Готовый перевод Transmigrated into a Disabled Villain / Стать злодейкой: Сломанная судьба: Глава 3

Следом за этим произошло переселение Цинь Чу в это тело.

Задумавшись об этом, Цинь Чу внезапно прозрела: неужели вчера вечером она не чувствовала боли, когда щипала себя, только потому, что была пьяна?

Кажется, потом она всё же почувствовала боль. Сссс, спина до сих пор ноет.

Кто же та женщина и как она оказалась в постели старшей барышни Цинь?

Если хорошенько подумать, скорее всего, её подставили, и она стала заложницей обстоятельств.

Одно можно сказать наверняка: та женщина знала прежнюю владелицу тела, ведь она назвала её по имени.

Цинь Чу потёрла виски и попыталась высвободить руку, но обнаружила, что Чэнь Ся держит её намертво.

— Кузина Цинь, я буду тебя крепко придерживать, обещаю, будешь ходить не хуже любого другого человека.

Чэнь Ся была очень довольна своей кузиной, одновременно чувствуя и радость, и жалость — они оказались очень близки по духу. Единственным изъяном было то, что у кузины Цинь слишком уж обострённое чувство собственного достоинства: из-за врождённой хромоты она слишком болезненно воспринимала чужие взгляды. Раньше из-за этого случались неловкие ситуации, а однажды, пытаясь хорохориться, она в одиночку спускалась по ступеням и растянулась во весь рост. После того случая кузина Цинь целых три дня не выходила из своей комнаты.

Чэнь Ся решила отныне всегда идти по левую сторону от Цинь Чу, поддерживая её.

Цинь Чу прислушалась к ощущениям в левой ноге и отказалась:

— Всё в порядке, я справлюсь сама.

Утром она несколько раз прошлась перед зеркалом — выглядело так, будто дорога просто неровная. К тому же она всего лишь немного прихрамывала, а не сломала ногу, так что вполне могла передвигаться самостоятельно.

Чэнь Ся знала, что кузина любит упрямиться, и, боясь задеть её самолюбие, вынуждена была разжать руки.

Ученики академии быстро заметили, что старшая барышня Цинь после зимних каникул стала другой. Раньше из-за своей инвалидности она, конечно, тоже ходила, задрав нос, но это была лишь внешняя бравада — стоило кому-то посмотреть на неё чуть дольше, как она начинала злиться. Теперь же она, казалось, вовсе не обращала внимания на чужие взгляды, держалась высокомерно и отстранённо.

Прямо как её брат-бестолочь, который, прикрываясь деньгами, не ставил никого в грош. И как такие люди, от которых за версту несло медью, вообще смели появляться в уездном училище?

В мире всегда хватает охотников до ссор, и сейчас такой объявился.

— О-о, да это же Хромой Цинь! Вчера ты упала, не сильно ушиблась? А я-то думала, ты сегодня не придёшь в уездное училище.

Цинь Чу посмотрела на подошедшую — она её не знала, поэтому не стала сразу отвечать.

Чэнь Ся не могла позволить, чтобы над кузиной так издевались, и тут же парировала:

— Гу Лаосань, прикуси язык, а то нарвёшься на неприятности.

Третья барышня Гу презрительно хмыкнула:

— Чуть что — сразу драки, позорите благородных людей. Уездное училище — не место для таких, как вы.

Чэнь Ся пришла в ярость и уже собиралась вступить в спор, но Цинь Чу потянула её за рукав. Однако было уже поздно: она не успела остановить точно такую же импульсивную служанку.

Гуаньцзы закатала рукава, бросилась вперёд и, схватив третью барышню Гу за шиворот, ввязалась в потасовку.

— Посмей ещё что-нибудь сказать про нашу барышню, я тебе рот порву…

— А-а! Ты, дрянная девка…

Третья барышня Гу была совсем не соперницей для Гуаньцзы, и даже её личной служанке досталось по первое число. Гуаньцзы, сражаясь с двумя сразу, не испытывала никаких трудностей.

Цинь Чу смотрела на это, подёргивая глазом, но, видя, что служанка в обиду себя не даёт, решила не вмешиваться.

Вскоре ученики позвали наставника, и Гуаньцзы наконец оттащили.

Наставнику Ли было за пятьдесят, вид у него был типичного старого книжника. Первым делом он посмотрел на Цинь Чу: опять эта склочная бестолочь.

— Пусть твоя служанка убирается из академии.

Гуаньцзы хмыкнула:

— Моя барышня не начинала драку, я сама уйду.

В академии запрещались драки, особенно среди слуг и помощников — им даже нельзя было заходить в учебные классы, они должны были ждать снаружи, не шуметь и не нарушать порядок, иначе их выгоняли.

Цинь Чу равнодушно произнесла:

— Эта барышня Гу Лаосань, верно? Она первой начала провоцировать нас словами. Моя служанка, хоть и действовала опрометчиво, проявила лишь преданность своей госпоже. Почему выгоняют только её одну?

Третья барышня Гу, сдерживаясь, чтобы не огрызнуться, стояла рядом с наставником Ли и притворно плакала, вызывая жалость.

У наставника Ли от гнева запульсировало в виске:

— Тогда вы обе, хозяйка и слуга, убирайтесь вон!

Цинь Чу приподняла бровь: не разобравшись в причинах, сразу наказывать — похоже, этот наставник не отличает правду от лжи. Та роль злодейки, что досталась ей, была сыграна из рук вон плохо, раз казалось, что любой может её обидеть.

— Уйти я могу, но они тоже должны уйти вместе с нами. Наставник, не стоит помогать своим в ущерб справедливости, превращая академию в грязное место, где нет правды.

Цинь Чу подняла голову: исключено, что она позволит наказать только себя — даже умирая, она потянет кого-нибудь за собой.

В этот момент Гуаньцзы тихо прошептала:

— Барышня, вам не нужно идти со мной. Меня ведь не в первый раз выгоняют. Снаружи я смогу купить Хулу, а здесь, в академии, даже говорить громко нельзя — так скучно.

Наставник Ли нахмурился. Раньше эта бестолочь всегда, уперевшись рогом, молча уходила, а тут вдруг начала спорить — неужели она и правда права? Он взглянул на перешёптывающихся учеников и, чтобы сохранить лицо, решил отступить:

— Пусть все слуги, что участвовали в потасовке, уходят. Разойдитесь.

Как только наставник Ли ушёл, Гуаньцзы и служанка третьей барышни Гу отправились за пределы академии.

Третья барышня Гу осталась крайне недовольна результатом:

— Хромой Цинь, подожди, я ещё покажу тебе, где раки зимуют.

Цинь Чу глубоко вздохнула и направилась к ней.

Третья барышня Гу отступила на два шага:

— Ты что? Совсем страх потеряла, драться лезешь?

Цинь Чу окинула её оценивающим взглядом и протянула:

— Личико вроде миловидное, а говоришь как не человек. И в самом деле, в лесу полно всяких птиц, а стоит накинуть на плечи человеческую шкуру, как уже мнишь себя не зверем.

Третья барышня Гу опешила:

— Ты это о чём?

— Ха-ха, она назвала тебя зверем, — тихо подсказал кто-то из любопытствующих.

Третья барышня Гу пришла в ярость:

— Хромой Цинь, я с тобой разделаюсь!

Но не успела она коснуться Цинь Чу, как та села на землю и лениво произнесла:

— Если я теперь буду хромать ещё сильнее, третьей барышне Гу придётся расплатиться со мной своей здоровой ногой.

Толпа: «...»

Никто и никогда не видел такой наглости — она же в открытую провоцирует на скандал!

Чэнь Ся закрыла лицо руками. План кузины Цинь хорош, вот только репутация пострадает.

http://bllate.org/book/37856/4737337