Готовый перевод Spring Contract / Весенний контракт: Неожиданная связь: Глава 9

Парень рядом с ним был просто невероятно высоким.

Чжо Ижань ростом чуть за метр восемьдесят, что среди беты уже считалось редкостью. Обычно, находясь в компании других бет, он испытывал определенное превосходство, глядя на всех свысока.

Но сейчас рядом с ним стоял альфа, который на глаз казался едва ли не под метр девяносто, из-за чего уверенность Чжо Ижань поневоле сильно померкла.

Однако со стороны их рост казался весьма гармоничным — просто идеально. Два красивых парня с длинными ногами, идущих вместе по улице, естественно, привлекали к себе множество взглядов. Все — и знакомые, и незнакомые — смотрели на них с завистью или восторженным умилением.

Хотя Чжо Ижань давно привык быть в центре внимания, на этот раз причина была несколько иной, и он неизменно чувствовал себя странно. Искоса бросив взгляд на шедшего рядом Лу Чэня, он заметил, что тот по-прежнему сохраняет совершенно равнодушное выражение лица — тот, кто не знал их, мог подумать, что они собрались устроить массовую драку.

До культурного центра было недалеко, к тому же оба шли быстро, широким шагом, так что добрались до места довольно скоро. У входа дежурили члены студсовета с розовыми лентами через плечо, встречая пары, которые приходили заключать «контрактные отношения».

Завидев их издалека, ребята не смогли скрыть бурной радости. Одна из девушек-омег, на вид очень знакомая — судя по всему, с факультета экономики и менеджмента — тут же выпалила: Ой, я раньше слышала...

Сообразив, что говорит что-то не то, она откашлялась, и в ее глазах заплясали искорки восторга: Мы все думали, что вы не придете.

Кто сказал, — легко улыбнулся Чжо Ижань. — Мы отлично подходим друг другу.

Подождав пару секунд и не дождавшись никакой реакции от спутника, он повернулся к нему.

Только тогда Лу Чэнь с видом человека, делающего одолжение, кивнул: ...Угу.

Сама процедура подписания «контракта» началась еще в восемь утра и продолжалась до самого вечера. Ничего сложного в этом не было, поэтому пары могли выбирать любое удобное время.

Чтобы избежать часа пик, Лу Чэнь и Чжо Ижань пришли ближе к полудню, но обстановка на площадке оказалась куда более оживленной, чем они предполагали.

Похоже, желающих принять участие в мероприятии действительно хватало. При мысли о том, что у той пары лимитированных кроссовок из его сна появится столько конкурентов, Чжо Ижань впервые почувствовал некоторое давление.

Гу Яо, будучи одним из организаторов, уже давно суетился на площадке. В этот момент он о чем-то спорил с председателем в дальнем углу зала.

Заметив знакомых, оба направились к ним. Раньше Чжо Ижань почти не пересекался с Мин Юй, максимум знал в лицо, поскольку та была заметной фигурой в университете, и это их первая столь близкая встреча.

Она вполне оправдывала звание легендарной «железной леди»: помимо очевидной красоты, от нее исходила аура природного властного авторитета. Хотя она была старше их всего на год-два, в ней чувствовалось не по годам зрелое спокойствие и уверенность. Рядом с ней Гу Яо казался еще более наивным и незрелым.

Судя по всему, Мин Юй и Лу Чэнь были неплохо знакомы, но оба не отличались особой общительностью, поэтому они лишь коротко кивнули друг другу в знак приветствия. Чжо Ижань тоже почтительно поприветствовал ее как «контрактный партнер» Лу Чэня.

То ли сказывалась врожденная чувствительность бет к альфам, то ли ему и вправду показалось, но взгляд председателя был подозрительно похож на тот, с яким смотрят на потенциальную невестку.

Как только Мин Юй позвал другой организатор, к ним подошел Гу Яо. Толкнув Чжо Ижаня плечом, он тихонько произнес: Старшекурсница возлагает на вас большие надежды.

Внезапно вспомнив недавние слова Лу Чэня о том, что они должны стать «эталоном», Чжо Ижань со сложными чувствами покосился на него. Он уже собирался ответить, как к ним подошла та самая бойкая девушка-омега со входа и приветливо улыбнулась: Пойдемте, я провожу вас на подписание.

Всего лишь глупая и слащавая любовная игра, но студсовет подошел к делу на удивление серьезно. Их провели к украшенному в розовых тонах столу для переговоров, выдав каждому по пестрому бланку, в шапке которого красовались мультяшные слова «Любовный контракт».

...Хотя интуитивно это казалось странным, Чжо Ижань изо всех сил постарался сдержаться. Украдкой бросив взгляд на соседа, он заметил, что реакция Лу Чэня была практически такой же.

В целях защиты прав обеих сторон на свободу и равенство в отношениях настоящим заключается любовный контракт...

В период проведения мероприятия обе стороны обязаны соблюдать пункты данного контракта, ни одна из сторон не имеет права нарушать...

Бегло просмотрев несколько строк, Чжо Ижань снова почувствовал желание усмехнуться. У него вновь возникло странное и неуместное ощущение, будто они пришли получать свидетельство о браке.

Хотя, если подумать, свадьба мало чем отличается от этой бумажки: сколько бы клятв ни произносилось, в итоге все сводится к нескольким исписанным листам.

Словно обычная подпись на бумаге способна навеки привязать чужое сердце.

Чжо Ижань презрительно фыркнул.

Он уже занес руку, чтобы расписаться, но вспомнил, как Лу Чэнь противился всему этому действу, и испугался, что вид этих бумаг вызовет у того физическое отвращение. Волей-неволей он снова повернул голову к нему.

Никакого отторжения на лице соседа уже не было — напротив, Лу Чэнь ставил свою подпись легко и решительно, без малейших колебаний. Однако из-за чуть опущенных век его взгляд почему-то приобрел странное, трагическое выражение.

Словно он подписывал кабальный договор.

Остатки совести шевельнулись в душе Чжо Ижаня, вызывая легкую жалость, но в то же время его разбирал смех, и он засмотрелся на пару секунд дольше, чем следовало. Закончив расписываться, Лу Чэнь поднял глаза и случайно встретился с ним взглядом. Чжо Ижань тут же пришел в себя и поспешно опустил голову, чтобы поставить свою подпись.

Стоявшие рядом девушки украдкой прикрывали рты ладонями, уже вовсю фантазируя о великой любви, рожденной из одного-единственного взгляда.

Глава 7. Свадебный марш

Чжо Ижань думал, что на этом все — сдали розовые бумажки и свободны, но девушка уже резво вела их вглубь выставочного зала: Осталось сделать фото на фоне пресс-вола, и все готово!

Чжо Ижань инстинктивно переглянулся с Лу Чэнем.

Какого черта, у них тут еще и свадебная фотосессия запланирована?

Словно заметив их недоумение, девушка пояснила: Вы что, не читали «О чем говорят» перед тем, как прийти? Каждая пара, заключившая контракт, должна опубликовать там совместное фото.

«О чем говорят» было внутривузовской социальной сетью, созданной силами студентов. Однако Чжо Ижань не увлекался подобными приложениями и редко заглядывал туда даже раз в месяц. Лу Чэнь, скорее всего, тоже.

http://bllate.org/book/37852/4736721