Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 14

— Здравствуйте, вы госпожа Лу? Это Ли Фанфан из развлекательного агентства Хань, менеджер Су Уби. Мы с вами встречались — помните?

— Ли Фанфан? Ах да, конечно помню. Что случилось?

— Вот в чём дело… Хотела спросить: вы уже определились с планами на будущее в шоу-бизнесе?

Пока Лу Лин разговаривала по телефону, Хэ Яо пристально прислушивался. Когда она вежливо, но твёрдо отказалась и повесила трубку, он небрежно спросил:

— Так вы не интересуетесь шоу-бизнесом?

Хэ Яо слышал оценку режиссёра Хуана: «Красива, умна, трудолюбива и полна вдохновения — будто создана для мира развлечений». Он был уверен, что Лу Лин непременно вступит в индустрию.

Лу Лин, подперев подбородок ладонью, смотрела в окно:

— Интересуюсь.

— Тогда почему вы только что отказались?

— Потому что мне не нравится эта компания.

— А?

Если он не ошибся, по ту сторону провода было агентство Хань. На данный момент оно считалось лучшим не только в городе Т, но и во всей стране. Говорили, что это единственная компания, которая не заставляет артистов ходить на светские мероприятия «по приглашению». Многие мечтали подписать с ними контракт. Хэ Яо не понимал, почему Лу Лин так решительно отказалась.

— Потому что босс компании Хань — отвратительный человек.

Хэ Яо…

Ладно, это очень по-Лу Лин!

Они пришли в торговый центр, и Лу Лин сразу повела Хэ Яо к полкам с лапшой чжаньцзян. Она взяла два больших пакета и положила в корзину, затем добавила два подарочных набора — утку по-пекински и утиные шейки, приговаривая:

— Утку по-пекински любит дядя Хансен, а Гунбао цзидин обожает утиные шейки. Теперь всё есть.

Хэ Яо мельком взглянул на неё и, притворившись любопытным, спросил:

— Гунбао цзидин — это имя человека?

Лу Лин улыбнулась:

— Конечно.

Эта улыбка заставила Хэ Яо почувствовать, как внутри закипает кислота.

— Вы, наверное, хорошо с ним ладите?

Лу Лин кивнула:

— Ещё бы! Это же мой младший брат!

От её прямого ответа Хэ Яо почувствовал облегчение, будто с души свалился тяжёлый камень.

— Имя подобрано на загляденье.

Лу Лин скромно улыбнулась:

— Ещё бы.

Хэ Яо посмотрел на неё сверху вниз, едва заметно приподняв уголки губ. Он вновь убедился: она совершенно не помнит вчерашнего.

— Раз это подарки для семьи, давайте возьмём побольше.

С этими словами Хэ Яо начал сгребать в корзину все подарочные наборы с полки, будто собирался вынести весь супермаркет.

— Эй-эй-эй, не надо так много! Я не увезу!

Лу Лин пыталась его остановить, но Хэ Яо уже принял решение:

— Ничего страшного, тебе не нужно везти. Я отправлю всё посылкой!

Лу Лин смотрела на гору в корзине и на Хэ Яо, который уже искал вторую тележку, и ей показалось, что он вдруг стал очень доволен собой.

Это ощущение не покидало её даже после того, как они вернулись в машину. В салоне царила тишина, но радостное настроение Хэ Яо не рассеивалось.

Лу Лин любопытно взглянула в зеркало заднего вида и случайно встретилась глазами с парой глубоких, как море, тёмных глаз. Сердце её резко ёкнуло. Она небрежно поправила волосы и, делая вид, что ничего не произошло, отвела взгляд в окно.

На следующий день, чуть раньше полудня, Хэ Яо вернулся домой и увидел у дивана маленький чемоданчик и огромный ящик — настолько большой, что казался нелепым.

— Не смотри, — сказала Лу Лин, не отрываясь от телефона, — это всё твои вчерашние «подвиги».

Изначально она планировала взять один чемодан и рюкзак, чтобы уместить и вещи, и подарки. Но вчера Хэ Яо словно сошёл с ума — накупил столько, что рюкзак оказался бесполезен. В итоге тётя помогла найти огромный ящик, чтобы всё уместить.

Хэ Яо потёр нос, чувствуя неловкость:

— Дай мне адрес мамы, я отправлю всё за тебя.

Лу Лин повернулась и посмотрела на него.

В ту же ночь, после того как Лу Лин уехала, Хэ Яо не мог уснуть.

Ему уже не хватало её.

В половине первого ночи он всё ещё был бодрствующим. Наконец, вздохнув, он сдался самому себе.

Встал с постели, надел тапочки и вышел из комнаты — всё это сделал одним плавным движением.

Когда он лёг на мягкую постель, где спала Лу Лин, и зарылся лицом в подушку, которую она использовала, ему наконец стало спокойно. Но вскоре он понял: дело принимает опасный оборот. Сердце нашло пристань и успокоилось, но тело пробудилось — пробуждённое знакомым, манящим ароматом.

Эта ночь обещала быть тревожной.

Ля-ля-ля-ля-ля… Бедный Яо Яо~

Когда Лу Лин прилетела во Францию, местное время уже было шесть вечера. Гун Сюэжу ждала её у выхода из терминала. Увидев дочь, она крепко обняла её.

— Наконец-то ты здесь! Я так скучала по тебе, дочка.

Лу Лин крепко прижала мать. Вся обида, накопившаяся за прошедший год, хлынула наружу, и она не смогла сдержать слёз:

— Мама…

Они обнимались несколько минут, пока Лу Лин сама не отстранилась, вытерла слёзы и, смущённо улыбнувшись, посмотрела на двух светловолосых голубоглазых мужчин неподалёку.

— Дядя Хансен.

— Гунбао цзидин.

Хансен подошёл к Гун Сюэжу, обнял всё ещё плачущую жену и ласково потрепал Лу Лин по голове.

Гунбао цзидин протянул руки и сделал пару шагов к Лу Лин, но та нарочно уклонилась.

— Ах, Кристи, ты жестока со мной! — воскликнул молодой человек на неуверенном китайском, явно расстроенный.

Лу Лин улыбнулась:

— Если назовёшь меня старшей сестрой, я, пожалуй, позволю тебе обнять себя.

Гунбао цзидин не колеблясь:

— Старшая сестра, иди сюда, обнимемся!

На этот раз Лу Лин не отказалась и позволила ему обнять себя.

Гун Сюэжу, прижавшись к мужу, с теплотой смотрела на играющих молодых людей.

После короткой встречи в аэропорту Лу Лин села в минивэн Хансена на заднее сиденье и прислонилась к плечу матери. Они тихо разговаривали.

— Ты вдруг решила сняться в фильме… Хочешь войти в шоу-бизнес? — спросила Гун Сюэжу, обнимая дочь.

Лу Лин не решалась признаться, что сначала согласилась на съёмки лишь потому, что Хэ Яо и Цюй Инь распространили слухи о романе, и она в порыве гнева согласилась.

— Есть интерес. Главное — мне показалось это занятие увлекательным.

Возможность прожить чужую жизнь, рассказать чужую историю множеству людей… Лу Лин казалась профессия актрисы интересной.

Гун Сюэжу поддразнила:

— Интереснее, чем дизайн одежды?

Лу Лин обвила шею матери и, надувшись, воскликнула:

— Ма-а-ам!

Пару лет назад Лу Лин заглянула в мастерскую матери, увидела, как все работают, и решила, что хочет стать дизайнером вместе с ней. Тогда она даже торжественно заявила, что после окончания учёбы придёт учиться. Но прошло меньше трёх лет, и её карьерные планы полностью изменились.

Гун Сюэжу прекрасно понимала, что на уме у юной девушки. Тогда она хотела стать дизайнером лишь потому, что ей нравилась атмосфера модных показов. Желание выступать и быть в центре внимания — вполне естественно для девочки. Гун Сюэжу не стала мучить застенчивую дочь и, помолчав, сказала:

— Я приглашу завтра к нам домой тётю Джеймайн и остальных. Посоветуемся вместе.

Лу Лин, прижавшись к матери, ответила «хорошо», понимая, что мама уже начала прокладывать ей путь в будущее.

Они приехали в поместье дяди Хансена. Лу Лин поела и сразу почувствовала сонливость.

Перед тем как подняться наверх, Гун Сюэжу хотела пойти спать вместе с дочерью, но Хансен остановил её:

— Рэйчел, Линлинь сегодня устала. Не стоит её беспокоить.

Гун Сюэжу нахмурилась:

— Я просто лягу с ней спать! Как это — беспокоить?

Хансен пожал плечами:

— А ты подумала, как я буду спать без тебя? Без твоего «беспокойства» я просто не усну!

Лицо Гун Сюэжу вспыхнуло. Она бросила на Хансена сердитый взгляд, напомнив ему вести себя прилично перед детьми. Но Хансен не обратил внимания — просто подхватил её на руки и унёс.

Лу Лин, увидев эту сцену, скривилась и повернулась к Гунбао цзидину, который до этого совершенно не проявлял себя.

Тот невозмутимо пожал плечами:

— Вот почему я не хочу жить дома.

Лу Лин рассмеялась, глядя на него, и вдруг почувствовала облегчение — за свою маму.

Вероятно, из-за смены часовых поясов и нового места Лу Лин проспала двенадцать часов, но сон был тревожным. Ей снилось многое из прошлого.

Четыре года назад, когда они узнали об измене Лу Тао и о том, что у него есть дочь Лу Ци, которой даже меньше года, Гун Сюэжу два часа плакала, обнимая Лу Лин. В конце концов та тихо сказала:

— Мама, разведись с Лу Тао.

Потом Лу Лин сама решила остаться в городе А, проводив мать на рейс во Францию.

Сон изменился. Год спустя, только вернувшись из Франции, в день, когда Лу Тао «продал» её Хэ Яо, она плакала, звоня матери, и наговорила многое, но ни слова не сказала о странной помолвке.

Сон вновь переменился. Теперь её рука лежала на упругом, мягком комочке, а под бедром ощущался «дубинка». В недоумении она подняла голову и встретилась взглядом с парой бездонных чёрных глаз.

Лу Лин медленно открыла глаза. «Ну ладно, маму я давно не видела — снилось бы что-то связанное с ней… Но Хэ Яо? И в такой неловкой ситуации?!» — недоумевала она.

Полежав ещё немного, она пошла в ванную, умылась и наконец пришла в себя.

Спустившись вниз, она обнаружила, что в доме шумно: тётя Джеймайн, тётя Марш, дядя Джерри и дядя Эрик уже собрались.

Лу Лин поочерёдно обняла и поздоровалась со всеми — настроение у неё было прекрасное.

Марш, увидев её, подшутила:

— На этот сезон одежда для тебя уже готова. Заберёшь всё с собой, когда вернёшься.

Лу Лин радостно кивнула и чмокнула Марш в щёчку:

— Спасибо, тётя Марш, за благотворительность!

Марш лёгонько шлёпнула её по щеке:

— Да уж, твоя мама богаче всех нас вместе взятых! Какая тебе благотворительность нужна!

Лу Лин хихикнула и не стала отвечать.

— Иди сюда, Кристи, я разработал новую модель рюкзака. Посмотри, нравится?

Лу Лин увидела, как Эрик достал чёрный рюкзак, и тут же подбежала, глаза её засияли:

— Нравится, нравится! Всё, что создаёт дядя Эрик, мне безумно нравится!

Её лесть вызвала у всех смех. Гун Сюэжу, несущая в это время тарелку с фруктовым салатом, лишь покачала головой.

Все присутствующие были не просто друзьями Гун Сюэжу — они были всемирно известными дизайнерами люксовых брендов. Марш работала в H, Джеймайн — в C, Нобл — в Y, Эрик — в G.

А Гун Сюэжу — в L. Кроме того, она владела собственным ателье свадебных платьев и создавала наряды для невест. Её работы называли «самыми желанными свадебными платьями в мире». Именно она сшила свадебное платье для Лу Лин.

Все дизайнеры обожали Лу Лин. Четыре года назад её вспышка гнева в интернете началась именно из-за спора с ними. Чтобы проверить её глазомер, они предложили ей разоблачать подделки в сети. Если она проиграет — должна была месяц работать у каждого из них; если выиграет — они обеспечат её одеждой и аксессуарами на всю жизнь.

Результат был очевиден: Лу Лин рассорилась с множеством звёзд и блогеров Китая, но получила пожизненное право носить самые дорогие модели haute couture. Именно поэтому, несмотря на отсутствие очевидного «фонда», Лу Лин всегда появлялась в самых эксклюзивных нарядах.

Кроме того, её кампания по разоблачению подделок принесла пользу и самим брендам, поэтому её действия получили официальную поддержку.

В обед Гун Сюэжу лично приготовила всё привезённое: лапшу чжаньцзян, утку по-пекински и утиные шейки — и подала два больших блюда. Всё было съедено, а уходя, каждый получил от Гун Сюэжу подарочный пакет.

Когда все разошлись и в гостиной остались только мать и дочь, Гун Сюэжу, глядя на оставшиеся утку и шейки, улыбнулась:

— Я ещё не встречала Хэ Яо, но парень явно внимательный.

http://bllate.org/book/3785/404758