Готовый перевод Summer and Rose Blossoms / Лето среди роз: Глава 4

Второй городская школа располагала двумя общежитиями — по одному для юношей и девушек. Поскольку школа находилась в самом центре, прямо у ворот останавливалось множество автобусов, и местным ученикам было очень удобно добираться домой, поэтому они, разумеется, не видели смысла оставаться в интернате. А среди тех, кто всё же жил в общежитии, были не только иногородние и те, чей дом находился слишком далеко, но и такие несчастные сироты, как Му Ся, за которыми родители не следили и дома которых ждало лишь одиночество.

Узнав из разговора, что Линь Чжань тоже поселился в общежитии из-за занятости родителей в этом семестре, Му Ся тут же отыскал новую точку соприкосновения и почувствовал, что они стали гораздо ближе друг к другу. Получив распределенные матрасы, подушки и одеяла, Линь Чжань подсел поближе и, улыбнувшись, продемонстрировал ряд белых зубов:

— Какое совпадение! Мы же соседи по комнате!

Они с Му Ся оказались в паре, оба в триста третьей, и Му Ся тут же усмехнулся:

— Какое к черту совпадение, наверняка потому, что мы оба новенькие.

Линь Чжань загадочно кивнул, и они вдвоем, один за другим, с охапками тяжелых постельных принадлежностей направились наверх. Тащить вещи по лестнице оказалось делом утомительным: всего-то третий этаж, но оба подростка к концу подъема уже запыхались и лишились дар речи. Лишь когда они остановились у двери комнаты триста три, Му Ся наконец с облегчением выдохнул:

— Почему эта лестница такая изнурительная?

Линь Чжань предположил:

— Наверное, потому что ступени высокие и их очень много. Что за странный проект.

Не успели у него замереть слова, как дверь общежития отворилась изнутри. Оба парня застыли на пороге, наглухо перекрыв проход, и в первую секунду никому из них не пришло в голову сделать шаг в сторону и уступить дорогу.

Человек, выходивший наружу, слегка приподнял голову и произнес:

— Прошу прощения.

Му Ся, словно вырванный из оцепенения внезапным пробуждением, торопливо отступил назад, освобождая пространство. Тот человек бросил короткое спасибо и большими шагами удалился. Его черная футболка быстро скрылась в конце коридора, и лишь шаги еще долго эхом разносились по пустому, глубокому пространству — звучные, тяжелые, заставляющие растерянно замереть.

Глядя в ту сторону, где исчезла черная футболка, Му Ся был совершенно уверен, что у того парня были удивительно яркие глаза.

— Му Ся, чего застыл, давай заходи, — позвал его из комнаты Линь Чжань. Му Ся отозвался, отбросил мысли о глазах незнакомца в черном и, прижимая к груди постель, толкнул дверь.

Комната оказалась четырехместной, но с двухъярусными кроватями — совсем не похожей на ту, где совмещались кровать наверху и стол внизу, как в прежней школе Му Ся. У окна располагался балкон, по одну сторону от стеклянной двери стояли два огромных железных шкафа, а между кроватями и шкафами аккуратно выстроились четыре комплекта столов и стульев. Пространства было немного, но, к счастью, у парней не набиралось слишком много вещей, так что теснота не ощущалась.

Линь Чжань отыскал свое место по номеру койки: это оказалась правая верхняя полка, в то время как Му Ся досталась левая нижняя, образовавшая с ним диагональную линию.

Бросив вещи на матрас, Му Ся сначала присел на край, решив немного передохнуть.

Пока оба остальных соседа отсутствовали, он сидел на краю кровати, погрузившись в задумчивость, и его блуждающие мысли вновь вернулись к тому парню в черной футболке.

Он чувствовал, что тот, должно быть, является его соседом, и внутренне покрылся испугом, страшась будущих конфликтов. Впечатление о парне в черном у него сложилось самое посредственное — ни плохое, ни хорошее, — и, пожалуй, лишь после долгих разговоров в будущем удастся составить о нем окончательное мнение.

— Му Ся! — окликнул его Линь Чжань с верхней полки. — Подашь мне одеяло, пожалуйста?

— А, хорошо.

Он поднялся, подбросил наверх вещи, висевшие на спинке стула, и, развернувшись, принялся за обустройство собственной постели — закончив пораньше, можно было бы даже вздремнуть.

Линь Чжань похлопал по подушке и сказал:

— Слушай, вечером я отведу тебя в столовую на второй этаж. На первом еда из общих котлов невкусная, не хватало еще, чтобы ты после нее возненавидел нашу школу. Если хочешь поесть на улице, тоже можно: у ворот есть отличная лавка с малатан, вкус потрясающий, только если захочешь пронести с собой в класс, придется прятаться от учителей...

Му Ся ответил:

— Я согласен на всё, в еде не перебираю.

Линь Чжань улыбнулся ему, и в этой улыбке сквозила некоторая беспомощность, словно он считал, что этот парень не то чтобы не привередничает, а просто во всем довольствуется малым.

Смирение с малым сильно отличалось от легкости нрава: последнее всегда отражало хорошее воспитание и по крайней мере в любой ситуации позволяло чувствовать себя комфортно. Первое же лишало общения мягкой гибкости, из-за чего порой у собеседника возникало странное, трудновыразимое раздражение.

Очевидно, Му Ся, в отличие от прочих учеников по обмену, вовсе не стремился легко и непринужденно влиться в компанию коренных обитателей.

Раз уж Линь Чжань заговорил об этом первом шаге, отступать назад было уже неудобно. Он добросовестно взял на себя роль проводника, провел Му Ся через задние ворота школы и купил ту самую легендарную малатан.

Во время представления класса Му Ся был немногословен, все остальные слова за него произнес Кот на удачу, который объявил, что он прибыл из другого места. Насколько далеко находилось это место — в соседней провинции или в тысячах ли отсюда, — оставалось за кадром. Линь Чжань из вежливости общался с ним на общепринятом государственном языке, а выбирая приправы, проявил чуткость и заметил, что тот заказал вариант без перца.

Это выглядело довольно неловко, ведь коренные местные жители редко обходились без острых специй, да и блюда хусунской кухни славились своими насыщенными вкусами.

Две стоявшие рядом пиалы наглядно демонстрировали контраст: порция Му Ся выглядела совершенно невыразительной. Впрочем, он уселся за стол безо всякого смущения, принялся за еду и между делом похвалил свежесть продуктов и наваристый бульон.

Линь Чжань наблюдал за тем, как он ест, и чувствовал легкую жалость — не уметь прочувствовать высшую вершину кулинарного искусства казалось ему делом до обидного печальным.

Даже те ученики, что не жили в интернате, были обязаны посещать вечернюю самоподготовку до девяти часов, а проживавшие в общежитии оставались в классе еще на целый час. Некоторые из тех, кто жил неподалеку, вообще предпочли не возвращаться домой, написали заявления и оставались до десяти, чтобы спокойно сделать уроки.

По сравнению с этим вечерняя самоподготовка в предыдущей старшей школе, существовавшая лишь для галочки, выглядела довольно бледно. Му Ся и Линь Чжань вернулись в класс тютелька в тютельку, и, едва завидев кипучую учебную атмосферу внутри, невольно цыкнули зубами, мысленно изумившись: никогда еще им не доводилось видеть абсолютно забитый класс в такое время.

Погодите-ка, кажется, не совсем уж забитый.

Му Ся неторопливо дошел до своего места — перед ним было пусто, а тетрадь по математике так и лежала раскрытой посередине, недописанная. Уткнувшись лбом в парлю, он рассеянно подумал, что тот наглец, должно быть, забыл во второй половине дня про свои долги по учебе.

Кот на удачу заливался соловьем, расписывая их класс так, словно все вокруг были круглыми отличниками, нацеленными на поступление в Цинхуа и Пекинский университет. Но не успел у Му Ся возникнуть хотя бы намек на здоровое чувство тревоги, как объявился отрицательный персонаж, вечно опаздывающий на уроки и не сдающий домашку, — казалось, он и на вечернюю самоподготовку являться не собирался. Судя по законам жанра, подобные типы либо оказывались гениями особого толка, либо махровыми лентяями.

Как говорится, крайности сходятся, и в элитных старших школах балом правят вовсе не те хулиганы, что способны лишь вымогать деньги за защиту.

Строя догадки насчет первого человека в новой школе, который вызвал у него хоть какой-то интерес, Му Ся раскрыл учебник китайского языка и, бегло просмотрев все тексты для чтения словно заурядный роман, не нашел в них ничего увлекательного, после чего извлек из пенала простой карандаш.

http://bllate.org/book/37855/4737211