Готовый перевод Transmigrated into a Disabled Villain / Стать злодейкой: Сломанная судьба: Глава 1

Цинь Чу

Едва слышный обрывок шёпота у самого уха заставил Цинь Чу открыть глаза. Первым, что она увидела, были тяжёлые полога кровати и тусклый свет свечи.

Она опешила, чувствуя себя так, словно её только что вытащили из бассейна — тело было тяжёлым и влажным, а голова горела от жара.

Цинь Чу...

Этот прерывистый шёпот, доносившийся совсем рядом, заставил её повернуть голову в сторону подушки.

В колеблющемся свете свечи она смогла рассмотреть лицо лежащей рядом женщины. Взгляд её был затуманен, словно глаза были наполнены влагой, а черты лица — изящные, словно с картины — выражали полное смятение.

На ней было старинное женское платье, изысканное и притягательное.

Цинь Чу замерла в изумлении. Что происходит? Разве она не должна была спать в своём общежитии? Кто эта красавица в древнем наряде? Она слегка ущипнула себя за тыльную сторону ладони. Рука онемела, но боли она не почувствовала!

Неужели это сон?

Она провела в одиночестве двадцать лет и представить не могла, что её одиночество дойдёт до таких снов. Стыд-то какой.

Цинь Чу закрыла лицо руками. Боже, как же мне это нравится.

В этот момент женщина, словно недовольная её заминкой, пристально посмотрела на неё и, протянув руку, мягко обхватила её за шею.

Тихое, размеренное дыхание у самого уха заставило сердце Цинь Чу забиться в разы быстрее.

Женщина слегка приподняла голову и подалась вперёд:

— Цинь Чу, помоги мне...

Дыхание Цинь Чу перехватило, она приподняла бровь:

— Как именно тебе помочь?

Глаза женщины покраснели, тонкие брови слегка нахмурились — казалось, она изо всех сил пытается удержать ускользающий рассудок.

Её губы медленно сжались в тонкую линию, а затем она закрыла глаза. Из уголка глаза скатилась слезинка, намочив густые, словно опахала, ресницы.

Хрупкая и манящая.Цинь Чу замерла от удивления и опустила голову: к черту стыд, раз уж это сон, то в своем сне она сама себе хозяйка.

Она тоже закрыла глаза и поцеловала женщину в губы.

Мягкие, прохладные, словно первый кусочек фруктового желе, отведанный в детстве.

Вкусные, манящие, они захватывали все пять чувств и пьянили.

Красавица в ее объятиях слегка задрожала и крепче обняла Цинь Чу за талию.

Внезапная боль обожгла спину — это ногти женщины шалили.

В голове Цинь Чу молниеносно промелькнула тень какого-то несоответствия, но столь быстро, что она не успела вникнуть в суть.

Она слегка приподняла голову и пальцем подцепила подбородок женщины.

Женщина медленно открыла глаза; на дне ее зрачков клубился темный мрак, не было и следа ясности, казалось, она потеряла счет времени.

— Разве этого достаточно?

Цинь Чу легко усмехнулась, ее тон был легкомысленным.

Женщина поджала губы, растерянная, сплошь залитая румянцем — щеки, уши.

Цинь Чу снова наклонилась, приблизилась к самому уху женщины и произнесла низким голосом:

— Этого еще далеко не достаточно...

Она провела в одиночестве двадцать лет, и хотя ее практический опыт равнялся нулю, теоретические знания были на высоте.

Все те фантазии, о которых она знала, но не пробовала, стоило воплощать в жизнь постепенно.

Пробовать до тех пор, пока глаза красавицы не начнут слегка покраснеть от смущения и она не перестанет сметь смотреть ей в глаза.

Пробовать до тех пор, пока красавица не задрожит всем телом снова и снова, оставляя следы от округлых ногтей на ее спине.

Пробовать до тех пор, пока всё тело женщины...

Словно кисть, обильно смоченная гуашью: капли красной краски случайно слетают с кончика и падают на нежно-белую кожу, создавая хаотичные, беспорядочные алые узоры.

Ночной ветерок был мягким, лунный свет — соблазнительным, а мерцающие на небе звезды сводили с ума.

— Барышня, барышня, проснитесь, корабль пристал к берегу.

Цинь Чу сонно открыла глаза и увидела пухленькую девушку, одетую точь-в-точь как служанка из исторического сериала.

Лишь когда служанка помогла ей одеться и умыться, до Цинь Чу дошло запоздалое осознание.

Кажется, она попала в другой мир! Либо ее сон все еще не закончился.

Ущипнув себя изо всех сил так, что она чуть не заплакала от боли, Цинь Чу тяжело вздохнула: раз уж попала в другой мир, так хоть оставили бы ей воспоминания прежней хозяйки тела.

Теперь же — хуже некуда, она ничего не знает, вокруг сплошная темнота, не выдаст ли она себя, и не примут ли ее случайно за какого-нибудь демона или призрака?

— Барышня, почему вы ничего не говорите? Я же говорила вам, что вы в первый раз пьете вино — попробовали бы чуть-чуть, и хватит, а вы не послушали и выпили целый кувшин...

Служанка без умолку тараторила, в ее голосе звучало искреннее беспокойство.

Придя в себя через некоторое время, Цинь Чу оглянулась на кровать. Прошлой ночью ей вроде бы приснился какой-то непристойный сон.

На кроватке уже не было никакого беспорядка, шелковое одеяло аккуратно сложено, а простыня — м? А где же простыня?

— Куда подевалась простыня?

Служанка опешила:

— И правда, куда она пропала? Неужели вы, барышня, так напились, что во сне выбросили ее в реку? Ай, хорошо хоть сами целы и невредимы.

Больше нельзя позволять барышне столько пить: прошлой ночью она не только потеряла лицо перед таким количеством людей, но еще и упала, а во сне потеряла даже хозяйскую простыню.

Цинь Чу нахмурилась: хождение во сне?

http://bllate.org/book/37856/4737335