Готовый перевод Transmigrated into a Disabled Villain / Стать злодейкой: Сломанная судьба: Глава 2

Она вдруг о чём-то вспомнила и прямо на ходу расстегнула одежду:

— У меня спина немного болит, посмотри, что там такое?

Маленькая служанка поспешно заглянула и в следующее мгновение громко ахнула:

— Ой! Барышня, вы вчера вечером что, дрались? Кто же это вам всю спину исцарапал?

На сердце у Цинь Чу тяжелым грузом легло предчувствие: простыню, судя по всему, кто-то унес.

Значит, это был не сон…

Прошлой ночью она, похоже, вытворила что-то невероятное…

Выйдя из комнаты, Цинь Чу снова замерла в растерянности: почему ей кажется, что каждый шаг отзывается то глубоко, то мелко, а походка какая-то неровная?

Поразмыслив добрую половину дня, она мысленно закрылась от всего мира: мало того что она попала в попаданки, так у неё ещё и одна нога хромает! Это точно не злая шутка над ней?

Сойдя с корабля, она прошла всего несколько шагов, как перед ней выросло богатое поместье.

Цинь Чу подняла голову и взглянула на вывеску: на ней красовались два крупных иероглифа: поместье Цинь.

Маленькая служанка довела её до комнаты и уложила в постель, после чего принялась осторожно выспрашивать о том о сём.

Глядя в зеркало на девушку, которая была вылитой ее копией, Цинь Чу тяжело вздохнула.

Прежнюю хозяйку тела тоже звали Цинь Чу: и имя совпадает, и внешность, вот только левая нога хромая.

Теперь она больше не современная студентка Цинь Чу, а дочь богатейшего человека уезда Цзюцю — виноторговца великого господина Цинь, старшая барышня Цинь.

Погодите-ка.

Цинь Чу вдруг вспомнила, как перед самым сном в общежитии соседка по комнате возмущалась, что наткнулась на бесячий роман, где главный злодей-инвалид носит точно такое же имя и фамилию, как у неё.

Инвалид! Да ещё с теми же именем и фамилией!

Цинь Чу едва не потеряла рассудок: неужели она угодила именно в тот бесячий роман? Но она же даже не успела его прочитать!

Пропало дело. Теперь она знает лишь то, что является главным злодеем, а о сюжете — ни малейшего понятия. Хуже некуда, у злодеев ведь редко бывает хороший конец.

У дверей комнаты появилась пухленькая служанка с подносом в руках:

— Барышня, поешьте немного, чтобы заморить червячка, а потом выпейте миску супа от похмелья. И больше впредь не пейте столько, завтра ведь уже занятия в уездном училище начинаются…

Служанка без умолку бормотала что-то себе под нос, расставляя еду.

У Цинь Чу от этого пиликанья потемвело в глазах. Перед ней стояла главная служанка прежней хозяйки по имени Гуаньцзы, отвечавшая за её еду, одежду и повседневный быт.

Гуаньцзы, ха-ха… Старшая барышня Цинь и впрямь настоящий гений по части давать имена.

Она отмахнулась:

— У меня голова раскалывается, в мыслях полный туман, ничего не помню. Подойди-ка сюда.

Гуаньцзы тут же бросила палочки и чашку:

— Барышня, у вас сильно болит голова? Служанка сей же час побег за лекарем, как бы вы не заболели.

— Не нужно звать лекаря. Подойди сюда. Что я буду спрашивать, на то и отвечай.

Цинь Чу принялась подробно расс обо всем и выяснила, что у семьи Цинь родственные связи были простыми: мать умерла рано, господин Цинь больше не женился и сейчас промышлял торговыми делами в дальних краях.

У прежней хозяйки также имелся старший брат: хотя служанка выражалась и мягко, нетрудно было догадаться, что старший молодой господин Цинь — бездельник, дни напролет пропадающий по борделям и кабакам.

Зато саму прежнюю хозяйку служанка превозносила до небес.

— Барышня, вы беспримерно отважны!

— Барышня, ваша мощь не знает равных!

— Барышня, вам нет равных в драках во всем уезде!

Уголки губ Цинь Чу нервно дернулись. Диагноз ясен: прежняя хозяйка тоже была абсолютной лоботряской, да к тому же всеобщей грозой и пугалом. Настоящий злодей, полностью оправдывающий свой статус.

Ранним утром следующего дня Гуаньцзы помогла Цинь Чу забраться в повозку, объявив, что академия открывает двери.

Всё верно, старшая барышня Цинь отличалась стойкостью духа несмотря на увечье и за огромные деньги грызла гранит науки в уездном училище.

Повозка остановилась у ворот уездного училища. Цинь Чу приподняла занавеску и увидела, как Гуаньцзы опустилась на колени, согнулась в три погибели и изо всех сил выпрямила спину.

Цинь Чу покосилась на нее вниз и наконец поняла, почему прежняя хозяйка брала Гуаньцзы с собой на выход — оказывается, у той было вполне конкретное применение.

— Встань, помоги мне выйти.

Гуаньцзы обиженно протянула:

— Барышня, я вам больше не мила? Раньше вы всегда использовали меня как низкую скамеечку.

Цинь Чу поморщилась:

— Больше не нужно. Я вдруг подумала, что обычная скамеечка всё же покрепче будет. Ты моя главная служанка, моё лицо на людях, так что нечего использовать тебя в качестве табуретки. Распрями спину!

Услышав это, Гуаньцзы чуть не расплакалась:

— Если вы откажетесь от моих услуг, барышня, то я ведь больше ничего и не умею.

Это было её единственное полезное свойство. Ну, или почти единственное — была ещё одна функция: стоило барышне на кого-то замахнуться, как Гуаньцзы тут же засучивала рукава и шла в бой без малейших сомнений.

Цинь Чу вздохнула:

— Ты много видела барышня, которые используют служанок вместо скамеек? Она-то уже заметила, что из других повозок люди выходили либо с помощью служанок, либо используя низкие подставки для ног.

Не успела она договорить, как увидела, как какая-то роскошно одетая девица сошла с повозки, наступив на спину собственной служанки.

Гуаньцзы тут же оживилась:

— Кто сказал, что никто так не делает? Вторая барышня поступает точь-в-точь как вы!

Такая же властная, как их госпожа.

Вторую барышню звали Чэнь Ся, она носила фамилию Чэнь. Заметив Цинь Чу, она радостно просияла и быстрыми шагами направилась к ней.

Цинь Чу тихонько спросила Гуаньцзы:

— Кто это? Как я её обычно называю?

Гуаньцзы уже смирилась с тем, что её любимая старшая барышня из-за обильных возлияний кое-что позабыла. Сама же барышня велела хранить это в строжайшем секрете, чтобы посторонние не болтали лишнего и не решили, будто у нее ума палата.

Служанка мысленно всё обобщила и пришла к выводу: барышне просто лень объясняться, да и признаваться, что она напилась до потери памяти, слишком стыдно, а потому чужие уши об этом слышать не должны.

Понизив голос, Гуаньцзы ответила:

— Это ваша вторая двоюродная сестрица Чэнь Ся. Вы обычно зовете ее просто сестрицей, и она ближе всех к вам.

При этом она оставалась единственной настоящей подругой барышни.

Едва она договорила, как Чэнь Ся уже подошла вплотную.

Цинь Чу с невозтимым видом окликнула её:

— Сестрица.

Чэнь Ся радостно подхватила Цинь Чу под руку и с неподдельным любопытством затараторила:

— Цинь-мэйнэй, ты слышала? Вчера на Праздник Фонарей дочь уездного судьи Цю Цзиньнин села в лужу из-за какого-то парного изречения! Говорят, мало того что не смогла подобрать пару, так от стыда даже спряталась куда глаза глядят.

http://bllate.org/book/37856/4737336