Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 15

Посылка пришла не только быстро, но и внутри лежал маленький конвертик — отдельное письмо от Хэ Яо для Гун Сюэжу. В нём были искренние и вежливые приветствия, и Гун Сюэжу сложила о нём хорошее впечатление.

Лу Лин вспомнила, как Хэ Яо называет Гун Сюэжу «мамой», но промолчала.

Вспомнив о Хэ Яо, Гун Сюэжу снова заговорила:

— Через год ваше обручение с ним будет расторгнуто. Не хочешь, чтобы мама заранее познакомила тебя с парой симпатичных парней? Можно просто пообщаться как друзья, а потом, после выпуска, если кто-то понравится — решите сами.

О помолвке Лу Лин с Хэ Яо Гун Сюэжу узнала лишь год спустя. Поняв, что это обручение фактически означало продажу дочери со стороны Лу Тао семье Хэ, она пришла в ярость и немедленно собралась лететь домой, чтобы устроить разборки. Но дочь успокоила её, сказав, что вскоре после помолвки Хэ Яо пообещал: как только Лу Лин окончит университет, обручение будет отменено. Лишь тогда Гун Сюэжу немного успокоилась.

Лу Лин потерла виски:

— Мам, не волнуйся. Давай об этом поговорим через год.

У неё было предчувствие, что через год расторгнуть помолвку окажется не так-то просто, но она не хотела тревожить мать и держала свои опасения при себе.

Гун Сюэжу понимала, что торопится, но не могла иначе. Четыре года назад она не смогла увезти Лу Лин с собой, и девочка осталась одна, переживая тяжёлые времена — эта боль до сих пор терзала её сердце. Теперь, когда дочь вот-вот окончит университет, Гун Сюэжу твёрдо решила вернуть родную дочь под своё крыло. Поэтому она добавила:

— А как тебе Нобл?

Нобл — настоящее имя Гунбао цзидина. Три года назад Гун Сюэжу вышла замуж за Хансена, и Нобл захотел взять её фамилию и китайское имя. Лу Лин, воспользовавшись его незнанием языка, подшутила и дала ему прозвище «Гунбао цзидин».

Лу Лин была в полном отчаянии от попыток матери сватать её:

— Гунбао цзидин — мой младший брат!

Гун Сюэжу хотела сказать, что разница в возрасте всего в год, да и родственники они не кровные, а главное — Нобл в неё влюблён, и если она согласится, всё может получиться. Но потом передумала: не стоит вмешиваться в личную жизнь дочери. Поэтому сдалась:

— Ладно, тогда поговорим об этом в следующем году.

Лу Лин рассеянно кивнула, опершись на ладонь, и задумалась о чём-то своём.

Эта глава раскрывает сюжетные загадки почти полностью, хотя, возможно, я немного опоздала — на полчаса. Простите!

Только сейчас заметила, что установила время отправки… О боже, это же черновики без правок! Пожалуйста, перечитайте заново!

Лу Лин временно отложила мысли о помолвке и целиком погрузилась в отдых, но в стране нашлись те, кто из-за неё не мог ни есть, ни спать и мечтал лишь об одном — уничтожить её.

В ту же ночь, когда Лу Лин уехала, в дораме «Чао Цы» принцесса впервые появилась во флэшбэке главного героя. Её милая, наивная и искренняя натура сразу покорила зрителей, а внешность Лу Лин впервые привлекла внимание широкой публики.

【Актриса, играющая принцессу, такая красивая! Камера в упор — и ни единого недостатка! Поделитесь секретом ухода!】

【Когда она улыбается, просто невозможно отвести взгляд! Глаза — как серп месяца!】

【Будь я на месте главного героя, я бы тоже выбрал принцессу — только посмотрите на неё!】

【Плюсую! До появления принцессы Цюй Инь ещё как-то смотрелась рядом с героем, но теперь — совсем не впечатляет!】

……

Как только эти комментарии появились в сети, Цюй Инь сразу поняла: её внешность снова начали сравнивать не в её пользу. Будучи актрисой с немалым стажем и опытом, она обычно не обращала внимания на подобные выпады — ведь те, кто раньше хвалил её за «божественную красоту», теперь давно исчезли в безвестности!

На следующий вечер принцесса вновь появилась — на этот раз в воспоминаниях главной героини. По сравнению с предыдущим эпизодом, здесь её образ стал чуть мрачнее.

【Похоже, принцесса не так уж и невинна. Отбирает чужого возлюбленного и ещё гордится этим?】

【А вот главная героиня — бедняжка! Осталась без семьи, служанка по положению, и ещё её любимого увела!】

【Принцесса явно лицемерка: перед героем — белая и пушистая, а перед героиней — показывает истинное лицо!】

【Вы что, серьёзно? Разве принцесса виновата в том, что с главной героиней случилось? Это же герой тайком с ней сговорился и украл чертежи! Какая наглость!】

【Её предали и слуги, и любимый человек — разве она не имеет права спросить? Она же принцесса! У неё есть право на достоинство! Это разве делает её злой?】

【Главную героиню надо признать королевой двуличия: сама виновата, а ещё и принцессу обвиняет!】

【Только мне показалось, что момент, когда принцесса подняла подбородок Цюй Инь, был невероятно дерзким и харизматичным? Ааа, пойду съем чашку лошифэня, чтобы прийти в себя!】

【Актрису принцессы зовут Лу Лин? Неважно что там ещё — играет отлично! Даже в сценах с Цюй Инь не теряется!】

【Цюй Инь выглядит прямо злобной! Особенно когда смотрит на принцессу — морщины от носа до рта готовы мух ловить! А лицо принцессы — гладкое, как тофу! Лучше не сравнивать…】

……

Прочитав все эти комментарии, Цюй Инь чуть не лопнула от злости. Сначала обсуждали сюжет — всё было спокойно, но потом вдруг начали личные нападки на её внешность! Зачем?!

Ни одна женщина не равнодушна к своей внешности, особенно в шоу-бизнесе, где актрисы регулярно посещают салоны красоты. Получив очередной удар по лицу (в прямом и переносном смысле), Цюй Инь не выдержала:

— Узнайте, не наняла ли кто воду специально, чтобы меня троллить.

С самого начала Цюй Инь знала: из-за слухов о романе с Хэ Яо Лу Лин её недолюбливает. Поэтому, как только появились эти комментарии, она сразу заподозрила Лу Лин.

Новичку в индустрии проще всего быстро набрать популярность — найти кого-то с высокой узнаваемостью (например, её) и начать его «топить», чтобы самой всплыть. Даже чёрная слава — всё равно слава. На её месте Цюй Инь тоже бы рискнула.

На третий день зрители увидели, как принцесса прыгает с высокой стены и разбивается насмерть. Герой, обнимая лишь клочья её одежды, рыдает в отчаянии. В сети поднялся настоящий вой: одни писали, что принцесса погибла из-за любви и преданности, другие обвиняли в её смерти главных героев, третьи переносили ненависть к героине на саму Цюй Инь. Та едва сдерживалась, чтобы не швырнуть ноутбук об пол.

— Так и не выяснили, кто за этим стоит? — мрачно спросила она у своего агента.

Агентку звали Мяо Маньси. Она работала с Цюй Инь почти десять лет и хорошо знала её характер.

Два часа назад она уже объясняла Цюй Инь: они проверили всё — у Лу Лин нет агента, она не подписана ни с одной компанией, а комментарии в сети не заказывали ни съёмочная группа «Чао Цы», ни Хэ Яо. Но Цюй Инь отказывалась верить.

Увидев, как её подопечная, обычно такая сдержанная и элегантная, теперь смотрит с яростью и отчаянием, Мяо Маньси мягко успокоила:

— Она всего лишь новичок. Зачем тебе из-за неё терять самообладание? Если не нравится — найдём способ разобраться позже.

Сейчас Лу Лин на пике популярности. Любое резкое движение вызовет подозрения. Лучше подождать, пока её популярность спадёт, и тогда уже нанести удар.

Цюй Инь поняла намёк: значит, эти комментарии — не накрутка, а искреннее мнение зрителей. Это было ещё обиднее, чем если бы их заказали.

— Нет! Не надо ждать! Найдите кого-нибудь и разберитесь с ней прямо сейчас!

Мяо Маньси хотела что-то сказать, но, увидев решимость в глазах Цюй Инь, проглотила слова и вышла звонить.

***

Хэ Яо сидел на диване, слушая, как бабушка рядом рыдает, и еле сдерживался, чтобы не закрыть лицо руками. Он бросил взгляд на дедушку, который сидел, словно будда в медитации, надеясь, что тот вмешается и успокоит плачущую бабушку. Но дедушка даже не шелохнулся, ясно давая понять: «Ты сам натворил — сам и решай».

— Какой же ты поставил сериал! — сквозь слёзы причитала бабушка. — Отправил свою невесту на съёмки и заставил её играть такую роль! Хочешь меня убить?!

Бабушка никогда не смотрела дорамы, но несколько дней назад случайно узнала, что Лу Лин снимается в исторической драме, и специально пересмотрела все предыдущие серии, чтобы не отставать от графика. Первые два дня ей всё нравилось: она хвалила Лу Лин, говорила, что та играет лучше Цюй Инь и выглядит прекраснее, во всём превосходит её. Но сегодня, увидев, как принцесса падает со стены и погибает, а фоновая музыка усиливает трагизм сцены, бабушка разрыдалась, как ребёнок. И тут как раз Хэ Яо вернулся домой на ужин — вся её злость вылилась на него.

Хэ Яо гладил её по спине и пытался объяснить:

— Бабушка, не волнуйся! Принцесса не умерла. Её спасли, и она живёт долго и счастливо: богатство, любящий муж, много детей и внуков. Поверь мне!

Если бы бабушка узнала первоначальный сценарий, Хэ Яо уверен — она бы убила его на месте. Даже он сам не выносил мысли, что слово «смерть» хоть как-то связано с Лу Лин, даже в вымышленной истории. Это было слишком зловеще.

Бабушка тут же перестала плакать и с сомнением спросила:

— Правда?

Хэ Яо кивнул:

— Честно!

Он сам лично переписал эту часть сценария — никто не знал лучше него, чем всё закончится.

Бабушка наконец перевела дух и принялась расспрашивать подробности о том, как именно Лу Лин обрела «богатство, любовь и потомство». Получив удовлетворительные ответы, она улыбнулась… но тут же сморщилась:

— А кто тебе разрешил спойлерить?! Спойлеры — это ужасно!

Хэ Яо онемел. Он снова посмотрел на дедушку — тот по-прежнему сидел невозмутимо.

Перед уходом дедушка неожиданно проводил Хэ Яо до сада, положил руку ему на плечо и сказал с отеческой теплотой:

— Тебе ещё многому предстоит научиться. Двигайся медленно.

(В искусстве умиротворения капризных женщин твой путь только начинается.)

Хэ Яо бросил на него взгляд недоверия:

— Не надо. Лу Лин гораздо разумнее бабушки — она точно не будет устраивать истерики!

Дедушка лишь мягко улыбнулся в ответ:

— Никогда не делай поспешных выводов. Поживёте вместе — тогда и поговорим!

Безмолвный диалог двух поколений завершился. Хэ Яо ушёл с лёгкой грустью в сердце.

Слишком рано говорить о совместной жизни… Сейчас он лишь молился, чтобы Лу Лин скорее вернулась — к нему, чтобы он снова стал целостным человеком, а не блуждающим призраком.

Вернувшись домой, он принял душ, надел халат и направился прямо в комнату Лу Лин. Уютно устроившись у изголовья кровати, Хэ Яо взял с тумбочки книгу «Сон в красном тереме».

Это была её книга, всегда лежавшая рядом. Он иногда листал её, не читая текст, а наслаждаясь её собственными пометками на полях.

Рядом с отрывком, где намёками описывалось, что Сыжэнь стала наложницей Цзя Баоюя, он заметил два аккуратных иероглифа, выведенных чётким каллиграфическим почерком: «Сволочь».

Хэ Яо невольно улыбнулся. Лу Лин действительно не терпела несправедливости!

И тут ему в голову пришла ещё одна мысль — и уголки его губ растянулись ещё шире.

«Как же здорово, что я, двадцативосьмилетний старик, чист, как лист бумаги!»

А ведь Яо Яо тоже довольно мил, ха-ха!

Перед сном Хэ Яо отправил Лу Лин сообщение:

[Бабушка очень любит твою принцессу.]

Он не ждал мгновенного ответа, но утром, проснувшись, специально проверил телефон — и, не увидев уведомлений, всё равно почувствовал разочарование.

Только он сел завтракать, как в столовую вошёл Чжу Ци с мрачным видом.

— Что случилось?

Хэ Яо спокойно взял пирожок на пару, окунул его в соевый уксус и откусил половину, лишь мельком взглянув на вошедшего.

Чжу Ци редко приходил к нему так рано, но если приходил — значит, дело серьёзное. Однако Хэ Яо не чувствовал, что в компании сейчас происходит что-то настолько важное, чтобы мешать ему завтракать.

Чжу Ци молча открыл папку и протянул Хэ Яо стопку бумаг.

— Вчера вечером на Лу Лин обрушилась волна ненависти. Я всю ночь собирал информацию. Посмотрите.

http://bllate.org/book/3785/404759