Готовый перевод Summer and Rose Blossoms / Лето среди роз: Глава 3

Парень в чёрной футболке небрежно пошарил в выдвижном ящике, вытащил из-под рюкзака тетрадь и, понизив голос, пожаловался: — Черт, я же говорил, что дома её ни за что не найду... Дай списать.

Сидящий рядом мальчишка самодовольно затряс головой: — А я уже сдал.

Парень в чёрной футболке замер, ловко показал этому зануде средний палец, после чего, судя по всему, передумав искать кого-то ещё, вытащил ручку и неожиданно принялся с самым серьёзным видом наваливаться на парту, начиная всё заново.

Му Ся: — ...

Он отсутствующим взглядом наблюдал за всей этой сценой и теперь ошеломленно думал: Неужели этот тип скрытый отличник? В тысячный раз мысленно отругав себя за привычку встречать по одёжке и судить людей поспешно, Му Ся отбросил бурные внутренние монологи и опустил взгляд на чистые страницы лежащего перед ним учебника.

Как только Кот на удачу закончил перечислять правила предосторожности, по школьной трансляции заиграла музыка, извещая о том, что всем классам нужно отправляться на футбольное поле — там должна была пройти церемония начала учебного года и заодно поднятие государственного флага. Му Ся поднялся вместе со всеми, но стоило ему сделать шаг, как его кто-то легонько хлопнул по плечу. Обернувшись, он увидел Кота на удачу.

Му Ся нахмурился: — Кот... Учитель Чэнь?

Кот на удачу улыбчиво произнес: — Не будь таким напряженным, одноклассники в неформальной обстановке обычно называют меня Цянь-гэ. Уделишь мне пару минут, нужно кое о чем поговорить, идет?

Му Ся торопливо закивал.

Хотя успеваемостью он похвастаться не мог, благодаря многолетним наставлениям родителей в нём всё же жило уважение к учителям. К тому же первое и второе впечатление от Кота на удачу у него остались неплохими, так что Му Ся был готов временно отложить свой бунтарский подростковый максимализм и внимательно выслушать пару лишних фраз — пусть даже это были дежурные слова заботы о новеньком.

— Я посмотрел твои оценки за прошлый учебный год. Давай обойдемся без лишних прелюдий и поговорим начистоту. Наш класс в этой школе — далеко не элита, но если судить по школьным нормативам, в начале этого семестра тебе придется несладко.

Ну вот, а теперь пошли психологические уловки, мысленно хмыкнул Му Ся, но внешне сохранил ученическое смирение и спорить не стал: — М-м, я знаю... Спасибо, учитель.

— Я ведь не критикую тебя. Если сразу во всём разобраться, тебе самому будет проще ориентироваться, — Кот на удачу потерял улыбку, и в его облике проступила подобающая наставнику солидность, после чего он продолжил: — В следующий понедельник пройдет вступительный тест. Писать будем только три предмета: китайский, математику и английский. Задания составляют составители для параллели, сложность примерно на уровне прошлых лет. Если понадобятся пробные варианты, можешь попросить их у старосты Ци Шаньшань. Ты ведь только во втором классе старшей школы, перемен еще предвидеться масса. Учитель верит, что раз ты выбрал Юцай, то явно не собираешься просто так валять дурака. Стоит только приложить усилия, и прогресс не заставит себя ждать.

Му Ся показалось, что у Кота на удачу очень добродушное лицо, раз он умеет так складно произносить целый набор насквозь фальшивых банальностей. Звучало это для него несколько резковато, но почему-то не вызывало привычного желания сразу же начать огрызаться.

Му Ся обладал здоровой самокритичностью: учиться он не любил, в прошлой школе плелся в хвосте успеваемости, база хромала на обе ноги — типичный двоечник высшей пробы. И всё же, раз уж нашелся учитель, который не пожалел времени на долгие разговоры, о какой-то особой благодарности речи не шло, но слова эти он в итоге мотал на ус. Он кивнул и бросил: — Спасибо, учитель Чэнь.

Кот на удачу хлопнул его по плечу: — Чего ты благодаришь? Ступай на церемонию открытия, после неё обустройся в общежитии, а вечером жду на самоподготовку — вот тогда и вольёшься в наш коллектив официально. Кстати, ты знаешь, где общежитие?

— Знаю, — ответил Му Ся и, подумав, добавил уже заезженную фразу: — Спасибо, учитель.

Кот на удачу громко рассмеялся и, повернувшись к другой учительнице, только что вышедшей из кабинета, бросил: — Только посмотри на этих двоих новичков в нашем классе — какие же оба милахи!

Му Ся уже развернулся, чтобы уйти, но всё равно расслышал эти слова и, с досадой царапая собственную ладонь, подумал, что учитель всё понял в корне неверно.

Церемония открытия оказалась простой формальностью. Из-за неловкости перед новым одноклассником никто пока не спешил заводить с ним разговор. Му Ся не горел желанием с кем-то сближаться прямо сейчас, поэтому просто стоял в самом конце, уткнувшись взглядом в газон футбольного поля. Он ещё толком ни о чём не задумался, как окружающие ученики уже разбрелись кто куда, и только тогда он понял, что всё закончилось.

Сжав в руке записку с распределением в общежитие, он неторопливо зашагал по обсаженной деревьями аллее.

Дорога была длинной и широкой, а по обеим сторонам росли платаны, чья листва к концу лета слепила глаза своей зеленью.

Любовавшихся пейзажем были лишь единицы, остальные же спешили по своим делам, из-за чего Му Ся выглядел несколько одиноко. Он опустил голову и, шагая по белой линии, молча отсчитывал, сколько шагов нужно сделать от одного её отрезка до другого, едва не уходя в себя от монотонности.

— Эй, новенький! — раздался вдруг оклик. Решив, что зовут именно его, Му Ся повернул голову и увидел парня в школьной форме.

Мелькнувшее в классе мимолетное лицо оставило след в памяти — сказалась восприимчивость к чужой внешности, и Му Ся смутно припомнил, что этот парень действительно учится с ним в одном классе. Поэтому Му Ся кивнул ему и неловко произнес: — Привет.

Улыбнувшись, тот выглядел на редкость солнечно: — Идешь в общежитие? Давай вместе? В этом семестре я только перевелся в шестой класс, остальных ребят ещё толком не знаю... Только не удивляйся, я не из другой школы, просто у нас тут практикуются переходы между гуманитарными классами параллели.

Му Ся кивнул: — А.Парень протянул ему руку с манерами светского человека, обладающего поистине взрослым достоинством: — Я Линь Чжань, Линь из двух деревьев, Чжань — как война.

Му Ся машинально пожал протянутую руку и слегка потряс её. Ощущение было такое, что со стороны это выглядит невероятно глупо, поэтому он с трудом подавил смешок и представился с той же серьезностью: — Му Ся. Му — от тоски по кому-то, Ся — летнее.

Об авторе:

Пейринг: Гэ-Цзянь против Цянь-гэ (бунтарский подросток против взъерошенного задиры).

Никаких обратных пейрингов, будьте осторожны со своими предпочтениями.

Стараюсь выпускать главы ежедневно, не реже 3–4 раз в неделю. Спасибо за поддержку.

Глава 2. Ю И

Линь Чжань, пожалуй, принадлежал к числу тех людей, которых любят в любом классе: с мягким характером, в каждом жесте сквозит хорошее воспитание, пуговицы на белой рубашке застегнуты до самого верха. И пусть природа не наделила его внешностью Тони Люн Чувая или Такеси Канесиро, в нём присутствовал особый интеллигентный шарм, автоматически накидывающий ему десяток-другой очков в глазах окружающих.

Он оказался на редкость болтливым. Пока они шли от тенистой аллеи до общежития — а это минут пять ходу, — Линь Чжань успел обсудить всевозможные сплетни между гуманитарными классами второй школы и закончить только что завершившимся чемпионатом мира по бадминтону. Му Ся слушал с удовольствием, а стоило ему вставить пару слов поддержки, как собеседник с новой силой и неподдельным воодушевлением принимался щебетать еще минуты три.

Му Ся очень нравилось общаться с такими людьми: с ними не устаешь и не нужно ломать голову над скрытым смыслом слов. Обычные приятели-знакомые, и это просто замечательно.

http://bllate.org/book/37855/4737210