, кто устроил тебе ту западню?

— Нет, — лицо Цю Цзиньнин помрачнело. — В ту ночь на поэтическом собрании было слишком много людей, а то, что случилось между нами, не стоит огласки. Если я буду расследовать это сама, то вряд ли найду хоть какие-то зацепки.

До сих пор не было никакого прогресса. Если обратиться к отцу и привлечь уездную управу, расследование пошло бы легче, но она не смела ставить его в известность. Иначе Цинь Чу непременно оказалась бы втянута в это дело, а отец был бы вне себя от беспокойства.

Пока правда не установлена, всё это вызовет лишь волну пересудов, лишь усугубляя положение.

http://bllate.org/book/37856/4737345