Готовый перевод Summer and Rose Blossoms / Лето среди роз: Глава 13

Му Ся редко чем-то интересовался, но тут не удержался и с любопытством спросил:

— Что такое?

Мэн Цзюйжань вполне оправдывал звание друга Ю И — церемонничать он не привык. Он привычным жестом прихватил Му Ся за локоть, кивком указал на какую-то девчонку в стороне и понизил голос:

— Видишь ту младшекурсницу в джинсах? Мы познакомились, когда она проходила военную подготовку прямо здесь, в нашей школе, а мы с Ю И заскочили сюда поиграть в баскетбол.

Му Ся:

— М-м, и что дальше?

Мэн Цзюйжань ухмыльнулся:

— Она запала на Ю И, таскается за ним по пятам, вечно зовет куда-нибудь поесть.

Му Ся озадаченно нахмурился:

— Но зачем тогда бегать?

Мэн Цзюйжань:

— Да Ю-гэ, похоже, она не нравится. Он вообще побаивается девчонок с хорошей успеваемостью. Стоит этой младшекурснице заглянуть к нам в класс хоть раз в пару дней, как он улепётывает со всех ног. В конце концов, она же первокурсница, еще жизни толком не нюхала.

Те самые юношеские чувства, о которых обычно лишь шептались за спиной, вдруг ожили и проявились во всей красе. Му Ся во все глаза рассматривал эту девушку с той минуты, как она подошла поднять воланчик, и до того момента, как она, помахав издалека, перекинулась приветствием с Мэн Цзюйжань, не отводя взгляда. В мыслях он уже вовсю выносил ей оценки и интуитивно чувствовал — с этой младшекурсницей всё было в абсолютном порядке.

Заметив, что Му Ся молчит, Мэн Цзюйжань отмахнулся от приветствия девушки и тяжело вздохнул:

— Впрочем, тут всё непросто. Ю И вообще ни с кем не встречается, тебе не кажется это странным?

Му Ся не успевал за его скачущей мыслью и, находя, что этот парень проявляет не свойственное парням любопытство к сплетням, лениво бросил:

— И что с того?

— Вот именно! — Мэн Цзюйжань принялся загибать пальцы, перечисляя: — Мы с Ю И дружим с младшей и средней школы, в старшей попали в один класс — так у него с самого среднего звена от поклонниц отбою не было. Но он за всю жизнь ни с кем не завязал романтических отношений! И хоть верь, хоть нет, среди признававшихся ему девчонок были и круглые отличницы, и первые красавицы школы, но он ни на одну из них даже не взглянул.

Он продолжал бормотать что-то себе под нос, распекая друга за столь ненормальное поведение, и даже не заметил, как к ним подошел Линь Чжань.

Услышав об амурных делах Ю И, Линь Чжань с ухмылкой вклинился в разговор:

— Раньше я думал, что Яблочко тоже по нему сохнет, но потом заметил, что он к ней абсолютно равнодушен. Когда я попытался намекнуть ей об этом, Яблочко заявила, что Ю И совсем не из таких.

Мэн Цзюйжань завопил благим матом:

— Яблочко — моя богиня! Только пусть она даже не вздумает западать на этого чурбана!

Му Ся:

— Кто такое Яблочко?

Линь Чжань с просветленным видом вздохнул и пояснил:

— Моя младшая сестра-близняшка Линь Го. Яблочко — ее домашнее прозвище, она учится в соседней школе. Мы с ней в детстве жили в одном жилом комплексе с Ю И.

Имя оказалось довольно забавным, да и оба прозвища звучали мило. Му Ся вспомнил японскую певицу с точно таким же именем и мысленно похвалил фантазию родителей Линь Чжаня.

Те двое, продолжая гадать, каковы же пресловутые стандарты Ю И, ушли всё так же оживленно споря. Му Ся плелся позади, зажав в руке бутылку минералки, и методично шагал по квадратной плитке школьной дорожки, отсчитывая ровные ряды и удовлетворяя тем самым какое-то свое тайное, необъяснимое пристрастие к порядку.

Вечерело. Небо затянуло тучами, заката алый свет залил всю округу, и на отброшенную им тень, пересеченную золотистыми лучами, падали листья платана.

В ноздрях повеяло едва уловимым ароматом османтуса, и он тряхнул головой, выгоняя из головы одно нелепое предположение.

В классе до начала самоподготовки было еще далеко, а староста Ци Шаньшань сидела за учительским столом и решала задачки, не обращая внимания на остальных. Окинув взглядом помещение, Му Ся с удивлением заметил Ю И, который чинно склонился над партой, выводя что-то в задачнике по математике.

Приблизившись, он заглянул через плечо:

— Ого, до чего ж усердный, неужто без шпаргалок?

Ю И скосил глаза и отпрянул от чересчур близкого соседства:

— Не стой у меня над душой… А чего удивляться? Я всегда сам делаю домашку.

— И справляешься? — прищурившись, усмехнулся Му Ся, с удовольствием наблюдая, как нахмурившиеся брови парня грозят снова взлететь домиком, и внезапно ощутив все прелесть поддразниваний. Он тут же добавил: — Я же видел, у тебя тут ошибка в расчетах, смотри, числитель и знаменатель еще можно сократить.

Его палец скользнул через плечо Ю И, легко коснувшись раскрытой тетради, и тут же отдернулся. Словно пакостник, Му Ся на секунду прильнул грудью к чужой спине и отступил на свое место, ожидая привычных возмущений и пререканий, но, вновь опустившись на стул, увидел лишь мнимо невозмутимую спину Ю И и его снова поникшую голову.

Не сердится? — озадаченно подумал Му Ся и в следующий миг заулыбался, спрятав лицо в согнутых локтях.

Уши у Ю И покраснели.

Ему показалось, что его недавняя догадка не такая уж и бредовая — по крайней мере, сейчас она выглядела куда правдоподобнее тех воздушных замков, что строили Мэн Цзюйжань и Линь Чжань. Однако развивать мысль дальше Му Ся не стал. Достав чистый лист бумаги и услышав звонок на урок, он быстренько набросал скетч с недавней сценкой на баскетбольной площадке.

Рисовалося легко, тихий шепот вокруг нисколько не мешал. Закончив работу, Му Ся сладко потянулся и, подумав немного, добавил парочкой штрихов крошечную бабочку на лодыжку бросающего мяч парня.

Он испытал легкий стыд за собственную дурацкую шутку, но стирать рисунок не стал — лица-то всё равно толком не разобрать.

Прозвенел звонок с урока, и голодные ученики ринулись в столовую, словно стая волков. Толстый кот, похоже, напрочь забыл о своем утреннем обещании насчет новой рассадки. Му Ся собирался уже расспросить его о ситуации с художественным классом, но, добежав до школьных ворот, заметил, как плотная фигура классного руководителя скрылась за углом лестницы и в мгновение ока пропала из виду.

Му Ся: «...»

Пожалуй, расспрошу его завтра, решил Му Ся, от судьбы всё равно не уйдешь. Он неспешно повернул обратно к классу и едва не столкнулся в дверях с выходившим Ю И, вовремя отступив в сторону.

Но Ю И не сдвинулся с места, застыв в проходе точно изваяние, и лишь спустя долгое время процедил:

— Я видел твой рисунок на столе. Не ожидал, Ся-гэ, а рисуешь неплохо.

В груди у Му Ся неприятно екнуло: «Попался».

Выпалив это, парень на мгновение отвел взгляд и, больше не сказав ни слова, проскользнул мимо. Му Ся обернулся: обогнув какую-то девчонку, поднявшуюся наверх в его поисках, Ю И пулей вылетел из учебного корпуса. Эту девушку Му Ся тоже узнал — именно ее Мэн Цзюйжань показывал ему во время урока физкультуры.

Лицо младшекурсницы было преисполнено глубочайшей горечи, она, придерживаясь за перила, поплелась вниз по лестнице. Вряд ли кому-то придется по душе, когда тот, к кому тянется сердце, бежит от тебя или делает вид, будто вовсе не замечает.

http://bllate.org/book/37855/4737220