×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Красавчик-статист на шоу знакомств: как стать всеобщим любимцем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Яньмин еще долго ждал, но других сообщений так и не поступило. Похоже, Жуань Шэн больше не собирался ему писать.

Ранее он спрашивал Жуань Шэна, как прошло сегодняшнее свидание. Жуань Шэн ответил, что очень хорошо, и даже принес показать браслет, которым они обменялись с Лу Анем. В тот момент Лян Яньмин не мог отрицать, что ревнует, но и сказать что-либо не решался.

Он догадывался, что сообщение с признанием в симпатии Жуань Шэн наверняка отправил Лу Аню. Впрочем, отправлять его тому, с кем ходил на свидание, было вполне логично.

Сегодня Жуань Шэн недолго сидел в телефоне. Завтра понедельник, нужно возвращаться на работу в компанию, поэтому он окликнул Лян Яньмина, который все еще сидел перед компьютером: — Яньмин, выключишь свет? Я собираюсь спать.

Лян Яньмин, по-видимому, все еще занимался рабочими делами, к тому же он сидел ближе к выключателю.

Лян Яньмин закрыл ноутбук, обернулся и сказал Жуань Шэну: — Хорошо, я тоже ложусь.

Жуань Шэн уже забрался под одеяло. Лян Яньмин увидел, как из-под него выглядывает лишь макушка, а круглые глаза смотрят на него — выглядело это донельзя мило.

Затем он заметил, что волосы Жуань Шэна, ниспадающие на подушку, по-видимому, не до конца высохли. Он сказал: — Сяо Шэн, ты разве не досушил волосы? Кажется, они еще влажные.

Жуань Шэн потрогал затылок, ощутив легкую сырость: — И правда немного, но ничего страшного, высохнут, пока буду спать.

Он всегда был нетерпелив в том, что касалось сушки волос, и вечно заканчивал, когда они были лишь наполовину сухими.

Лян Яньмин мягко улыбнулся и стал искать в ящике фен: — Сяо Шэн, посуши еще немного. Нужно лечь с сухими волосами, иначе боюсь, завтра утром голова будет болеть.

Забота Лян Яньмина звучала так, что ему было трудно отказать. Если бы это предложил родной старший брат, Жуань Шэн, скорее всего, пропустил бы слова мимо ушей. Но раз уж беспокойство проявлял сосед, с которым он был знаком всего несколько дней, Жуань Шэн решил послушаться.

Хотя в душе ему совсем не хотелось выбираться из постели — она была такой мягкой и уютной.

— У-у-у, — тихонько всхлипнул он про себя, но все же сел на кровати.

Лян Яньмин принес фен, подключил его к сети и протянул Жуань Шэну, попутно настроив подходящую температуру, чтобы не было слишком горячо или холодно.

Когда Жуань Шэн закончил сушить волосы, Лян Яньмин помог ему убрать фен: смотал провод и положил обратно в ящик туалетного столика.

Жуань Шэн наблюдал за его действиями, заодно отметив, насколько прибранным стал столик.

Все флаконы с косметикой, которые он утром разбросал как попало, Лян Яньмин расставил аккуратными рядами.

Не только этот стол, но и вся комната выглядела опрятной. Это был результат стараний Лян Яньмина.

Жуань Шэну стало немного неловко, он решил, что завтра утром обязательно наведет порядок.

В какой-то степени Лян Яньмин напоминал ему брата, постоянно играя роль того, кто молча о нем заботится.

Лян Яньмин подошел к стене: — Выключаю.

— Хорошо, спокойной ночи, — ответил Жуань Шэн.

Лян Яньмин тоже пожелал ему спокойной ночи.

*

На следующее утро Лян Яньмин снова встал очень рано. Его отпуск в университете закончился, сегодня понедельник, пора возвращаться к учебе и работе.

Лян Яньмин, как обычно, поднялся в половине седьмого. Жуань Шэн еще крепко спал. Лян Яньмин ступал бесшумно, привел себя в порядок, прикрыл за собой дверь и вышел.

Вскоре после Лян Яньмина проснулся Сюэ Бинъюй. Он разбудил своего соседа Фань Цзюнье: — Цзюнье, пора вставать, уже семь часов.

Вчера Фань Цзюнье сказал, что не завел будильник, и попросил Сюэ Бинъюя разбудить его, как только тот встанет.

Фань Цзюнье всегда с трудом просыпался, поэтому еще какое-то время ворочался в кровати, прежде чем сесть.

Когда он наконец поднялся, Сюэ Бинъюй уже оделся и был готов уходить.

— Увидимся вечером, — попрощался с ним Фань Цзюнье.

Сюэ Бинъюй коротко ответил: — М-м.

Затем, подхватив портфель, он спустился вниз.

Оставшиеся четверо, не особо торопясь, умылись и тоже спустились.

Сегодня была очередь Чжао Сиюаня и Лу Аня готовить завтрак. Они возились на кухне, поджаривая тосты и яичницу.

Жуань Шэн сказал им, что Бинъюй и Яньмин уже ушли, так что можно готовить на две порции меньше.

Чжао Сиюань перевернул тосты на сковороде: — Они ушли так рано.

Фань Цзюнье предположил: — Наверное, им далеко ехать до виллы, вот и пришлось выехать пораньше, чтобы не попасть в пробки.

Хотя формально готовили двое, Лу Ань все это время просто стоял рядом и ничем не помогал.

В конце концов Чжао Сиюань попросил его разлить по стаканам теплый апельсиновый сок и отнести в столовую, а затем сам расставил тарелки всех присутствующих на обеденный стол.

Жуань Шэн сидел прямо напротив Лу Аня, а Чжао Сиюань устроился рядом с ним.

Он очень приветливо сказал: — Кажется, вчера слышал, как ты говорил, что не любишь соленые соусы, предпочитаешь сладкие, поэтому добавил тебе немного майонеза. Он специально купил майонез, когда возвращался вчера.

Жуань Шэн был удивлен: он не ожидал, что Чжао Сиюань запомнит его случайную фразу, сказанную накануне. Он поспешно улыбнулся и поблагодарил его.

Попробовав кусочек, он убедился, что кисло-сладкий вкус действительно ему нравится, и снова сказал: — Очень вкусно, спасибо тебе, Сыюань.

Не знал он, показалось ему или нет, но взгляд Лу Аня напротив казался блуждающим и неуверенным, словно тот был чем-то недоволен. Жуань Шэн украдкой взглянул на Лу Аня пару раз; он знал, что съемочная группа любит ловить такие двусмысленные, пытливые взгляды, поэтому и сам вел себя так, будто его заботит реакция Лу Аня.

Однако, посмотрев на Лу Аня, он неожиданно поймал на себе взгляд Чжао Сиюаня. Жуань Шэн улыбнулся ему в ответ.

Завтрак четверых проходил в атмосфере скрытого напряжения, у каждого были свои мысли.

Фань Цзюнье поинтересовался у остальных, какие у них планы на день. Чжао Сиюань ответил, что у него на утро запланирована работа и нужно уезжать, а Лу Ань сказал, что у него сегодня дел нет, поэтому он снова останется дома.

После завтрака Фань Цзюнье взглянул на телефон — судя по всему, кто-то его торопил — и поспешил сообщить всем, что ему пора.

Все попрощались с ним, а Чжао Сиюань и Лу Ань начали мыть посуду. В середине процесса зазвонил телефон Лу Аня, и он отошел на балкон, чтобы ответить.

http://bllate.org/book/37850/4736490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода