Готовый перевод Summer and Rose Blossoms / Лето среди роз: Глава 6

— Ничего, подожди немного... — с трудом выдавил Му Ся. — Может, я побуду с тобой, пока ты не вернешься в класс?

Это прозвучало довольно странно, но Ю И не стал ломать голову. Бросив короткое «угу», он отвернулся и молча затянулся снова. Сладковатый дымок заполнил тесное пространство, и Му Ся почувствовал, как от этого запаха у него заслезились глаза. Недавно прогнанная сонливость накатила с новой силой, да так яростно, что грозила свалить с ног. Он подумал, что этому парню вместо сигарет лучше бы есть леденцы.

Вслух он этого, конечно, не сказал. Когда люди еще толком не знают друг друга, стоит оставлять между ними хоть какую-то дистанцию, чтобы потом не было неловко при встрече — эту нехитрую истину Му Ся усвоил хорошо. Он достал телефон и проверил сообщения: мама прислала СМС с вопросом, как прошел его первый день в новой школе.

Му Ся ответил «нормально», совершенно не заботясь о том, сможет ли отправительница вспомнить, что сейчас вообще-то время вечерней самоподготовки.

Больше никаких интересных сообщений не было. Начиная с четвёртого класса начальной школы, смена учебных заведений стала для него привычным делом. Заводить глубокие отношения с одноклассниками и учителями у него особого желания не возникало, к тому же, хотя на первый взгляд Му Ся казался дружелюбным, стоило кому-то сойтись с ним поближе, как его характер быстро отпугивал большинство. Друзей-ровесников у него практически не было.

В средней школе ему с трудом удалось продержаться два стабильных года и благополучно доучиться до старшей школы. В тот период он обзавелся единственным другом-сверстником по имени Е Чуань, но из-за возросшей учебной нагрузки и очередного переезда казалось, что отдаление от него стало неизбежным.

Он сунул телефон обратно в карман брюк. Ю И тем временем докурил, потянулся и произвел:

— Пойдем. Разве тебе не пора в класс?

— А ты разве не идешь? — рефлекторно откликнулся Му Ся.

Ю И бросил на него загадочный взгляд — полуулыбку, будто вопрос показался ему странным, а затем бросил:

— Да так, пойду за компанию.

Му Ся ничего не понял.

Лишь много позже, когда они уже сблизились, он услышал от других, что в тот вечер у Ю И вообще-то были планы, но этот внезапный вопрос заставил его передумать. Он поплелся с Му Ся в класс и просидел там от звонка до звонка первую в своей жизни полноценную вечернюю самоподготовку.

Но тогда Му Ся ничего этого не знал. Их встреча была самой заурядной — словно два листа упали и пустили корни под одним и тем же весенним солнцем. Не то чтобы это было просто совпадением, но в этом чувствовалось нечто предопределенное свыше.

Глава 3. Черника

Они ступили на порог класса друг за другом как раз в тот момент, когда прозвенел звонок с урока. С видом человека, которому всё нипочем, Му Ся плюхнулся на свое место, перевернул исписанную каракулями тетрадь, чтобы прикрыть крышку парты, и поднял глаза на расписание на следующий день.

Утром предстояло две пары сдвоенной математики, и перед глазами Му Ся мгновенно потемнело — он уже отчетливо предвкушал неизбежный конец света.

Уныло сгорбившись за партой и собираясь вздремнуть хоть пару минут, Му Ся услышал голоса парней с передних рядов и поневола прислушался. Тот самый соученик по имени Ю И, с которым они только что тайком курили в мужском туалете, все еще посапывал, зевая. Голос у него был вялый, бесцветный, казалось, у него вовсе нет костей и он готов в любой момент растечься по полу:

— Цянь-гэ еще в прошлом семестре забрал у меня роман и до сих пор не вернул. Черт, ну и бессовестный же он! Смотри-ка, не иначе сам втихаря читает. Мэн Цзюйжань, ты сделал предварительное задание от старого Чжана? Дай списать.

Сидевший с ним утром парень ухмыльнулся:

— Я не делал. Спроси у Вэнь Кэ.

Ю И повернул голову и посмотрел на парня в углу. Тот сидел в очках, с идеально прямой спиной, уткшись ногу в книгу. Манера держать ручку выглядела так, будто ее выверили по приборам — угол наклона не отклонялся от стандарта ни на йоту.

Прикрыв рот рукой, Ю И подавил еще один приступ сонливости. На глазах выступили слезы от зевка, а глаза блестели черными угольками.

— Ладно, проехали, — сказал Ю И. — Вэнь Кэ, наверное, все еще дуется на меня... Эй, Ся, задачку решил?

Застигнутый врасплох неожиданным обращением, Му Ся замер, когда их взгляды встретились. Слишком фамильярное прозвище застало его врасплох, но, напустив на себя совершенно безразличный вид, он невозмутимо ответил:

— По-твоему, я похож на того, кто делает домашку?

Подумав, видимо, о том, как этот тип курил в туалете, Ю И бросил короткое «тоже верно» и тут же отвернулся.

Му Ся снова едва не рассмеялся. Сдерживая рвущиеся наружу уголки губ, он с умным видом вытащил из парты учебник, перелистнул пару страниц, обнаружил, что это история, и продолжил читать ее как художественную литературу.

Ю И продолжал болтать с парнем по имени Мэн Цзюйжань — довольно странное имя, подумал Му Ся. Судя по всему, они были очень хорошими друзьями, по крайней мере, их перепалки выдавали близкое знакомство.

— А где та девчонка из первого класса? — подколол он Ю И.

Это мгновенно взбесило собеседника. Широко распахнув черные глаза, Ю И тут же растерял всю игривость, хлопнул ладонью по парте и рявкнул:

— Мэн Цзюйжань, прекрати! Вечно приплетаешь девчонок, бессовестный!

Настроение переменилось в мгновение ока. Му Ся выглянул из-за учебника истории и принялся наблюдать со стороны.

Слова Ю И оказались для него неожиданными.

Му Ся изначально записал его в школьные хулиганы — с первого взгляда было ясно, что этот парень далек от примерной учебы. Наверняка, подражая другим в курении и выпивке, он нахватался и матерных словечек, и дурных привычек. Му Ся повидал немало таких типов, и большинство из них ни в грош не ставили девчонок. Подростки в этот период все одинаковы: с одной стороны, им льстит внимание и обсуждения со стороны сверстниц, а с другой — они категорически не позволяют себе завязывать с ними хоть какие-то реальные отношения.

На самом деле это выглядело довольно комично.

Поэтому контраргумент Ю И показался Му Ся весьма забавным. Подперев подбородок рукой, он смотрел, как парнишка с передней парты раздраженно взъерошил короткие волосы и, чертыхаясь, распахнул задачник. В этот момент степень интересности этого человека в глазах Му Ся поднялась на новый уровень.

Он уже слишком давно никого не находил интересным. На губах Му Ся заиграла улыбка легкой обреченности, и он снова уткнулся в парту, продолжая чертить бессмысленные узоры.

Перепалка впереди завершилась на гневной фразе Ю И, а Мэн Цзюйжань, пробормотав что-то вроде «совсем двинулся из-за такой фигни», вернулся на свое место. Ю И закатил глаза, вытащил из парты тетрадь, свернул ее в трубку и уже собрался выходить, как вдруг прозвенел звонок на урок. Он лишь на секунду замешкался, но все же вышел из класса.

В тот момент Му Ся показалось, что вошедший в класс учитель выглядел слегка неловко.

В наступившей тишине он зевнул во весь рот, уткнулся лицом в согнутые локти и задремал. Потолочный вентилятор гудел над головой, нагоняя прохладу, от которой лежавший на краю парты листок контрольной затрепетал, готовый взмыть в воздух.

http://bllate.org/book/37855/4737213