Готовый перевод Spring Contract / Весенний контракт: Неожиданная связь: Глава 8

Лу Чэнь бросил на него взгляд и произнес:

— Можешь не думать об этом.

Зная заранее, что тот снова откажется, Чжо Ижань досадливо свистнул на пониженной ноте и отвернулся.

Но тут Лу Чэнь добавил:

— Старайся играть лучше.

Стоявший рядом и молча наблюдавший за ними Гу Яо поперхнулся и закашлялся.

Чжо Ижань замер.

Что это значит?

Еще утром он был неприступен, отказывал наотрез, изображая из себя такого праведного и честного человека, так с чего же это вдруг он так легко поддался на уговоры?

Словно поняв его недоумение, Лу Чэнь пояснил:

— Старшая Мин Юй меня нашла.

Гу Яо резко вытаращил глаза, словно собираясь что-то сказать, но никак не мог перестать кашлять.

Стоило услышать это имя, как Чжо Ижань сразу понял, почему Лу Чэнь так быстро изменил свое решение.

Кто такая Мин Юй?

Председатель студенческого совета Цзянского университета, известная железная леди Института экономики и менеджмента, их старшая по учебе.

Благородная, холодная и непреклонная женщина-альфа, которая действовала быстро и решительно.

Стоило ей заявить, что что-то будет сделано, как никто не смел возразить.

И нынешнее мероприятие под названием контрактные пары было инициировано именно по ее решению.

С характером Лу Чэня вряд ли кто-то другой смог бы его уговорить; однако Мин Юй одновременно являлась менеджером баскетбольной команды всего Института экономики и менеджмента, а Лу Чэнь, будучи капитаном команды первокурсников, ни в коем случае не мог запятнать ее авторитет и отвергнуть ее просьбу.

Гу Яо уже предельно ясно дал понять: стоило их паре появиться, как она оказалась в самом эпицентре всеобщего внимания. При таком огромном резонансе в обществе вмешательство Мин Юй уже не казалось чем-то удивительным.

Неудивительно, что, когда они только встретились с Лу Чэнем, он выглядел мрачным, а его утренний бунтарский и дерзкий настрой так быстро испарился без следа — просто ему попался соперник куда круче.

Осознав это, Чжо Ижань не удержался и злорадно усмехнулся про себя.

— Я вообще-то секретарь Мин Юй, — наконец откашлявшись, спросил Гу Яо, прочищая горло. — Что она тебе сказала?

— Смысл тот же, что и у тебя, — помедлив, Лу Чэнь снова посмотрел на Чжо Ижаня. — Но судя по ее виду, она, кажется, совсем не в курсе твоих истинных целей.

— Ну, понимаешь... — вопрос застал его врасплох, и Чжо Ижань неловко усмехнулся. — Во благо спасения.

Если бы Мин Юй узнала, какова его настоящая цель, всем пришлось бы туго.

— Она еще сказала, что мы должны стать... — Лу Чэнь поджал губы, не договорив до конца.

— Кем стать? — инстинктивно переспросил Чжо Ижань.

Лу Чэнь вздохнул, словно приняв какое-то тяжелое решение:

— Эталоном трансгендерных отношений всего университета.

— ... — Чжо Ижань тоже чуть не поперхнулся.

— Вот почему я говорю тебе: старайся играть лучше. — Брови Лу Чэня слегка нахмурились, а в глазах читалось бесконечное смирение с неизбежным.

После стольких перипетий тот в конце концов был вынужден пойти на компромисс. По идее, Чжо Ижаню следовало бы бить в барабаны и праздновать победу, но сейчас, глядя на его выражение лица, он вдруг почувствовал некоторую неловкость на душе.

Если подумать, привыкший к высокомерию Лу Чэнь никак не походил на человека, умеющего притворяться и разыгрывать спектакли. В этот момент его вид почему-то пробудил в Чжо Ижане неизбежное чувство долга, и он без лишних слов хлопнул себя по груди:

— Не переживай, всё беру на себя, от тебя требуется только подыгрывать мне.

Лу Чэнь бросил на него косой взгляд в знак молчаливого согласия.

— Ты можешь перестать делать такое недовольное лицо? — Чжо Ижань совершенно растерялся из-за его поведения. — Раз уж дошло до такого, это же не полностью моя вина.

Напоследок он не удержался и пробормотал себе под нос:

— Словно я силой замуж тебя выдаю.

То ли расслышав вторую половину фразы, то ли нет, Лу Чэнь криво усмехнулся, изобразив на лице нечто среднее между улыбкой и гримасой.

...Черт, с чего бы этому силой захваченному молодцу даже с такой жалкой улыбкой выглядеть чертовски привлекательно, словно тигр, спустившийся с гор?

Нет-нет-нет, он, Чжо Ижань, вовсе не какая-то там собака, что нападает на поверженного зверя.

Глава 6. Контракт вступает в силу

Ранняя весна должна была стать самым комфортным временем года в Цзянчэне: погода стояла переменчивой, а весенний ветерок не обжигал холодом и не был слишком влажным. Стоило только прийти весне, как большую часть университетского городка заполнили распустившиеся цветы сакуры.

В столь важный день погода выдалась на редкость ясной и солнечной, и настроение у Чжо Ижаня было превосходным. С самого утра он попросил Гу Яо помочь ему уложить волосы в стильную прическу.

С момента поступления в прошлом семестре Чжо Ижань был безумно доволен распределением в их двухместную комнату. Будучи железобетонным натуралом-бетой, в бытовом плане он умел разве что починить кран или электроприборы, а в повседневной жизни был довольно неотесан; Гу Яо же идеально дополнял его — аккуратный и внимательный, он просто мастер на все руки, и в такие моменты его помощь оказывалась невероятно кстати.

Обычно Чжо Ижань никогда особо не заморачивался над своей внешностью, выезжая исключительно за счет природных данных. Во-первых, лицо у него было смазливым, во-вторых — открытый и веселый характер, а сам он излучал столько энергии, что пользовался бешеной популярностью и легко завоевывал симпатии окружающих, не говоря уже о том, как сильно он привлекал противоположный пол.

Сегодня ради особого случая он нарядился гораздо ярче и наряднее, чем обычно, и выглядел вполне себе презентационно. Довольный собой, он спустился вниз, где у входа его уже ждал Лу Чэнь.

Чжо Ижань инстинктивно окинул спутника взглядом: на том были черная толстовка и потертые джинсы — по сравнению с ним самому Чжо Ижаню оставалось только позавидовать такой простоте.

Благо у Лу Чэня была отличная фигура, поэтому даже в столь небрежном наряде он выглядел привлекательно.

Едва ли дотягивая до уровня, когда они смотрятся на равных.

Чжо Ижань приподнял подбородок и направился к нему. Выражение лица Лу Чэня оставалось бесстрастным, и лишь когда тот подошел ближе, он негромко произнес:

— Обязательно было так выряжаться?

Пусть в голосе и не слышалось особых эмоций, Чжо Ижань отчетливо уловил сквозящее между строк брезгливое презрение.

— Раз уж играем роль, то до конца, — в тон ему понизил голос Чжо Ижань. — В такой важный день ты выглядишь слишком беспечно, люди еще чего доброго заподозрят неладное.

Всего-то и нужно было, что подписать глупый контракт для мероприятия, но судя по его словам, казалось, будто они идут оформлять брак.

Лу Чэнь поленился отвечать и зашагал вперед.

Чжо Ижань тут же поспешил следом, но не успели они сделать и двух шагов, как он внезапно ощутил невидимое давящее напряжение —

http://bllate.org/book/37852/4736720