Готовый перевод Summer and Rose Blossoms / Лето среди роз: Глава 5

Он поразмыслил всего пару мгновений, наугад перевернул страницу чистой рабочей тетради и принялся что-то чиркать и рисовать.

Такая уж у него была привычка: когда нечего делать, черкнуть пару быстрых набросков. Всё равно в этот час ни уроки еще не велись, ни заданий не задавали, и оставалось только гадать, чем заняты все остальные. Му Ся не любил предварительную подготовку, поэтому всю сточку новеньких учебников он разом засунул в недра парты. На столе царил идеальный порядок — лишь одна ручка да одна тетрадь.

На бледно-желтой бумаге быстро проступили очертания школьной парты. Му Ся рисовал то, что попадалось на глаза, и стоило ему поднять голову, как разложенный впереди учебник по математике показался ему донельзя вызывающим.

Вокруг стояла такая тишина, что было слышно шуршание пишущих ручек, дыхание и доносившиеся урывками тихие разговоры. Учитель, следивший за вечерней самоподготовкой с возвышения преподавательского стола, уткнулся нос в книгу и вовсе не обращал внимания на этот фоновый шум. Му Ся покусывал кончик ручки, критически оглядывая собственное только что завершенное творение, после чего приписал рядом восьмидесет баллов.

Сойдет, — сказал он самому себе. — Выглядит вполне правдоподобно, основы мастерства не забыты.

Сидевший впереди справа юноша, который перебросился парой слов со звездным хулиганом с первого ряда, читал под партой киберспортивный журнал, то и дело сдерживая смех;

Одетый в белую рубашку изящный юноша Линь Чжань сидел у самого окна, подперев щеку рукой и о чем-то размышляя, чуть сдвинув брови;

Какая-то ученица поднялась на подиум, чтобы спросить учителя о непонятной задаче, убрала за ухо прядь волос — ее профиль оказался миловидным, на носу сидели очки. Получив объяснение, она тихо улыбнулась, и в уголке рта появилась ямочка.

...Довольно симпатичная.

Внезапно подумалось Му Ся, после чего он задержал на ней еще несколько взглядов. Карандаш набросал на бумаге смутные контуры; штрихи вышли небрежными, но все же передавали живое, выразительное выражение лица. Если прорисовать детальнее, пожалуй, это могло бы пробудить кое-какие мысли.

Жаль, на этом он отложил карандаш и откинулся на спинку стула.

Навалилась дремота. Когда Му Ся запрокинул голову, его глаза кольнуло ярким светом потолочной люстры. Стоило зажмуриться, как в поле зрения заплясали точечные синие вспышки — словно далекие звезды в галактике, они мерцали, распускались цветами и тут же гадали.

Му Ся приоткрыл глаза и подумал: Тоже красиво.

Он пошарил в рюкзаке, нащупал во внутреннем кармане жесткую коробочку, немного подумав, достал ее и спрятал в карман брюк, после чего с самым невозмутимым видом поднялся, выскользнул из класса через заднюю дверь и с четкой целью направился прямиком в уборную.

Зажигалка круталась на кончике пальца. Проходя по коридору, Му Ся бросил взгляд на безмолвный соседний учебный корпус — во всех четырех этажах ярко горел свет. Говорили, что там занимаются старшеклассники, и каждый их день проходит как на войне.

У него же оставалось время на то, чтобы отыскать безлюдный угол, выкурить сигарету и немного взбодриться. Класс во время вечерней самоподготовки — да и весь учебный корпус целиком — казался чересчур тихим, а в воздухе то и дело кружили теплые сонные мухи, навевая привычную истому.

Одна из ламп снаружи мужского туалета перегорела, освещая лишь тусклую половину помещения. Шаги Му Ся отдавались внутри гулкими эхом, почти все кабинки стояли распахнутыми. Бросив взгляд на потолок, он убедился в отсутствии камеры.

Надо полагать, отличники не занимаются подобными глупостями, — подумал Му Ся и расслабленно прислонился к чистой стене, доставая пачку сигарет.

Через крошечное окошко размером с ноутбук, располагавшееся под самым потолком, пробивался блеклый свет. Городские ночи были туманными, и луну удавалось увидеть крайне редко. Зажав сигарету в зубах, Му Ся моргнул после вспышки огонька и глубоко затянулся.

Мятный вкус заполнил весь рот, заставив его невольно вздрогнуть. Сигареты оказались новыми: он слышал, что капсулы дают крепкий удар, но никак не ожидал, что настолько резкий. От первой же затяжки защипало в горле, и Му Ся смахнул выступившие от физиологического напряжения слезы. В глубине его глаз отражался красный огонек фильтра, позволяя насладиться редким часом одиночества.

Из плохо закрученного крана в умывальнике время от времени срывалась капля воды, звонко и ритмично ударяя по раковине.

Сигарета дотлела до самого фильтра, и Му Ся, стоя у урны, стряхнул последний пепел. Он уже собирался выходить, как дверь с грохотом распахнулась, и быстрыми, давящими шагами вошел чей-то силуэт.

Неужели поймали? — пронеслось в голове первой мыслью. — Наверняка где-то тайком камеры повесили!

Затем вошедший приблизился: фигура стройная, но еще хранящая мальчишескую угловатость — с первого же взгляда угадывался ученик. Му Ся с облегчением выдохнул, убрал зажигалку в карман брюк и с абсолютно невинным видом направился к выходу.

Он сделал шаг, и свет под потолком чертил на полу четкую границу света и тени, словно реку Чу-Хань. Вошедший шагнул прямо за нее; его черная футболка словно поглощала весь свет, отчего взгляд из-под темных бровей казался совсем мрачным, когда он уставился на Му Ся.

На этот раз Му Ся смог разглядеть его лицо.

Он хорош собой, — подумалось Му Ся.

Освещение в мужском туалете странным образом напоминало манеру Рембрандта, идеально подчеркивая черты лица: глубокие глазницы, темный тон зрачков, в непроглядной черноте которых невозможно было прочесть никаких эмоций. Линия подбородка еще не обрела резкой мужественности, на щеках не было вырубленных топором скул, а рост еще оставлял простор для дальнейшего развития — все выдавало в нем паренька лет шестнадцати-семдцати.

Он замер на месте, не в силах сдвинуться, и в голове мелькнула молниеносная мысль, что, пожалуй, придется делать ноги, поэтому он на пару шагов отступил в сторону.

Эй, послушай, — внезапно подал голос тот второй, словно сильно сомневаясь. Заметив, что Му Ся так и не ушел, он выждал долгую паузу и только тогда продолжил: — Ты случайно не здесь только что курил? Одолжи зажигалку.

Му Ся чуть не прыснул со смеху. Он протянул зажигалку, а парень прислонился спиной к стене кабинки.

Одна его нога ступала в полосу света, а другая уходила в темноту, и половина лица отражала далекое сияние уличных огней, словно сошедшая с тщательно выверенного полотна картина. Инстинктивно Му Ся не мог отвести взгляд.

Когда поднялся дым, стоявший неподалеку Му Ся уловил сладковатый аромат.

Что это такое? — поинтересовался он. — Словно отдает какой-то конфеткой.

Сладкое, — тот кивнул на зажатую между двумя пальцами сигарету. — Сбить охоту... Ты ведь новенький из нашего класса? Кажется, я тебя припоминаю. Живешь... э-э, в триста третьем?

Му Ся кивнул, сообразив, что тут полагается представиться, и произнес:

Меня зовут Му Ся.

Вот как. — Парень зажал сигарету в зубах, отчего говорил невнятно. Голос его звучал еще моложе, чем внешность, выдавая в нем чистокровного школьника. Он небрежно бросил в ответ свое имя, созвучное с чем-то радостным: — Ю И.

Неплохо, ему подходит. — Подумав так, Му Ся снова кивнул.

Ю И молча курил, его дыхание было тихим и ровным. Выдохнув пару колечек белого дыма, он только теперь заметил, что Му Ся до сих пор не ушел. Окинув себя недоумевающим взглядом с ног до головы, он озадаченно спросил:

Что такое?

http://bllate.org/book/37855/4737212