Готовый перевод Summer and Rose Blossoms / Лето среди роз: Глава 14

Листва уотунов дрожала на ветру, издавая шуршащий звук.

В тот день Му Ся не пошёл в столовую: погрызя яблоко и доев купленный с утра и оставшийся без внимания хлеб, он просидел за рисованием до начала вечерней самоподготовки. Когда пришёл учитель, он нашарил в кармане пачку сигарет и вышел в туалет, думая, что потом всё-таки стоит немного поучиться.

Когда Ю И вернулся в класс, Му Ся на месте не оказалось. Ю И сам не зная почему почувствовал себя свободнее, только вот взгляд Му Ся казался ему каким-то слишком прямолинейным, из-за чего на него почти не получалось смотреть без смущения. Подойдя к своей парте, Ю И замер.

Его тетрадь по математике лежала ровно так же, как он оставил её днём, но между страницами был заложен белый лист.

Перевернув его, он увидел нарисованного чёрной гелевой ручкой обаятельного робота-кота, который хмуро копался в своём волшебном кармане — точь-в-точь как в мультфильме. Ю И приподнял лист и осмотрел его: никаких других пометок не было. Переведя взгляд на парту Му Ся, он заметил, что вчерашний набросок тот уже убрал.

А бабочка всё ещё оставалась на его черновике...

На пустом листе бумаги был изображён парень в аниме-стиле с наплечной сумкой за спиной; его волосы были собраны в короткий хвостик, похожий на забавный хвостик зверушки. Та самая бабочка казалась зажатой у него между губ, а пустой взгляд источал едва уловимую, двусмысленную ауру.

Ю И долго разглядывал этот рисунок, не будучи уверенным, оставил ли его Му Ся намеренно. Если это и впрямь было сделано специально... неужели с места на самом последнем ряду он собирался кому-то его показать?

Мысля так, он машинально коснулся своего лица — оно снова покраснело. На душе было немного стыдно и досадно, но при этом он вовсе не чувствовал себя оскорблённым.

Мятная капсула

Та бабочка словно мелькнула на мгновение, перелетев с белого листа прямо в поле зрения Ю И, но больше об этом никто не заваривал разговор.

Следующие несколько дней Му Ся казалось, что Ю И стал вести себя гораздо привычнее: он вовремя ходил на занятия, хотя среди восьми уроков стабильно находилось три-четыре, во время которых его клонило в сон. Он больше не избегал намеренно первоклассниц и больше не сбегал с Му Ся посреди ночи на балкон покурить, когда не спалось — вылился в самого обыкновенного старшеклассника.

Пробный экзамен, о котором кот на удачу говорил в первый день учебного года, наступил точно по расписанию. Сам экзамен проходил без лишней строгости: даже места менять не стали, лишь символически отодвинув друг от друга и без того не близко стоявшие парты учеников, сидевших по одному за столом, а учителя по очереди бомбардировали их заданиями, отсчитывая время по секундомеру.

С тех самых пор, как Му Ся решил перевестись, он забросил учебу, а летние каникулы и вовсе провел в разъездах, развлекаясь и делая зарисовки. Столкнувшись со столь интенсивным экзаменом, пусть он и не придавал значения оценкам, он всё же испытал сильнейший удар: подростковая гордость ожесточилась, а разглядывание исписанных листов, где не был понятен ни единый иероглиф, казалось сущим позором.

Когда последний бланк сдали, Му Ся рухнул лицом на парту, чувствуя, как из него вылетает душа, а каждая клетка тела вопит о спалении его никчемной жизни.

— Идешь есть? — Линь Чжань подошел бодрый и свежий, проигнорировав уныние Му Ся, и лениво потянулся. — Наконец-то отмучились! Задания ведь не такие сложные, как казалось, да, Му Ся?

Тот бросил на него свирепый взгляд. Линь Чжань мгновенно сообразил, что сморозил глупость, и, рассмеявшись, взъерошил волосы Му Ся: — Да ладно тебе, из-за этих оценок никто не станет поднимать шум.

Сидевший впереди Ю И повернулся и спросил Линь Чжаня: — Какое у тебя в итоге получилось число в девятнадцатой задаче по математике?

Линь Чжань машинально подтянул к себе лежавший на парте черновик, пробежал глазами по выкладкам Ю И и ответил: — У меня в конце вышло плюс-минус три. Минус три не подходит по смыслу условия, мы его отбросили, значит, остается три.

Ю И растерянно моргнул: — Почему минус три не подходит по смыслу?

Линь Чжань от такого вопроса на секунду онемел и посмотрел на него так, будто заботился о ребёнке с ментальными особенностями: — В этой задаче разве в конце не площадь нужно было найти? Скажи мне на милость, какая площадь может быть отрицательной?

Голова Ю И с глухим стуком — бум! — опустилась на парту: — Да пошёл ты!

Видя, как заветные двенадцать баллов уплывают от него всё дальше и дальше, Ю И совсем растерял боевой дух. Бормоча что-то себе под нос, он поднялся и начал собирать исписанные листы: — Я двадцать минут убил только на эту подзадачу! Еле-еле додумался до правильного хода, а в конце всё равно накосячил. Эту тему случайно не Лао Ван раньше объяснял? Способ решения до боли знакомый, мне стоило послушать его повнимательнее.

— Раз уж дошёл до самого последнего шага, глядишь, Лао Ван тебя еще и похвалит, — заметил Линь Чжань.

Ю И недовольно фыркнул, скомкал использованные черновики и запихнул их в стоящую у парты корзину для мусора. Уже собираясь идти в столовую, он случайно бросил взгляд на сидевшего на заднем ряду Му Ся, который выглядел как мертвец, и вмиг выбросил из головы ошибочную задачу. Проникшись сочувствием, он спросил: — Что с Ша-гэгэ?

— Скорблю по предстоящему мне последнему месту в рейтинге, — глухо отозвался Му Ся, уткнувшись лицом в скрещенные руки. Голос его звучал жалко: — Всё, не могу, не вынесу такого унижения.

Ю И, зная за собой привычку спрашивать обо всём подряд, уточнил: — Какого ещё унижения? Разве экзамены не всегда так проходят?

Конечно же... унижения от осознания того, что все остальные оставили тебя далеко позади.

Лишь в этот момент он по-настоящему осознал предупреждение, скрытое за словами кота на удачу о том, что он может не справиться с программой. Му Ся обиженно надулся и исподлобья глянул на Ю И, думая про себя, до чего же несправедливо: этот парень целыми днями дурака валяет, а как доходит до задач — так глаза не слепнут в темноте. От этой мысли всё в Ю И начало казаться ему раздражающим, и он мысленно махнул рукой на своё везение.

Му Ся скомкал несколько исчерканных рисунками листов и швырнул их в маленькую корзину, висевшую сбоку парты, после чего шмыгнул носом: — Ладно, раз уж всё зашло так далеко, ничего не исправить — пошли есть.

Линь Чжань зашагал рядом с ним к выходу, хлопнув Му Ся по спине: — Не хандри. Я угощаю, а заставить Ю И купить тебе напиток — от этого на душе полегчает?

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Ю И как раз в этот момент втягивал через трубочку йогурт из бутылочки. Услышав это, он посмотрел на Линь Чжаня, но протест застрял у него в горле. Тихонько фыркнув, он продолжил возиться с йогуртом, что означало молчаливое согласие.

В таком возрасте иных забот и не было. Пройдя всего пару шагов, Му Ся поймал себя на мысле, что его только что одолевшая тоска по поводу неудачного теста вовсе ему не свойственна. Утешения двух новых соседей по комнате подействовали на удивление эффективно: еще даже не дойдя до столовой, он полностью вернул себе утреннее беззаботное настроение и продолжил жить по принципу «моя хата с краю».

Подумаешь, какой-то экзамен! Эка невидаль.

Хотя, если вдуматься, вступительные экзамены в университет — это ведь тоже всего лишь экзамен, из-за которого столько людей паникуют, будто перед битвой с врагом.

В голове зарождались философские размышления, но развить их ему не дали. Линь Чжань, занеся карточку для столовой, спросил, что тот будет заказывать, и Му Ся на ходу назвал несколько блюд. Устроившись с подносом у окна, он получил от подошедшего Ю И банку колы, которую тот молча подвинул к нему поближе.

http://bllate.org/book/37855/4737221