Готовый перевод Summer and Rose Blossoms / Лето среди роз: Глава 7

Среди звуков чужой болтовни Му Ся думал о том, что на днях надо бы проконсультироваться с Чэнь Цянем насчёт художественного класса. Если уж переводиться, то как можно раньше: нынешний класс казался ему чересчур элитным и ему явно не подходил.

Проспав целый час, он проснулся бодрым и полным сил. Класс заметно опустел, на преподавательском месте никого не было. Му Ся потёр сонные глаза, растирая красный след от складки на щеке, и взглянул на часы, висевшие в задней части аудитории, — 9:45.

До окончания вечерней самоподготовки оставалось ровно пять минут.

Было заметно, как людей лихорадит: по сравнению с предыдущими двумя уроками сейчас болтали уже совершенно без стеснения. Подняв взгляд, Му Ся заметил, что та симпатичная девочка, которую он совсем недавно запечатлел наброском на бумаге, сидела за учительским столом с обречённым видом. Судя по всему, она была старостой класса и вовсе не собиралась унимать эту рвущуюся на свободу толпу.

Перед вечерней самоподготовкой кот на удачу уже всех представлял, и Му Ся помнил, что старостой по учебной части был парень, а значит, эта девушка, судя по всему, и была той самой легендарной старостой класса.

Пока он отвлёкся на мгновение, прозвенел звонок с урока.

Те, кто собрался заранее — ярче всех в лице товарища Мэн Цзюйжаня, — словно дикие звери или сорвавшаяся с цепи собака, ринулись к выходу из класса, опасаясь опоздать хоть на секунду и быть пойманными обратно за решением задач. Оставшиеся кучками сбивались вместе, неторопливо собирая канцелярские принадлежности и раздумывая, не написать ли ещё парочку заданий по возвращении в общежитие.

Му Ся бросил взгляд на одинокий черновик на парте, разрываясь между «может, всё-таки почитать две страницы книги» и «да пошло оно всё, пойду спать». В этот момент его накрыла тень. Удивленно подняв голову, он увидел Линь Чжаня, который прислонился к его столу, держа в руках портфель.

— Идём назад? — спросил Линь Чжань.

Му Ся машинально кивнул, полностью выбросив из головы мысли о предварительном чтении. Он подхватил портфель одной рукой, немного подумал, вытащил из кармана брюк пачку сигарет, достал одну, зажал зубами и под удивленным взглядом Линь Чжаня небрежно усмехнулся ему.

Зажигалка круталась между пальцами, и Му Ся невнятно бросил:

— Погнали.

Раздался щелчок, и, когда они завернули за угол учебного корпуса, он прикурил эту сигарету. Линь Чжань огляделся по сторонам. Судя по всему, воспитание не позволяло ему одобрять людей вроде Му Ся, которые одной ногой ступали на край запретной зоны и бросали вызов школьным правилам. Убедившись, что в окрестностях нет никакой опасности, он окинул Му Ся оценивающим взглядом с ног до головы и внезапно сказал нечто совершенно неожиданное.

— Твои волосы, — с сомнением произвёл Линь Чжань и, прикинув уровень ушей Му Ся, предупредил: — Только что закончились каникулы, дисциплинарный отдел наверняка будет проверять внешний вид.

Он привык выражаться сдержанно, но Му Ся пропустил это мимо ушей. Зажав сигарету в пальцах, он неопределённо хмыкнул, давая понять, что всё понял.

На спортплощадке всё ещё толпилось много народу. После окончания вечерней самоподготовки высокие мачты освещения не включали, и кромешная тьма ночи превращалась в удобное прикрытие для парочек. По пути Му Ся заметил немало сошедшихся вместе силуэтов, которые шныряли по стадиону и парковым дорожкам, стараясь выкроить как можно больше времени для уединения до закрытия общежития.

Прохладная роса смывала дневную духоту. Рядом прошла парочка, переговаривающаяся вполголоса и время от времени согласно хихикающая. Му Ся бросил на них мимолётный взгляд, не испытывая особых эмоций, и небрежно бросил:

— А влюблённых тут немало.

Линь Чжань не сразу сообразил, издав удивленное «ась?», но затем уловил суть и с улыбкой произнёс:

— Чем сильнее школа запрещает, тем отчаяннее они встречаются. В соседних школах вообще жесть.

Му Ся был здесь новеньким и намёков не понимал, но всё равно важно и солидно закивал. Разговор завязался, и Линь Чжань всю дорогу просвещал его насчёт какого-то старшеклассника, которого в прошлом семестре публично отчитали на общешкольном собрании за ранние отношения. Добравшись до общежития, они всё ещё не до конца выговорились.

Хотя сами они шли не спеша, в комнате уже кто-то был. Линь Чжань первым поздоровался с этим человеком, а сидевший на кровати с книгой парень вежливо улыбнулся им в ответ:

— Я Сюй Вэнькэ, мы — и ещё один наш сосед по комнате — из одного класса. Я комсорг нашего класса, если что-то нужно, обращайтесь прямо ко мне.

Линь Чжань ответил, что понял. Му Ся же ничего не сказал: едва взглянув на парня впервые, он мгновенно сообразил, что уже обращал на него внимание раньше. Память у него была хорошая, и стоило ему немного пораскинуть мозгами, как он вспомнил, что Ю И во время вечерней самоподготовки вроде бы что-то о нём упоминал.

Как он тогда выразился? Вэнькэ всё ещё дуется на меня? И ещё… насчёт списывания домашки?

В нём проснулось заложенное в самой сути благоговение перед отличниками, и Му Ся разом забыл свою привычку смотреть на всех свысока, когда даже простое внимание с его стороны считалось величайшей милостью. Выпрямившись, он произнёс:

— Привет, привет.

Сюй Вэнькэ предельно вежливо улыбнулся ему:

— Ты ведь одноклассник Му Ся? Слышал от Цянь-гэ, что ты перевёлсь из другого места и, возможно, не так хорошо знаком с нашим расписанием, как Линь Чжань. Утренняя зарядка в шесть пятьдесят, в семь пятнадцать в столовой начинают давать завтрак, в половине восьмого в большинстве классов начинается утренняя самоподготовка, а официальные уроки — в семь пятьдесят. Большая перемена длится с двенадцати часов и до двух часов десяти минут, когда начинаются занятия, а вечерняя самоподготовка стартует в шесть пятьдесят. Ты ведь и сам уже всё это знаешь, так что я не буду особо распространяться.

Правила почти не отличались от его прошлой школы. Му Ся помолчал немного, а затем спросил:

— А с утренней зарядки можно смыться?

Похоже, Сюй Вэнькэ никогда не слышал столь прямолинейных вопросов и на мгновение опешил. Линь Чжань рядом с ним весело усмехнулся, поворачивая голову и собираясь уже ответить, но его опередили.

— Можно…

Голос раздался из-за спины, с легкой одышкой, звучавшей так, будто говорящий одновременно улыбался. Му Ся стоял спиной к двери и лишь заметил, как лицо Сюй Вэнькэ мгновенно помрачнело. Тот молча вернулся к своему столу и, словно назло, натянул наушники, с головой уходя в учёбу.

Обернувшись, Му Ся увидел Ю И, который опирался о дверной косяк, согнувшись, чтобы скинуть кроссовки, и продолжил:

— Звонок на подъём в полседьмого, тогда же по этажам начинает ходить тётечка-воспитательница и стучать в двери комнат. Я обычно прячусь в туалете, она меня не находит. Когда эта суматоха стихает и все уходят, а после зарядки кто-нибудь возвращается переодеться или взять портфель, можно просто затесаться в толпу и выйти наружу.

Линь Чжань заливисто рассмеялся и не удержался от подколки:

— И на хрена тратить эти десять минут, всё равно толком не поспишь.

— Вот тут ты ничего не понимаешь, — встрял в разговор Му Ся. — Все внизу нарезают круги по стадиону, как ослы вокруг жернова. А я сижу в общежитии и залипаю в телефон. Сплошное удовольствие.

Ю И как раз закончил переобуваться. Его кровать находилась на верхнем ярусе над Му Ся, и, уже занеся ногу на лесенку, он обернулся и с довольным видом произнёс:

— Брат Ся, ну ты просто талант! Едва появившись, уже освоил самый сок.

http://bllate.org/book/37855/4737214